Статья посвящена одной из наиболее актуальных проблем художественного перевода - передаче иноязычных вкраплений. В работе исследуются основные типы арабской лексики в романе В. Ирвинга «Альгамбра» и проблема их межъязыковой передачи. Выделяются оригинальные, трансформируемые и неоригинальные заимствования. В ходе работы был проведён анализ выявленной лексики, пришедшей из арабского языка, с последующей классификацией способов её передачи. Материалом исследования служат оригинал и переводы произведения на французский (А. Собри, 1832) и русский (В. Муравьёв, 1979) языки.
The article deals with one of the most topical problems of literary translation - loanwords transferring. The article covers the main Arabic lexis types in W. Irving’s novel Tales of the Alhambra and the problem of interlingual translation. The research touches upon the issue of original, convertible and non-original loanwords. In the course of our study the identified lexis, taken from the Arabic language was analyzed and classification of the ways of translation was given. It is based on the material of the original novel and translations into French (A. Sobry, 1832) and Russian (V.S. Muraviev, 1979).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.