В статье раскрывается проблема перевода художественного текста, сущность которой состоит в создании коммуникативной эквивалентности нового текста по отношению к оригиналу. Автор изучает специфику межъязыковой передачи произведений с исторической стилизацией на русский язык. В статье описаны различные принципы перевода текстов данного жанра. Основой исследования является анализ архаизированной лексики в пьесе Бернарда Шоу «Цезарь и Клеопатра». Отмечается, что переводчик может передать мысли героев, атмосферу и идею произведения используя различные стратегии.
The problem of literary translation, the goal of which is to create the communicative equivalence of a new text in relation to its original is presented in this article. The author studies the specificity of interlingual translation of works with historical stylization into the Russian language. There are different principles to translate texts of this genre. The article is focused on the analysis of Bernard Shaw’s archaized play «Caesar and Kleopatra». We have found out that the translator can present the characters’ thoughts, the atmosphere and the idea of any work using various strategies.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.