ON EVOLUTION OF SUBSTANDARD LANGUAGE FORMS LEXICON
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2016-2-117-116
Abstract
The article is devoted to siciolinguistic aspects of the Russian language substandard forms evolution in diachronic aspect. The article deals with specific substandard fragments of the Russian language - Soviet camp speech, which existed on the territory of the former Soviet Union from the beginning of the 1920s till the middle of 1980s, and prison jargon of the past fifteen years of the new century. Certain features of the contemporary prison jargon are revealed, including mainly nominal character of speech, a significant number of thieves’ slang words, intentional impressiveness of speech. The analysis of thematic groups of prisoners’ jargon is provided. The major results of the conducted research are as follows: sociolects under analysis are to be treated as different types of social dialects, due to the difference in their origin, specificity of their functions and distinctions in their features, resulting from social factors of heterogenic nature.
Keywords
эволюция,
язык,
субстандартная форма,
подъязык,
социолект,
лексика,
слово,
evolution,
language,
substandard form,
sublanguage,
sociolect,
lexicon,
word
About the Authors
Roman R. Chaykovskiy
Northeastern State University
Russian Federation
Russian Federation
Elena V. Kharitonova
Northeastern State University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Балдаев Д.С., Белко В.К., Исупов И.М. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). М.: Края Москвы, 1992. 256 с.
2. Грачев М.А. Язык из мрака: Блатная музыка и феня. Словарь арготизмов. Нижний Новгород: Флокс, 1992. 207 с.
3. Земцов Б. Жизнь строгого режима. Интеллигент на зоне. М.: Вече, 2013. 352 с.
4. Земцов Б. Зона путинской эпохи. М.: Алгоритм, 2012. 256 с.
5. Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. М.: Книжный мир, 2014. 728 с.
6. Крестовый Ф. Как выжить в зоне. Советы бывалого арестанта. М.-СПб.: АСТ; Астрель-СПб., 2009. 254 с.
7. Крысин Л.П. О перспективах социолингвистических исследований в русистике // [Электронный ресурс]. URL: www.philology.ru/linguistics2/krysin-92.htm (дата обращения: 03.05.2015).
8. Лишенков А. Столыпинский вагон. СПб.: Изд-во «Крылов», 2003. 224 с.
9. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1975. 328 с.
10. Минин С. Бильярды и гробы. М.: Литературная Россия, 2013. 304 с.
11. Минин С. Симулянты. М.: Литературная Россия, 2013. 448 с.
12. Панин Д. Лубянка-Экибастуз: Лагерные записки. М.: Скифы, 1991. 379 с.
13. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.: Айрис-пресс, 2010. 448 с.
14. Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. Ч. 1 и Ч. 2. М.: Просвет, 1991. Ч. 1. 269 с. Ч. 2. 284 с.
15. Сечкин Г. За колючей проволокой. М.: Политбюро, 2000. 335 с.
16. Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М.: Просвет, 1992. 224 с.
17. Тимофеев В.П. Социолингвистические факторы в развитии современного русского языка // Очерки по социолингвистике. Шадринск: ШГПИ, 1971. С. 9-28.
18. Харитонова Е.В. Перевод русской лагерной лексики на английский язык: семантикостилистические и лингвокультурологические аспекты (на материале американского и британского переводов «Архипелага ГУЛАГ» А.И. Солженицына): дис.. канд. филол. н. Магадан, 2007. 257 с.
19. Чайковский Р. Р. Об одном случае автоперевода лагерной прозы // Перевод и переводчики: Науч. альманах каф. нем. яз. Сев. междунар. ун-та (г. Магадан). 2005. № 5: Лагерная литература. С. 36-47.
20. Чайковский Р.Р. Реквием по лагерной пыли // Э.М. Ремарк и лагерная литература. Магадан: Кордис, 2003. С. 5-8.
21. Шаламов В.Т. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1: Рассказы 30-х годов; Колымские рассказы; Левый берег; Артист лопаты / Сиротинская И. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004. 672 с.
22. Шаламов В.Т. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 2: Очерки преступного мира; Воскрешение лиственницы; Перчатка, или КР-2. Анна Ивановна: Пьеса. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004. 512 с.
23. Шиляев Е. Лагерный язык по произведениям Солженицына // Новый журнал. 1969. Кн. 95. С. 232-247.
24. Applebaum A. GULAG. A History. N.Y.: Doubleday, 2003. 679 с.
25. Timroth W. von. Russian and Soviet Sociolinguistics and Taboo Varieties of the Russian Language (Argot, Jargon, Slang and Obscene Language). München: Verlag Otto Sagner, 1986. 166 с.
Review
Views:
77
Email this article 
