linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-24-32linmgou-867Research ArticleI. ТЕОРИЯ ЯЗЫКАI. THEORY OF LANGUAGEЕВРОПЕЙСКОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ: ОТ ВЮСТЕРИАНСКОГО ПОНИМАНИЯ ТЕРМИНА К ОСМЫСЛЕНИЮ КОГНИЦИИ И КОММУНИКАЦИИEUROPEAN TERMINOLOGY SCIENCE: FROM WUSTERIAN UNDERSTANDING OF A TERM TO THE STUDY OF COGNITION AND COMMUNICATIONМанеркоЛариса АлександровнаManerkoL. A.wordfnew@mail.ruШарапковАндрей НиколаевичSharapkovA. N.wordfnew@mail.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian FederationРязанский государственный университет имени С.А. ЕсенинаРоссияRyazan State University named after S.A. EseninRussian Federation201530082022052432Copyright © Манерко Л.А., Шарапков А.Н., 20222022Манерко Л.А., Шарапков А.Н.Manerko L.A., Sharapkov A.N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/867

В статье рассматриваются тенденции развития европейской терминологической науки на протяжении ХХ и в начале XXI столетий. Выделены периоды развития дисциплины. Первый этап связан с появлением работ О. Вюстера, идеи которого позволили развить понятийную сферу терминологии на основе семасиологического и ономасиологического подходов. В 50-х гг. XX в. появились известные термины - язык для специальных целей (language for special purposes - LSP) и язык для целей общечеловеческого общения (language for general purposes - LGP). Текстолингвистический этап подготовил терминологов к пониманию того, что терминологические единицы следует изучать с точки зрения социолингвистических и когнитивных подходов. В статье анализируются взгляды отечественных и зарубежных терминологов на термин и понятие, их характеристики, а также когницию и категоризацию в специализированной коммуникации. Современные работы в области терминоведения опираются на структуры представления знания в профессиональной коммуникации.

The article reveals several tendencies in the development of European Terminology in the 20th and at the beginning of the 21st centuries. Periods of the discipline development are introduced. The first period is associated with the appearance of E. Wuster’s papers, whose ideas on the concept allowed to develop semasiological and onomasiological approaches. In the 50-ies of the 20th century two well-known terms are introduced: language for special purposes (LSP) and language for general purposes (LGP). The text-linguistic stage prepared terminologists to the understanding that terminological units should be studied from sociolinguistic and cognitive perspectives. The article analyzes views of Russian and foreign terminologists on terms and concepts, on their characteristics, and on cognition and categorization in the frame work of specialized communication. Modern papers in Terminology devote special attention to structures representing knowledge in professional communication.

язык для специальных целейтерминологическая наукаэтапы в развитиитипы знанияспециализированная коммуникацияanguages for special purposesterminologyperiods of developmenttypes of knowledgespecialized communicationReferencesАвербух К.Я. Общая теория термина. Иваново: Изд-во Иван. гос. ун-та, 2004. 252 с.Авербух К.Я. Общая теория термина. Иваново: Изд-во Иван. гос. ун-та, 2004. 252 с.Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. унта, 1997. 180 с.Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. унта, 1997. 180 с.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пос. для студентов высш. учеб. заведений. М.: Изд. центр «Академия», 2008. 304 с.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пос. для студентов высш. учеб. заведений. М.: Изд. центр «Академия», 2008. 304 с.Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа ХХ-ХХІ веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: Сб. науч. трудов. М.; Рязань, 2007. С. 121-132.Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа ХХ-ХХІ веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: Сб. науч. трудов. М.; Рязань, 2007. С. 121-132.Ольшки Л. История научной литературы на новых языках. М.; Л.: Гос. научно-техническое изд-во, 1934. Т. 2. 212 с.Ольшки Л. История научной литературы на новых языках. М.; Л.: Гос. научно-техническое изд-во, 1934. Т. 2. 212 с.Budin G. Prospects of a philosophy of Terminology // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 71-80.Budin G. Prospects of a philosophy of Terminology // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 71-80.Cabré Castellvl M.T. Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm // Terminology, 2000. № 6 (1). Р. 35-57.Cabré Castellvl M.T. Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm // Terminology, 2000. № 6 (1). Р. 35-57.Cabré Castellvl M.T. Sur des aspects cognitifs et communicatifs dans les théories de la terminologie: Exlusion ou intégration? / Application of Cognitive Terminological Theories in Terminological Management. Zagreb, 2013. http://actt.ihjj.hr/lecturers/?lang=en (дата обращения: 13.08.2015).Cabré Castellvl M.T. Sur des aspects cognitifs et communicatifs dans les théories de la terminologie: Exlusion ou intégration? / Application of Cognitive Terminological Theories in Terminological Management. Zagreb, 2013. http://actt.ihjj.hr/lecturers/?lang=en (дата обращения: 13.08.2015).Felber H. Terminology Manual. Vienna: Infoterm, 1984. 426 p.Felber H. Terminology Manual. Vienna: Infoterm, 1984. 426 p.Gaudin F. Pour une socioterminologie: Des problémes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993. 254 р.Gaudin F. Pour une socioterminologie: Des problémes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993. 254 р.Grinev S. Terminological foundations of reasoning: towards the general theory of evolution of human knowledge // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 41-51.Grinev S. Terminological foundations of reasoning: towards the general theory of evolution of human knowledge // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 41-51.Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin: Sammlung Akademie-Verlag, 1976. 318 p.Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin: Sammlung Akademie-Verlag, 1976. 318 p.Hoffmann L. Towards a Theory of LSP. Elements in a Methodology of LSP Analysis // Fachsprache. 1979. Vol. 1. P. 14-32.Hoffmann L. Towards a Theory of LSP. Elements in a Methodology of LSP Analysis // Fachsprache. 1979. Vol. 1. P. 14-32.Pihkala T. Socioterminology [Электронный ресурс] // Terminfo 1/2001 - Summaries, Nordterm, 2001. URL: www.tsk.fi/fi/ti/ti101_teksti. html (дата обращения: 13.08.2015).Pihkala T. Socioterminology [Электронный ресурс] // Terminfo 1/2001 - Summaries, Nordterm, 2001. URL: www.tsk.fi/fi/ti/ti101_teksti. html (дата обращения: 13.08.2015).Picht H. Concepts as Reflection of Societal changes // Terminologija. Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 2013. No 20. P. 10-23.Picht H. Concepts as Reflection of Societal changes // Terminologija. Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 2013. No 20. P. 10-23.Sager J. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 214 p.Sager J. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 214 p.Schubert K. Specialized Communication Studies: An expanding discipline // Current Trends in LSP Research: Aims and Methods / Ed. by M. Petersen, J. Engberg. Bern, Berlin: Peter Lang, 2011. P. 19-58.Schubert K. Specialized Communication Studies: An expanding discipline // Current Trends in LSP Research: Aims and Methods / Ed. by M. Petersen, J. Engberg. Bern, Berlin: Peter Lang, 2011. P. 19-58.Temmerman R. Approaches to terminology. Now that the dust has settled // Synaps: Fagsprâk. Rjmmunikasjon. Kulturkunnskap. 2007. No 20. P. 27-36.Temmerman R. Approaches to terminology. Now that the dust has settled // Synaps: Fagsprâk. Rjmmunikasjon. Kulturkunnskap. 2007. No 20. P. 27-36.Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publ. Company, 2000. 258 p.Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publ. Company, 2000. 258 p.Wüster E. Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologishe Lexicographie. 3. Aufl. Bonn: Romanistischer Verlag, 1991. 154 р.Wüster E. Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologishe Lexicographie. 3. Aufl. Bonn: Romanistischer Verlag, 1991. 154 р.Wüster E. The road to Infoterm: two reports prepared on behalf of UNESCO. Published by Pullach Isartal: Verlag Dokumentation, 1974. 184 р.Wüster E. The road to Infoterm: two reports prepared on behalf of UNESCO. Published by Pullach Isartal: Verlag Dokumentation, 1974. 184 р.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.