linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-6-88-93linmgou-900Research ArticleРАЗДЕЛ III СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕК ПРОБЛЕМЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ ВО ФРАНЦУЗ СКОЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕTERM BORROWINGS IN FRENCH SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATUREЕпифанцеваНаталия ГлебовнаEpifantsevaN. .ins-ilimk@mgou.ruСахаровЮрий АлександровичSacharovY. .amursky@riseup.netМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation201530082022068893Copyright © Епифанцева Н.Г., Сахаров Ю.А., 20222022Епифанцева Н.Г., Сахаров Ю.А.Epifantseva N..., Sacharov Y...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/900

В статье рассмотрен вопрос заимствований научных терминов и специальной лексики в современной французской научно-технической литературе. Приводится классификация заимствований - ксенизмов, интернационализмов, перегринизмов, франгле, а также аббревиатуры. Большое внимание уделяется интернациональной лексике, её морфологической и фонетической характеристике, а также процессам её ассимиляции во французском языке. Причины заимствований в языке разделяются на экстралингвистические (контакты между странами, обозначение новых предметов, новаторство в сфере деятельности, дань моде) и лингвистические (отсутствие эквивалента, отказ от описательных конструкций в пользу одного слова-термина).

The paper deals with the problem of science terms borrowings in modern French scientific and technical literature. The article presents the classification of the types of borrowings such as xenisme, internationalism, peregrinism, franglais and abbreviation. The focus is made on international lexis and its assimilation in French. The reasons for borrowings in the language are divided into extra-linguistic ones (contacts between the countries, denoting new subjects, innovations, a tribute to fashion) and linguistic ones (the absence of an equivalent, renunciation of descriptive constructions in favour of one word-term).

заимствованиянаучно-техническая литератураксенизминтернационализмперегринизмфранглеаббревиатураborrowingsscientific and technical literaturexenismeinternationalismperegrinismfranglaisabbreviationReferencesАкуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. 215 с.Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. 215 с.Геранина И.Н. О термине «заимствование» [Электронный ресурс] // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского. 2008. № 10. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-termine-zaimstvovanie (дата обращения: 01.10.2015).Геранина И.Н. О термине «заимствование» [Электронный ресурс] // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского. 2008. № 10. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-termine-zaimstvovanie (дата обращения: 01.10.2015).Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.Прошина З. Интегративная роль английского языка как лингва франка в АТР // Российский Дальний Восток и интеграционные процессы в странах АТР: политико-экономические, социально-культурные проблемы. Материалы VI международной научно-практической конференции. МГУ им. Адм. Г.И. Невельского. Владивосток, 2008. С. 6-10.Прошина З. Интегративная роль английского языка как лингва франка в АТР // Российский Дальний Восток и интеграционные процессы в странах АТР: политико-экономические, социально-культурные проблемы. Материалы VI международной научно-практической конференции. МГУ им. Адм. Г.И. Невельского. Владивосток, 2008. С. 6-10.Тибилова М.И. Особенности процесса освоения иноязычных аббревиатур [Электронный ресурс] // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2009. №119. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ osobennosti-protsessa-osvoeniya-inoyazychnyh-abbreviatur (дата обращения: 01.10.2015).Тибилова М.И. Особенности процесса освоения иноязычных аббревиатур [Электронный ресурс] // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2009. №119. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ osobennosti-protsessa-osvoeniya-inoyazychnyh-abbreviatur (дата обращения: 01.10.2015).Bondrea Emilia. Le franglais et le langage managérial // in Actes du Colloque international «Francopolyphonie: Langues et Identitйs», vol. 2. Chisinau. 2007. p. 56.Bondrea Emilia. Le franglais et le langage managérial // in Actes du Colloque international «Francopolyphonie: Langues et Identitйs», vol. 2. Chisinau. 2007. p. 56.Deroy Louis. L’Emprunt linguistique. Lrnge : Presses universitaires de Liège, 1956. 470 p.Deroy Louis. L’Emprunt linguistique. Lrnge : Presses universitaires de Liège, 1956. 470 p.Skouratov I. Les mots du cyber // Материалы международной научной конфе ренции «Романские языки и культуры: конкуренция на международной арене и перспективы развития». М., 2014.Skouratov I. Les mots du cyber // Материалы международной научной конфе ренции «Романские языки и культуры: конкуренция на международной арене и перспективы развития». М., 2014.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.