Лингвистическое переводоведение: страница прошлого или актуальное настоящее?

Цель – исследовать сущность понятия «лингвистическое переводоведение», показать общие и специфические особенности, присущие его различным представителям, и обосновать положение о сохранении актуальности многих его постулатов в наши дни.

Процедура и методы. Исследованы труды, относящиеся к названной проблеме, изучено отношение к лингвистическим теориям перевода отечественных и зарубежных авторов, проанализированы существующие в специальной литературе суждения по данному вопросу и дана их критическая оценка.

Результаты. Доказано, что наблюдающаяся в последние десятилетия в отечественных и зарубежных трудах по переводу тенденция подвергнуть установки лингвистического переводоведения коренному пересмотру, отказаться от выработанных в нём понятий и категорий и рассматривать его как прошедший этап в развитии науки является односторонней и не может считаться оправданной, вследствие чего вполне целесообразным следует признать сохранение его в качестве составной части ныне существующего паспорта специальности 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.

Теоретическая и практическая значимость Содержащийся в предлагаемой статье фактический материал и сделанные на его основе выводы позволят прояснить некоторые методологически важные аспекты лингвистического переводоведения и показать необходимость применения существующего в нём понятийного аппарата в дальнейших исследованиях в данной области. Сформулированные в работе результаты могут быть использованы при прохождении курсов теории перевода и истории перевода и переводческой мысли в высшей школе.

1. Чайковский Р. Р. Свет и тени российского переводоведения // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2016. № 4. С. 5–25.

2. Prunč E. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. 3., erw. und verb. Aufl. Berlin: Frank und Timme, 2012. 528 S.

3. Бодрова (Горжениос) Т. И. Российское переводоведение в свете интерпретативной теории перевода (теория, практика и методика преподавания). Воронеж: Наука-ЮНИНПРЕСС, 2021. 468 с.

4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Издательство Московского университета, 2023. 591 с. (Серия: Классический университетский учебник).

5. Wedland E. R. Exploring Theory and Practice of Modern Bible Translating: A Selected Overview // HTPL Novum. 2023. Vol. 8. No. 1. P. 5–27. DOI: 10.7146/hn.v8i1.143104.

6. Merz J. Bible Transmediation in Theory and Practice // The Bible Translator. 2023. Vol. 74. Iss. 2. P. 213–230. DOI: 10.1177/205167702211508.

7. King Ph., Kroneman D. The Landscape of Bible Translation in the 21st Century // EMQ (Evangelical Missions Quarterly). 2022. No. 58 (3). P. 15–19.

8. Десницкий А. С. Современный библейский перевод: теория и методология. М.: Издательство ПСТГУ, 2015. 432 с.

9. Матюшин И. М. Актуальность лингвистической теории перевода и переводческая практика // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. № 5 (886). С. 70–77.

10. Reiß K., Vermeer H. J. Towards a General Theory of Translational Action. Skopos Theory Explained. London – New York: Routledge, 2014. X + 221 p.

11. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / отв. ред. В. Н. Комиссаров. М.: Международные отношения, 1978. 232 с.

12. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.

13. Азов А. Г. Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2013. 304 с.

14. Баскина (Маликова) М. Э. Филологически точный перевод 1920–1930-х годов: люди и институции // Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов / сост. М. Э. Баскина; отв. ред. М. Э. Баскина, В. В. Филичева. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 5–82.

15. Nida E. A., Taber Ch. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden-Boston: Brill, 2003. VIII + 218 p.

16. Ларин Б. А. Наши задачи // Теория и критика перевода / под ред. Б. А. Ларина. Л.: Издательство ЛГУ, 1962. С. 3–7.

17. Мишкуров Э. Н. Военные переводчики времен Великой Отечественной войны (1941-1945) как основатели современной отечественной филолого-переводческой науки // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2025. Т. 18. № 2. С. 57–81. DOI: 10.55959/MSU2074-6636-22-2025-18-2-57-81.

18. Сдобников В. В. Переосмысление переводоведческих категорий – переосмысление перевода // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Вып. № 7. Т. 1: материалы XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод» (Москва, 24 июня 2022). М.: Военный университет Минобороны России, 2022. С. 60–75.

19. Nord Chr. Translating as a Purposeful Activity. Functional Approaches Explained. London and New York: Routledge, 2018. 166 p.

20. Иванов Н. В. О риторическом аспекте переводческого анализа (в защиту трансформационного подхода к переводу) // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Вып. № 8: материалы XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод» (Москва, 30 июня 2023). М.: Военный университет Минобороны России, 2023. С. 33–41.