linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-14-23linmgou-866Research ArticleI. ТЕОРИЯ ЯЗЫКАI. THEORY OF LANGUAGEПЕРЕВОД ДРАМЫ С ПОЗИЦИЙ КОДОВЫХ ПЕРЕХОДОВCODE METAMORPHOSES IN THE TRANSLATION OF DRAMAЛогиноваЕлена ГеоргиевнаLoginovaE. .e.loginova@rsu.edu.ruРязанский государственный университет имени С.А. ЕсенинаРоссияRyazan State University named after S. EseninRussian Federation201530082022051423Copyright © Логинова Е.Г., 20222022Логинова Е.Г.Loginova E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/866

В статье рассматриваются особенности перевода драмы как коммуникативного единства, представляющего собой ряд соположенных коммуникативных ситуаций. На примере двух переводов пьесы А.П. Чехова «Вишнёвый сад» автор статьи показывает функционирование интрасемиотических кодовых переходов, опирающихся на всю номенклатуру типов перевода при интерпретации замысла автора. Используя интрасемиотический кодовый переход как механизм упорядочивающего уподобления, переводчик может определить степень адекватности перевода, которая в данной статье трактуется как степень детализации развития разных знаковых систем в процессе упорядочения соположенных коммуникативных ситуаций в драме.

The paper discusses interlingual translation of drama viewed as a unity of related communicative situations. Being a multilevel dialogue drama is in need of means to ensure orderliness and analogy. Intrasemiotic and intersemiotic code metamorphoses may be regarded as instruments to achieve conceptual equivalence and adequacy. Analyzing the peculiarities of code metamorphoses in a dramatic text (exemplified by the translations of “The Cherry Orchard” by A. Chekhov) the paper shows how this approach makes it easier for the translator to justify the choice of a word or structure in the translation and helps to meet translation challenges.

драмапереводинтрасемиотические кодовые переходыинтерсемиотические кодовые переходыупорядочениеуподоблениеЧеховdramainterlingual translationintrasemiotic code metamorphosesintersemiotic code metamorphosesorderlinessanalogyChekhovReferencesЧехов А.П. Вишневый сад // Чехов А.П. Избранные сочинения. / Сост., вступ. статья З. Паперного. М.: Худож. лит., 1988. С. 531-574.Чехов А.П. Вишневый сад // Чехов А.П. Избранные сочинения. / Сост., вступ. статья З. Паперного. М.: Худож. лит., 1988. С. 531-574.Chekhov A. The Cherry Orchard // A. Chekhov. Selected Works in Two Volumes. Volume 2. Plays. Tr. from Russian by Kathleen Cook. Moscow: Progress Publishers, 1973. P. 159-213.Chekhov A. The Cherry Orchard // A. Chekhov. Selected Works in Two Volumes. Volume 2. Plays. Tr. from Russian by Kathleen Cook. Moscow: Progress Publishers, 1973. P. 159-213.Chekhov A. The Cherry Orchard // Plays, by Anton Chekhov. 2d series. Tr. with an introduction by Julius West. New York, Scribner’s, 1917. [Электронный ресурс]. URL: www.ibiblio.org/eldritch/ac/chorch.htm (дата обращения 10.07.2014).Chekhov A. The Cherry Orchard // Plays, by Anton Chekhov. 2d series. Tr. with an introduction by Julius West. New York, Scribner’s, 1917. [Электронный ресурс]. URL: www.ibiblio.org/eldritch/ac/chorch.htm (дата обращения 10.07.2014).Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1981. [Электронный ресурс]. URL: http://www.вокабула.рф/словари/ толковый-словарь-даля/шкап (дата обращения: 05.08.2015).Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1981. [Электронный ресурс]. URL: http://www.вокабула.рф/словари/ толковый-словарь-даля/шкап (дата обращения: 05.08.2015).Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 2000. [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/252708/тальма (дата обращения: 05.08.2015).Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 2000. [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/252708/тальма (дата обращения: 05.08.2015).Ирисханова О.К. Семиотические гибриды как способ репрезентации знаний в дискурсе // Проблемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний: Сб. науч. трудов / РАН. Ин-т языкознания. ТГУ им. Г.Р. Державина. М.; Калуга: Изд-во «Эйдос», 2007. С. 271-278.Ирисханова О.К. Семиотические гибриды как способ репрезентации знаний в дискурсе // Проблемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний: Сб. науч. трудов / РАН. Ин-т языкознания. ТГУ им. Г.Р. Державина. М.; Калуга: Изд-во «Эйдос», 2007. С. 271-278.Кубрякова Е.С. Лингвокультурологический статус драмы (новое в изучении языка пьес) [Текст] // Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка: Когнитивные исследования / Ин-т языкознания РАН. М.: Знак, 2012. С. 128-146.Кубрякова Е.С. Лингвокультурологический статус драмы (новое в изучении языка пьес) [Текст] // Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка: Когнитивные исследования / Ин-т языкознания РАН. М.: Знак, 2012. С. 128-146.Олицкая Д.А. Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы // Вестник Томского государственного университета. 2012. Выпуск № 357. С. 9-24.Олицкая Д.А. Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы // Вестник Томского государственного университета. 2012. Выпуск № 357. С. 9-24.Поляков М. В мире идей и образов. Историческая поэтика и теория жанров. М.: Совет. писатель, 1983. 367 с.Поляков М. В мире идей и образов. Историческая поэтика и теория жанров. М.: Совет. писатель, 1983. 367 с.Словарь современного английского языка: В 2-х т. / Т. 2. M-Z. М.: Рус. яз., 1992. 1229 с.Словарь современного английского языка: В 2-х т. / Т. 2. M-Z. М.: Рус. яз., 1992. 1229 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.