Различия в репрезентации категории числа как причина интерференции (на примере русско-испанского языкового контакта)
https://doi.org/10.18384/2949-5075-2025-6-32-43
Аннотация
Цель работы заключается в выявлении психолингвистической основы интерференции, вызванной различиями в категории числа имён существительных в испанском и русском языках.
Процедура и методы. В работе применён комплексный подход, основные методы, используемые в исследовании, следующие: метод сплошной выборки, сопоставительный анализ, качественный анализ.
Результаты. В результате проведённого исследования установлено, что интерферентные ошибки, вызванные существенными различиями в категории числа, могут быть сгруппированы следующим образом: некорректная форма сопутствующего зависимого слова (имя прилагательное, неопределённое местоимение); некорректная форма глагола (знаменательного, глагола-связки). Достаточно высокий уровень языковой компетенции обучающихся, соответствующий C1, свидетельствует о психолингвистическом характере интерферентных ошибок, выявленных и проанализированных в ходе исследования.
Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в теорию перевода, а также являются подтверждением гипотезы влияния языковой картины мира родного языка на язык изучаемый. Полученные данные могут найти применение при составлении двуязычных словарей и грамматических пособий.
Ключевые слова
Об авторе
О. А. Гнатюк
Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (МАДИ)
Россия
Россия
Гнатюк Ольга Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки»
г. Москва
Список литературы
1. Зененко Н. В. Категориальная вариативность и частеречная классификация в языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 3-2. С. 34–41. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-3-2-34-41.
2. Zenenko N. V. Категория числа существительных: обзор мнений (Concepto de Número de los nombres sustantivos: panorama de las opiniones) // Ибероамериканские тетради (Iberoamerican Papers). 2014. № 2 (4). P. 178–183.
3. Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. 400 с.
4. Кумахов М. А. Число и грамматика // Вопросы языкознания. 1969. № 4. С. 65–74.
5. Реформатский А. А. Число и грамматика // Реформатский А. А. Лингвистика и поэтика. М.: Издательство Юрайт, 2018. С. 68–79. (Серия: Антология мысли).
6. Виноградов В. С., Милославский И. Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков. М.: Русский язык, 1986. 160 с.
7. Лазарева О. В. Грамматические концепции числа в русской и испанской лингвистической традиции // Альманах современной науки и образования. 2008. № 2-1. C. 125–127.
8. Alamillo R. (No)genericidad en sustantivos plurales en hablantes de español como lengua de herencia: ¿Qué revela la traducción sobre las diferencias interlingüísticas entre el español y el inglés? // RASAL Lingüística. 2023. No.°1. P. 29–57. DOI: 10.56683/rs231160.
9. Zacarías Ponce de León R. Flexiόn de número en la composiciόn nominal del español: estructura morfolόgica y rutinizaciόn // Anuario de Letras. Lingüística y Filología. 2014. Vol. 2. No. 2. P. 101–131. DOI: 10.19130/iifl.adel.2.2.2014.79.
10. Guerrero L. Sustantivos plurales, pluralia tantum o clases nominales: la marcaciόn de pluralidad en lenguas yutoaztecas // Lenguas, estructuras y hablantes. Estudios en Homenaje a Thomas C. Smith Stark. México: El Colegio de México, 2014. P. 619–642.
11. Ягумова Н. Ш., Берестнева А. В., Мироненко С. А. Грамматическая категория числа в английском и адыгейском языках // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 10-3 (112). С. 151–155. DOI: 10.23670/IRJ.2021.112.10.097.
12. Гнатюк О. А. Различия в категории рода имён существительных как основа появления интерференции на примере русско-испанского языкового контакта (психолингвистический аспект) //Вопросы современной лингвистики. 2024. № 5. С. 27–37. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-5-27-37.
13. Викторова А. А., Буренко Л. В. Синхронический анализ категории числа в русском, английском и испанском языках // Филологический аспект. 2023. № 5 (97). С. 133–140.
14. Гнатюк О. А. Глагол-связка как один из аспектов грамматической интерференции при русско-испанском двуязычии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 1. С. 48–53.
Рецензия
Просмотров:
77
JATS XML
Послать статью по эл. почте 
