ОНТОЛОГИЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ФОНОВОГО ЗНАНИЯ: СЛОВАРИ ЦИТАТ И АЛЛЮЗИЙ
Аннотация
В статье раскрывается роль авторитетных словарей цитат и аллюзий как источников минимального филологического фонового знания, необходимого для полного и адекватного понимания аутентичного текста. Сравнительный анализ основан на материале таких словарей, как «The Wordsworth Dictionary of Classical and Literary Allusion» и «Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable», и осуществляется с учётом таких параметров, как тип, мега-, макро- и микроструктура словаря. Подробный анализ материала позволяет выявить общее и особенное, а также определить наиболее оптимальный источник филологического фонового знания.
Об авторе
Ульяна Владимировна Зубова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Список литературы
1. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема // Вопросы языкозна ния. - № 3. - 1977. - C. 47-54.
2. Болдырева Л.В. Социально-исторический вертикальный контекст и проблема понимания литературно-художественного текста: дис.. канд. филол. наук. - М., 1991. - 207 с.
3. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). - М.: Изд-во МГУ 2010. - 193 с.
4. Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. - М.: Изд-во МГУ, 1991. - 205 с.
5. Карпова О.М., Коробейникова О.В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - 105 с.
6. Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики / Пер. с франц. - М.: РОССПЭН, 2004. - 656 с.
7. Кузьмина Н.А. Интертекст: тема с вариациями. Феномены языка и культуры в интертекстуальной интерпретации. -Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. - 272 с.
8. Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык: Учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2003. - 191 с.
9. Полубиченко Л.В. Филологическая топология: теория и практика: дис.. докт. филол. наук. - М., 1991. - 729 с.
10. Прохорова М.Ю. Филологический вертикальный контекст в прагмалингвистическом освещении: дис. канд. филол. наук. - М., 1989. - 182 с.
11. Христенко И.С. Лингвостилистические особенности аллюзии как средства создания подтекста: дис. канд. филол. наук. - М., 1993. - 230 с.
12. Barthes R. Texte // Encyclopedia universalis. - Vol. 15. - 1973. - P. 78.
13. Nazarova T.B. The English of the Business Media // Nazarova T.B. Business English. A Course of Lectures with Exercises, Activities and Tasks. - Moscow: AST / Astrel, 2009. - P. 230-269.
14. Nazarova T.B. Linguistic creativity in the English of business-oriented quality papers // Maja N. Volodina (Hrsg.): Mediensprache und Medienkommunikation im interdisziplinaren und interkulturellen Vergleich. - Mannheim: INSTITUT FUR DEUTSCHE SPRACHE, 2013. - P. 165-169. Источники (словари):
15. Болдырева Л.В., Гюббенет И.В. Учебный словарь цитат из англоязычных авторов. - М.: Изд-во МГУ 2000. -454 с.
16. A dictionary of foreign phrase and classical quotations. - Edinburgh: J. Grant, 1908. -552 p.
17. A Dictionary of Quotations from English and American Poets. - NY, 1883. [Электронный ресурс]. - URL: http://djm.cc/library/Dictionary_Quotations_English_ American_Poets_edited.pdf (дата обращения: 03.08.2014).
18. Barlett, J. Familiar quotations. 10th edition. - Little, Brown and Company, Boston, 1919. - 1774 p.
19. Brewer’s Dictionary of phrase and fable. Centenary edition. - London, 1970. -1440 p.
20. Kin D. Dictionary of American proverbs. -NY, 1955. - 290 p.
21. Longman Dictionary of Contemporary English. 5th edition. - Pearson Education Limited, 2009. - 2082 p.
22. The Dictionary of Biographical Quotation. - Hyppocrene Books, NY, 1989. -860 p.
23. The Macmillan Dictionary of Quotations. -Edison, 2000. - 790 p.
24. The Oxford Dictionary of Quotations. 4th edition. - Oxford, 1992. - 704 p.
25. Webster’s New World Dictionary of Quotable Definitions. 2nd edition. - Prentice Hall Trade, 1988. - 674 p.
26. The Wordsworth Dictionary of Classical and Literary Allusion. - NY, 1994. - 240 p.
Рецензия
Просмотров:
59
Послать статью по эл. почте 
