References

linmgou

Вопросы современной лингвистики

Key Issues of Contemporary Linguistics

2949-50592949-5075

Federal State University of Education

linmgou-972

Research Article

РАЗДЕЛ III. РОМАНО-ГЕРМАНСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ

SECTION III. ROMANO-GERMAN LINGUISTICS

ЭТНИЧЕСКИЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ РЕАЛИИ КОЛУМБИИ

ETHNIC AND REGIONAL REALIA OF COLOMBIA

Чеснокова

Ольга Станиславовна

Chesnokova

O. .

Tchesnokova_olga@mail.ru

Российский университет дружбы народовРоссияPeoples' Friendship University of RussiaRussian Federation

2013

30082022

047784

2022

Чеснокова О.С.

Chesnokova O...

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/972

В статье рассматриваются этнические и региональные реалии применительно к колумбийскому национальному варианту испанского языка. В ходе исследования установлено, что многие из анализируемых лексем обладают национально-специфичным значением и развили самобытную систему лингвокультурологических ассоциаций и символов, присутствующих в коллективном языковом опыте колумбийцев. Культуроспецифические коннотации этнических и региональных реалий страны -языковое воплощение синтеза традиций, унаследованных от испанских и других европейских переселенцев, местных индейских культур и негритянской культуры, а также своеобразия колумбийского географического мира.

The present paper deals with Colombian culturally bound words (realia) related to the ethnic and regional diversity of this country. Many of the words being analyzed possess specific national meaning and have developed a unique system of linguistic and cultural associations and symbols proper for the linguistic experience of the Colombian people. Cultural content of ethnic and regional realia of Colombia is the verbal reflection of traditions inherited from Spanish and other migrants, local American Indian, African Cultures, as well as the peculiarities of Colombian geography.

Колумбияколумбийский национальный вариант испанского языкареалиикультурадискурсColombiaSpanish of Colombiarealiaculturediscourse

References1

Виноградов В.С. Лексикология испанского языка: учебник / В.С. Виноградов. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 2003. - 244 с.

Культура Латинской Америки. Энциклопедия. -М.: РОССПЭН, 2000. - 744 с.

Максаковский В.П. Географическая картина мира. Часть II. Региональная характеристика мира. - Ярославль: Верхне-Волжское книжное издательство, 1995. - 560 с.

Народы и религии мира: Энциклопедия / Гл. ред. В.А. Тишков. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. - 928 с.: ил.

Нарумов Б.П. Соотношение понятий языка и диалекта в концепции Х.Х. Монтеса Хиральдо // VI Степановские чтения. Язык и культура. - М.: РУДН, 2007. - С. 259-261.

Население Колумбии [Электронный ресурс]. -URL: http://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 14.05.2012).

Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования. - М.: Наука, 1979. - 328 с.

Чеснокова О.С. Испанский язык Колумбии. Лингвокультурологическое исследование. - Саарбрюкен: Palmarium Academic Publishing, 2012. - 107 с.

Alvar Manuel. Leticia. Estudios lingüísticos sobre la Amazonia colombiana. - Bogotá, 1977. - 558 p.

Breve diccionario de colombianismos. - 3a edición revisada y actualizada. - Bogotá; Academia Colombiana de la Lengua, 2009. - 234 p.

Cury Lambraño, José Elias. El costeñol: un dialecto con toda la barba. - 4a. ed. aumentada y corregida. - Cartagena: Graphicart, 1999. - 159 p.

DANE [Электронный ресурс]. - URL: http:// es.wikipedia.org/wiki/Demograia_de_Colombia (дата обращения: 16.11. 2012).

Departamento Nacional de Planeación [Электронный ресурс]. - URL: http://www.dnp. gov.co (дата обращения: 26.08.2012).

Diccionario de gentilicios de Colombia. - Bogotá: Imprenta Nacional de Colombia, 2008. - 176 p.

Diccionario de parlache/ Castañeda Naranjo, Luz Stella y Henao Salazar, José Ignacio. - Medellín, 2006. - 233 p.

Fishman Joshua. Sociología del lenguaje. - Madrid: Cátedra, 1995. - 265 p.

Flórez Luis. El español hablado en Colombia y su atlas lingüístico// Presente y futuro de la lengua española, t. 1, 5-77. - Madrid, 1964, OFINES.

García Márquez Gabriel. Vivir para contarla. - Bogotá: Editorial Norma, 2002. - 584 p.

García Márquez Gabriel. Yo no vengo a decir un discurso. - Barcelona, Mondadori, 2010. - 154 p.

Historia Socioeconómica de Colombia/ Carlos Alberto Mora B., Margarita Penђa B. - Bogotaì, Colombia: Norma, 1985. - 311 p.

Larousse. Diccionario educativo del estudiante. -Bogotá, 2009. - 670 p.

Lipski John M. El español de América. - Madrid: Ed. Cátedra, 1996. - 447 p.

Luna Cabrera, Julio Eduardo. Su Majestad el Refrán. - Manizales, 2005. - 148 p.

Mendoza Plinio Apuleyo. O el país que desapareció el 9 de abril [Электронный ресурс]. - URL: http:// www. eltiempo.com. 26 de octubre de 2003 (дата обращения: 26.08.2012).

Moreno de Alba, J.G. El español en América. Tercera edición, corregida y aumentada. - México: Fondo de Cultura Económica, 2001. - 334 p.

Patiño Rosselli, Carlos. Apuntes de lingüística colombiana// Forma y Función. - 13. - 2000. - P. 67-84.

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. - 22a ed. - Versión en línea [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.rae.es (дата обращения: 26.08.2012).

Richard Renaud (Coordinador). Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia: Segunda edición aumentada. - Madrid: Cátedra, 1997. - 576 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.