linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-79-83linmgou-874Research ArticleII. ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИII. GERMAN LANGUAGESОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙPECULIARITIES OF FORMATION AND TRANSLATION OF AVIATION TERMINOLOGY FROM ENGLISH INTO RUSSIANДенисоваОльга ИгоревнаDenisovaO. .olgadenisova07@mail.ruМосковский авиационный институт (национальный исследовательский университет)РоссияMoscow Aviation Institute (National Research University)Russian Federation201530082022057983Copyright © Денисова О.И., 20222022Денисова О.И.Denisova O...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/874

Статья посвящена общим и специфическим особенностям формирования системы авиационных терминов и основным способам их перевода с английского языка на русский. Особое внимание уделяется различным процессам образования терминов, обусловливающим их возникновение и функционирование на современном этапе развития языка. На материале отраслевой английской и русской терминосистем авиации выявляются определённые закономерности. Из проведённого анализа следует, что наличие терминов в специальной лексике может служить подтверждением общности некоторых процессов слово- и фразообразования в современном английском и русском языках.

The article deals with common and specific features of aviation terminology formation and basic means of its translation from English into Russian. Particular emphasis is put on different processes and means of term building, which determine their formation and functioning at the modern stage of language development. Certain regularities in professional English and Russian aviation terminology are singled out. The analysis shows that terms in professional vocabulary can be regarded as a proof of similarity in processes of word building and formation of word combinations in Modern English and Russian languages.

авиационный терминпрофессиональная терминосистемаотраслевая терминологиясловообразованиефразообразованиеaviation termprofessional terminologybranch terminologyword buildingformation of word combinationsReferencesАрнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 640 с.Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 640 с.Басова Г.Д. Детерминологизация авиационных терминов в русском языке конца XX века // Держава та региони: Серія «Гуманітарні науки». 2008. № 3. С. 22-31.Басова Г.Д. Детерминологизация авиационных терминов в русском языке конца XX века // Держава та региони: Серія «Гуманітарні науки». 2008. № 3. С. 22-31.Боргест Н.М. и др. Краткий словарь авиационных терминов / Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.Боргест Н.М. и др. Краткий словарь авиационных терминов / Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ 2002. № 6. С. 13-16.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ 2002. № 6. С. 13-16.Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / Под ред. акад. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / Под ред. акад. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ). М.: Перо, 2015. С. 45-52.Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ). М.: Перо, 2015. С. 45-52.Марасанов В.С. Словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 560 с.Марасанов В.С. Словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 560 с.Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.Сборник терминов ИКАО (ICAO lexicon). Терминологический словарь в 2 томах. М.: Воздушный транспорт, 1986. 816 с.Сборник терминов ИКАО (ICAO lexicon). Терминологический словарь в 2 томах. М.: Воздушный транспорт, 1986. 816 с.Сложеникина Ю.В. Термин: живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2010. №5. [Электронный ресурс]. URL: www.zpu-journaLru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina/ (дата обращения: 11.09.2015).Сложеникина Ю.В. Термин: живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2010. №5. [Электронный ресурс]. URL: www.zpu-journaLru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina/ (дата обращения: 11.09.2015).Crocker D. Dictionary of Aviation. L.: A&C Black Publishers Ltd, 2007. 289 p.Crocker D. Dictionary of Aviation. L.: A&C Black Publishers Ltd, 2007. 289 p.Ginzburg R.S. et al. A Course in Modern English Lexicology / Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.Ginzburg R.S. et al. A Course in Modern English Lexicology / Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.