linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-918Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕИСТОРИЧЕСКАЯ СТИЛИЗАЦИЯ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЦИКЛА ПАМФЛЕТОВ ДЖОНАТАНА СВИФТА «ПИСЬМА СУКОНЩИКА»)HISTORICAL STYLIZATION IN CHRONOLOGICAL TRANSLATION (BASED ON A SERIES OF PAMPHLETS "THE DRAPIER'S LETTERS" BY JONATHAN SWIFT)БеленковаЮлия СергеевнаBelenkovaJ. .epJulia@rambler.ruФроловаМарина ВячеславовнаFrolovaM. .marinafrolova7@yahoo.comМосковский государственный областной униерситетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian FederationМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201330082022014651Copyright © Беленкова Ю.С., Фролова М.В., 20222022Беленкова Ю.С., Фролова М.В.Belenkova J..., Frolova M...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/918

В данной статье рассматривается проблема использования переводчиком устаревших лексических, морфологических и синтаксических средств языка для создания особого стилистического эффекта соотнесённости с прошлым. В этой связи в переводоведении рассматривается явление исторической (темпоральной, временноой) стилизации. Проблема исторической стилизации анализируется в контексте хронологического перевода. В качестве материала для исследования выбран цикл памфлетов Джонатана Свифта «Письма суконщика» и его перевод на русский язык, выполненный М.И. Беккер в 1955 году.

The present paper deals with the problem of using obsolete lexical, morphological and syntactical language means to give the translation a special stylistic effect of correlation to the past. In this respect, specialists in translation studies speak about historical (temporal, time) stylization. Historical stylization is analysed in the context of chronological translation. We used a series of pamphlets “The Drapier’s Letters” by Jonathan Swift and the Russian translation done in 1955 as the material for the research.

историческая стилизацияпамфлетыхронологический переводустаревшие словаархаизмыисторизмыhistorical stylizationpamphletschronological translationobsolete wordsarchaismshistorismsReferencesАндрес А. Дистанция времени и перевод // Мастерство перевода 1964: сб. ст. / гл. ред. К.И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1965. -С. 117-131.Андрес А. Дистанция времени и перевод // Мастерство перевода 1964: сб. ст. / гл. ред. К.И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1965. -С. 117-131.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. - 351 с.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. - 351 с.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Время как фактор межкультурной коммуникации // Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация: сб. ст. / Российская акад. наук, Ин-т языкознания РАН / ред. кол.: В.А. Виноградов и др. - Калуга: КГПУ им. К.Э. Циолковского, 2005. -С. 275-284.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Время как фактор межкультурной коммуникации // Общение. Языковое сознание. Межкультурная коммуникация: сб. ст. / Российская акад. наук, Ин-т языкознания РАН / ред. кол.: В.А. Виноградов и др. - Калуга: КГПУ им. К.Э. Циолковского, 2005. -С. 275-284.Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - 4-е изд. - М.: Р. Валент, 2009. - 458 с.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - 4-е изд. - М.: Р. Валент, 2009. - 458 с.Ильиш Б.А. История английского языка: учебник. - 5-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1968. - 418 с.Ильиш Б.А. История английского языка: учебник. - 5-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1968. - 418 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.Ланчиков В.К., Мешалкина Е.Н. Китайцы на маскараде, или Худло от Настика // Мосты / гл. ред. В.К. Ланчиков. - М.: Р. Валент, 2008. - Вып. 3 (19). - С. 12-23.Ланчиков В.К., Мешалкина Е.Н. Китайцы на маскараде, или Худло от Настика // Мосты / гл. ред. В.К. Ланчиков. - М.: Р. Валент, 2008. - Вып. 3 (19). - С. 12-23.Левый И. Искусство перевода / пер. с чеш. и предисл. Вл. Россельса. - М.: Прогресс, 1974. - 398 с.Левый И. Искусство перевода / пер. с чеш. и предисл. Вл. Россельса. - М.: Прогресс, 1974. - 398 с.Мешалкина Е.Н. Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XIX вв.): дис. канд. филол. наук. - М., 2008. - 205 с.Мешалкина Е.Н. Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XIX вв.): дис. канд. филол. наук. - М., 2008. - 205 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка. - 5-е изд., стереотип.: около 53 000 слов. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. - 900 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка. - 5-е изд., стереотип.: около 53 000 слов. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. - 900 с.Попович А. Проблемы художественного перевода: учеб. пособие / пер. со словац. И.А. Бернштейн и И.С. Чернявской / под общ. ред. П.М. Топера. - М.: Высшая школа, 1980. - 199 с.Попович А. Проблемы художественного перевода: учеб. пособие / пер. со словац. И.А. Бернштейн и И.С. Чернявской / под общ. ред. П.М. Топера. - М.: Высшая школа, 1980. - 199 с.Свифт Дж. Памфлеты / пер. с англ. / под ред. М.П. Алексеева и Б.И. Клименко. - М.: Гослитиздат, 1955. - 333 с.Свифт Дж. Памфлеты / пер. с англ. / под ред. М.П. Алексеева и Б.И. Клименко. - М.: Гослитиздат, 1955. - 333 с.Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Советская энциклопедия: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1935-1940.Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Советская энциклопедия: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1935-1940.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие. -5-е изд. - СПб.: Филолог. фак-т СПбГУ; М.: Издат. дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие. -5-е изд. - СПб.: Филолог. фак-т СПбГУ; М.: Издат. дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с.Хохел Б. Время и пространство в переводе // Поэтика перевода: сб. ст. / сост. С.Ф. Гончаренко. - М.: Радуга, 1988. - С. 152-171.Хохел Б. Время и пространство в переводе // Поэтика перевода: сб. ст. / сост. С.Ф. Гончаренко. - М.: Радуга, 1988. - С. 152-171.Чуковский К.И. Высокое искусство. - СПб.: Азбука-классика, 2008. - 448 с.Чуковский К.И. Высокое искусство. - СПб.: Азбука-классика, 2008. - 448 с.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. - 4-е изд., доп. - М.: URSS: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -312 с.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. - 4-е изд., доп. - М.: URSS: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -312 с.Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.Lefere R. La traduction archaïsante: Cervantes d’après M. Molho // Meta, 1994. - V. 39 (1). - P. 241-249 [Электронный ресурс]. - URL: http://www. erudit.org/revue/meta/1994/v39/n1/003454ar.pdf (дата обращения: 01.11.2012).Lefere R. La traduction archaïsante: Cervantes d’après M. Molho // Meta, 1994. - V. 39 (1). - P. 241-249 [Электронный ресурс]. - URL: http://www. erudit.org/revue/meta/1994/v39/n1/003454ar.pdf (дата обращения: 01.11.2012).Swift J. The works of Jonathan Swift. Containing interesting and valuable papers, not hitherto published: in 2 vol. / with memoir of the author, by Thomas Rescoe; portrait and autograph. - Lnd: Bohn, 1856. - Vol. 2. - 854 p.Swift J. The works of Jonathan Swift. Containing interesting and valuable papers, not hitherto published: in 2 vol. / with memoir of the author, by Thomas Rescoe; portrait and autograph. - Lnd: Bohn, 1856. - Vol. 2. - 854 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.