linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-134-139linmgou-882Research ArticleIII. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕIII. COMPARATIVE, HISTORICAL AND TYPOLOGICAL LINGUISTICSОСОБЕННОСТИ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ДИГЛОССНЫХ ТЕКСТОВLANGUAGE STRATEGY FOR THE TRANSLATION OF DIGLOSSIC TEXTSБеловаЕвгения ЕвгеньевнаBelovaE. .Jane.worldway@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation20153008202205134139Copyright © Белова Е.Е., 20222022Белова Е.Е.Belova E...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/882

Предлагаемая статья посвящена одной из актуальных и важных на сегодняшний день проблем теории и практики перевода - диглоссии. Даётся определение диглоссии, исследуются языковые явления, представляющие сложность перевода. В данной статье явление диглоссии в текстах рассматривается как отражение языковой ситуации в обществе. Представлены возможные способы исследования текста для достижения наибольшей адекватности перевода. Показаны примеры образования и функционирования диглоссии в обществе. Дано обоснование необходимости анализа при переводе диглоссных текстов для адекватной передачи доменов в языке перевода.

The article addresses problems of diglossic texts translation. The definition of diglossia is given. The purpose of the study is to find out how the language phenomena which are considered to be the most difficult for translation can be conveyed in another language accurately and adequately. Examples of diglossia functioning in society are presented. Diglossic texts are considered as a mirror of linguistic social situation. Some possible ways of diglossic text analysis are given. The author explains the necessity of preliminary text analysis for adequate translation of language domains.

диглоссияуровни языкаязыковой вариантдоменязыковой коллективязыковая общностьинтерференциясоциолектсоциолингвистический анализ текстаязыковой дефицитdiglossialanguage levelslanguage communitylanguage variationinterferencesociolectsociolinguistic analysislanguage deficitReferencesБичер-Стоу Г. Хижина Дяди Тома (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ bicherstou_garriet/higina_dyadi_toma. html (дата обращения: 20.04.2015).Бичер-Стоу Г. Хижина Дяди Тома (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ bicherstou_garriet/higina_dyadi_toma. html (дата обращения: 20.04.2015).Кузьмин В. Сколько нас в Австралии / Русская еженедельная интернет-газета «Единение» 25.06.2012 [Электронный ресурс]. URL: http://unification.com.au/ articles/read/1422/ 23.04.2015 (дата обращения: 20.04.2015).Кузьмин В. Сколько нас в Австралии / Русская еженедельная интернет-газета «Единение» 25.06.2012 [Электронный ресурс]. URL: http://unification.com.au/ articles/read/1422/ 23.04.2015 (дата обращения: 20.04.2015).Митчелл М. Унесённые ветром. 1991 (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ mitchell_margaret/unesennie_vetrom. html (21.04.2015).Митчелл М. Унесённые ветром. 1991 (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ mitchell_margaret/unesennie_vetrom. html (21.04.2015).Мусин И.Х. К понятию о языковой и речевой интерференции в условиях двуязычия // Билингвизм и диглоссия: конф. мол. учёных: тезисы докладов / МГУ им. М.В. Ломоносова. Филологический факультет. М., 1989. С. 31-32.Мусин И.Х. К понятию о языковой и речевой интерференции в условиях двуязычия // Билингвизм и диглоссия: конф. мол. учёных: тезисы докладов / МГУ им. М.В. Ломоносова. Филологический факультет. М., 1989. С. 31-32.Негры США: краткий исторический очерк / Этнографический блог о народах и странах мира, их истории и культуре [Электронный ресурс]. URL: http://lib7.com/amerika/1017-negru-america-ocherk.html (20.04.2015).Негры США: краткий исторический очерк / Этнографический блог о народах и странах мира, их истории и культуре [Электронный ресурс]. URL: http://lib7.com/amerika/1017-negru-america-ocherk.html (20.04.2015).Чубаров А.Л. Англо-французская диглоссия в творчестве Шекспира и проблема её передачи на другом языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 21 с.Чубаров А.Л. Англо-французская диглоссия в творчестве Шекспира и проблема её передачи на другом языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 21 с.Швейцер А.Д. Социолингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 481-482.Швейцер А.Д. Социолингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 481-482.Schjerve R., Vetter E. Historical sociolinguistics and multilinguism. Cambridge, 2004. 342 p. V139;Schjerve R., Vetter E. Historical sociolinguistics and multilinguism. Cambridge, 2004. 342 p. V139;

The authors declare that there are no conflicts of interest present.