Использование каламбуров в речи украшает её, привлекает внимание слушателя, делает общение ярким и запоминающимся. Каламбуры используются повсюду: в литературе, в заголовках газет, в рекламе, в названиях сюжетов новостей, в сериалах, фильмах и т. д. Каламбур представляет собой очень интересную субстанцию: в нём содержится информация о стране, отражаются элементы быта и художественной культуры. При переводе каламбуров возникает масса проблем, поскольку перед переводчиком стоит весьма непростая задача: ему необходимо сделать так, чтобы смешная англоязычная шутка, основанная на игре слов, стала понятна и русскоязычному реципиенту. В данном исследовании анализируется английский каламбур в тесной связи с его контекстуальными характеристиками, а также возможности его перевода на русский язык на примере известного американского сериала “The Big Bang Theory’.
Use of puns in our speech enriches it, draws attention to the speaker, makes the process of communication bright and memorable. Puns are used almost everywhere, in literature, in newspaper titles, ads, titles of TV news, TV series, films etc. Pun is a very interesting phenomenon, as it contains information about the country and it reflects some elements of everyday life and art culture. When it comes to the translation of a pun, there are often lots of problems for a translator, as s/ he has a objective hard to achieve: to make a funny English joke based on wordplay understandable and funny as well for a Russian recipient. The article analyzes the English pun in close connection with its contextual characteristics, and also possibilities of its translation into Russian on the example of well-known American TV series “The Big Bang Theory”.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.