linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-151-160linmgou-884Research ArticleIII. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕIII. COMPARATIVE, HISTORICAL AND TYPOLOGICAL LINGUISTICSСЕМАНТИЧЕСКИ ОСЛАБЛЕННЫЕ РИФМЫ В ПОЭЗИИ Р.М. РИЛЬКЕ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХSEMANTICALLY TRITE RHYMES IN THE POETRY OF R.M. RILKE AND THEIR REFLECTION IN RUSSIAN TRANSLATIONSЛысенковаЕлена ЛеонидовнаLysenkovaE. .elysenkova71@mail.ruЧайковскийРоман РомановичChaykovskiyR. .romantch@magadan.ruСеверо-Восточный государственный университетРоссияNorth-East State UniversityRussian Federation20153008202205151160Copyright © Лысенкова Е.Л., Чайковский Р.Р., 20222022Лысенкова Е.Л., Чайковский Р.Р.Lysenkova E..., Chaykovskiy R...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/884

В статье рассматриваются типы рифм в поэзии Р.М. Рильке и их отражение в переводах на русский язык (1912-2001). Основное внимание уделено так называемым банальным рифмам, представленным преимущественно служебными словами. Выделяются четыре основных типа подобных рифм, характерных для поэтики Рильке, и анализируются стратегии, используемые переводчиками при воссоздании стихотворений поэта средствами русского языка. Сопоставляются оригиналы и переводы, выполненные А. Биском, И. Дейчем, Г. Забежинским, Т. Сильман, К. Богатыревым, С. Петровым, М. Пиккель, В. Авербухом, В. Летучим и многими другими отечественными переводчиками.

In the article the types of rhyme in the poetry of R.M. Rilke and their counterparts in Russian translations (1912-2001) are discussed. The focus is on so-called trite rhymes represented mainly through auxiliary words. There are four main types of these rhymes typical for Rilke's poetics. The strategies used by translators when recreating the poems of R.M. Rilke in Russian are analyzed. The originals and the translations made by A. Bisk, A. Deuch, G. Zabezhinski, T. Silman, K. Bogatyryov, S. Petrov, M. Pikkel, V. Averbookh, V. Letuchiy and many others Russian translators are compared.

воссозданиеослаблениепереводрифмаР.М. РилькесемантикаязыкlanguagereflectionR.M. RilkerhymesemanticstranslationtriteReferencesГончаренко С.Ф. «Словно пуля, вылетело слово.» // Тетради переводчика. Вып. 26. М.: Рема, 2007. С. 31.Гончаренко С.Ф. «Словно пуля, вылетело слово.» // Тетради переводчика. Вып. 26. М.: Рема, 2007. С. 31.Гончаренко С.Ф., Макарова Л.С. Проблемы поэтического перевода (Французский язык): учеб. пособие. Майкоп: Аякс, 2005. 98 с.Гончаренко С.Ф., Макарова Л.С. Проблемы поэтического перевода (Французский язык): учеб. пособие. Майкоп: Аякс, 2005. 98 с.Гончаров Б.П. Звуковая организация стиха и проблемы рифмы. М.: Наука, 1973. 275 с.Гончаров Б.П. Звуковая организация стиха и проблемы рифмы. М.: Наука, 1973. 275 с.Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 375 с.Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 375 с.Мешонник А. Рифма и жизнь. М.: ОГИ, 2014. 400 с.Мешонник А. Рифма и жизнь. М.: ОГИ, 2014. 400 с.Онуфриев В.В. Словарь разновидностей рифмы. [Электронный ресурс]. URL: http://rifma.com.ru/SLRZ-01.htm (дата обращения: 01.04.2015).Онуфриев В.В. Словарь разновидностей рифмы. [Электронный ресурс]. URL: http://rifma.com.ru/SLRZ-01.htm (дата обращения: 01.04.2015).Самойлов Д.С. Книга о русской рифме. Изд. 2-е, доп. М.: Худож. лит., 1982. 351 с.Самойлов Д.С. Книга о русской рифме. Изд. 2-е, доп. М.: Худож. лит., 1982. 351 с.Современный русский язык: Учебник / Белошапкова В.А., Земская Е.А., Милославский И.Г., Панов М.В.; Под ред. B.А. Белошапковой. М.: Высш. школа, 1981. 560 с.Современный русский язык: Учебник / Белошапкова В.А., Земская Е.А., Милославский И.Г., Панов М.В.; Под ред. B.А. Белошапковой. М.: Высш. школа, 1981. 560 с.Тимофеев Л.И. Слово в стихе. М.: Сов. писатель, 1982. 343 с.Тимофеев Л.И. Слово в стихе. М.: Сов. писатель, 1982. 343 с.Холшевников В.Е. Основы стиховедения. Русское стихосложение. Л.: Изд-во ЛГУ 1972. 168 с.Холшевников В.Е. Основы стиховедения. Русское стихосложение. Л.: Изд-во ЛГУ 1972. 168 с.Чернец Л.В. Семенов В.Б., Скиба В.А. Школьный словарь литературоведческих терминов: Иносказательность в художественной речи. Тропы. Стиховедение. М.: Просвещение, 2002. 192 с.Чернец Л.В. Семенов В.Б., Скиба В.А. Школьный словарь литературоведческих терминов: Иносказательность в художественной речи. Тропы. Стиховедение. М.: Просвещение, 2002. 192 с.Шопенгауэр А. [Отрывки] / пер. с нем. А.В. Михайлова // Поэзия. 1991. № 59. C. 138-153.Шопенгауэр А. [Отрывки] / пер. с нем. А.В. Михайлова // Поэзия. 1991. № 59. C. 138-153.Arndt E. Deutsche Verslehre. Ein Abriss. Berlin: Volk und Wissen Verlag, 1968. 259 S.Arndt E. Deutsche Verslehre. Ein Abriss. Berlin: Volk und Wissen Verlag, 1968. 259 S.Bauer A. Rainer Maria Rilke. Berlin: Ed. Colloquium im Wiss.-Verlag Spiess, 1998. 97 S.Bauer A. Rainer Maria Rilke. Berlin: Ed. Colloquium im Wiss.-Verlag Spiess, 1998. 97 S.Braak I. Poetik in Stich worten. Literaturwissenschaftliche Grundbegriffe. Eine Einführung. Unveränderter Nachdruck der 8., überarbeiteten und erweiterten Auflage von M. Neubauer. Berlin, Stuttgart: Gebrüder Borntraeger Verlagsbuchhandlung, 2007. 347 S.Braak I. Poetik in Stich worten. Literaturwissenschaftliche Grundbegriffe. Eine Einführung. Unveränderter Nachdruck der 8., überarbeiteten und erweiterten Auflage von M. Neubauer. Berlin, Stuttgart: Gebrüder Borntraeger Verlagsbuchhandlung, 2007. 347 S.Dehn F. Rainer Maria Rilke und sein Werk. Eine Deutung. Leipzig Insel-Verlag, o. J. 247 S.Dehn F. Rainer Maria Rilke und sein Werk. Eine Deutung. Leipzig Insel-Verlag, o. J. 247 S.Kraft Th. Deutsche Lyrik. Ein Schnellkurs. Köln: Du Mont Buchverlag, 2009. 178 S.Kraft Th. Deutsche Lyrik. Ein Schnellkurs. Köln: Du Mont Buchverlag, 2009. 178 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.