В статье предпринята попытка описать языковые средства, которые используются для передачи болевых ощущений от первого и третьего лица единственного числа. Материалом послужили англоязычные сообщения интернет-форумов здоровья, которые автор охарактеризовал c точки зрения структуры и используемых лексических единиц и проследил различия в вербализации боли человеком, непосредственно её испытывающим, и человеком, который описывает болевые ощущения другого. Эти вопросы ещё не становились предметом языковедческого исследования. При описании чужой боли адресант пытается изменить перспективу речи: описать чужую боль, сравнив её со своей (я знаю / мне знакомы эти ощущения), либо абстрагироваться от чужой боли и передать её со слов экспериенцера (я пересказываю), либо описать чужую боль, ссылаясь на своё собственное восприятие (я вижу). Таким образом, по отношению к говорящему, все глаголы, используемые для описания боли, были разделены на три группы.
The article presents an attempt to describe the language means used to convey pain from the first and the third person singular. On the basis of the Internet health forum messages the peculiarities of the structure and the language of pain description were analyzed and the differences in the verbalization of pain by the person experiencing it and the person describing the pain of another person were traced. Verbalizing pain from the third person singular, the author feels uncomfortable and tries to change the perspective and either to describe somebody's pain as the pain he would feel in the same situation (I know this pain / I have experienced it) or to abstract from somebody's pain and report it, referring to the words of the person in pain (I retell the words of another person) or to describe somebody's pain referring to his own perception (I see / observe what another person feels). Therefore all the verbs used to express pain were divided into three groups.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.