В статье сопоставляются прагматически равноценные немецкие и русские пословицы с целью выявления в них дополнительных (помимо эквивалентного смысла) структурно-семантических средств, усиливающих воздействие на реципиента. Предпринимается попытка определить национально-культурную специфику тех и других пословиц и на этом основании сравнить потенциалы их воздействия. На наш взгляд, «дополнительные» средства (афористичность, ритмичность, рифмы - при их наличии) усиливают регулятивное воздействие на реципиента, способствуют повышению популярности и употребительности пословиц. В статье, помимо прочего, рассматривается ряд вопросов, касающихся подбора эквивалентов при переводе пословиц.
The article compares pragmatically equivalent German and Russian proverbs to identify additional (beyond the equivalent meaning) structural-semantic means that enhance the impact on the recipient. An attempt is made to define the cultural identity of German and Russian proverbs and on this basis to compare their potential impact. In our view, the 'additional' means (aphoristic character, rhythm, rhyme) increase regulatory effect on the recipient, and popularity proverbs in which they are used. Besides, some problems in selection of proverbs translation equivalents are considered in the article.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.