Целью настоящего исследования является изучение проблем, связанных с совершенствованием навыков овладения переводческими приёмами. В работе проводится анализ вариативной и инвариантной стороны перевода, предлагается положительный мотив переводческих приёмов, рассматривается принцип их включённости в динамику текстового дискурса, предпринимается попытка определить статус многоуровневых преобразований в переводе. Основное внимание уделяется анализу критериев оценки глубины переводческой вариативности: нижним критерием является языковая форма текста, а в качестве верхнего критерия оценки выступает дискурсивная форма. В заключение поднимается вопрос об изучении философских, культурологических и стилистических аспектов перевода.
The aim of this scientific research is to study the problems which are connected with the improvement of different translation techniques. The article analyses the variable and invariant aspects of translation, proposes a positive factor of translational transformations, considers the principle of their involvement in the dynamic of textual discourse, and tries to determine the status of multi-leveled transformations in translation. Particular attention is paid to the analysis of the criteria which help to estimate the degree of variability in translation: the linguistic form of the text is a lower criterion, while the text’s discourse form is an upper criterion of estimation. In conclusion the author raises a question about philosophical, cultural and stylistic aspects of the translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.