linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-822Research ArticleРОМАНСКИЕ ЯЗЫКИROMANIC LANGUAGESОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ОНОМАСТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ-НЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО И ФРАНКОЯЗЫЧНОГО ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ДИСКУРСОВ)CHARACTERISTICS OF ENGLISH AND FRENCH ONOMASTIC NEOLOGISTIC REALIA (IN ENGLISH AND FRENCH TELEVISION DISCOURSE)БугрышеваЕ. С.BugryshevaE. .cherchezlafemme2010@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201530082022036169Copyright © Бугрышева Е.С., 20222022Бугрышева Е.С.Bugrysheva E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/822

Целью статьи является выявление способов словообразования, общих и различных для ономастических реалий-неологизмов (ОНР) англоязычного и франкоязычного телевизионных дискурсов. Выделяются те черты, которые делают телевизионный дискурс интересным для лингвистики. Автор предлагает определение ОНР, перечисляет названия телепередач, послуживших источниками языкового материала для статьи. Сопоставляются словообразовательные процессы в сфере английских и французских ОНР, приводятся примеры соответствующих лексических единиц. Наиболее важные положения данного анализа суммируются в выводах в конце статьи.

The research aims at finding out the types of word-formation, common and different for onomastic neologistic realia (ONR) used in English and French television discourse. The author outlines the characteristics that make television discourse an object of linguistic study. The author offers a definition of ONR and gives a list of television programmes, which served as the source of material for the article. Word-formation processes typical of the English and French ONR are compared. The analysis is illustrated by corresponding examples. The most significant points of the analysis are summed up in the conclusion.

телевизионный дискурсономастическая реалия-неологизмпереосмысление значениясокращениесловосложениеаффиксацияtelevision discourseonomastic neologistic realiasemantic changeclippingcompoundingaffixationReferencesАнтюфеева Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: дис.. канд. филол. наук. Тула, 2004. 184 с.Антюфеева Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: дис.. канд. филол. наук. Тула, 2004. 184 с.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. 1972. № 3. С. 98-100.Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. 1972. № 3. С. 98-100.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд., испр. и доп. М.: Международные отношения, 1980. 341 с.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд., испр. и доп. М.: Международные отношения, 1980. 341 с.Ларина Е.Г. Телевизионный дискурс и его жанровое разнообразие // Вестник ВолГУ Серия 2: Языкознание. 2006. № 5. С. 166-168.Ларина Е.Г. Телевизионный дискурс и его жанровое разнообразие // Вестник ВолГУ Серия 2: Языкознание. 2006. № 5. С. 166-168.Левина Э.А. Языковые реалии в прагма- и социолингвистическом аспектах (на материале русских и немецких романов первой половины XX века и их переводов): дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006. 159 с.Левина Э.А. Языковые реалии в прагма- и социолингвистическом аспектах (на материале русских и немецких романов первой половины XX века и их переводов): дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006. 159 с.Никитина Л.К. Окказиональные слова и способы их образования (на материале современной поэтической речи) // Актуальные проблемы русского словообразования: Мат-лы респ. науч. конф. 12-15 сентября 1972 г. Самарканд: Изд-во Самарканд. ун-та, 1972. Т. І. С. 190-193.Никитина Л.К. Окказиональные слова и способы их образования (на материале современной поэтической речи) // Актуальные проблемы русского словообразования: Мат-лы респ. науч. конф. 12-15 сентября 1972 г. Самарканд: Изд-во Самарканд. ун-та, 1972. Т. І. С. 190-193.Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 198 с.Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 198 с.Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 156 с.Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 156 с.Сенько Е.В. Неологизация в современном русском языке в конце XX века: межуровневый аспект: дис.. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. 430 с.Сенько Е.В. Неологизация в современном русском языке в конце XX века: межуровневый аспект: дис.. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. 430 с.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис.. докт. филол. наук. М.: МГОУ, 2006. 424 с.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис.. докт. филол. наук. М.: МГОУ, 2006. 424 с.Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре // Иностранный язык в школе. 1997. № 3. С. 13-18.Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре // Иностранный язык в школе. 1997. № 3. С. 13-18.Фролов М.Е. Телевизионный дискурс информационно-аналитических программ: на материале программ криминально-правовой тематики НТВ: дис. канд. филол. наук. Тверь, 2004. 203 с.Фролов М.Е. Телевизионный дискурс информационно-аналитических программ: на материале программ криминально-правовой тематики НТВ: дис. канд. филол. наук. Тверь, 2004. 203 с.Лексический материал из английского и французского телевизионных Таблиц на Яндекс-диске [Электронный ресурс]. URL: https:// yadi.sk/i/A-vbMIB1fLtc3 (дата обращения: 18.03.2015)Лексический материал из английского и французского телевизионных Таблиц на Яндекс-диске [Электронный ресурс]. URL: https:// yadi.sk/i/A-vbMIB1fLtc3 (дата обращения: 18.03.2015)CSA. fr Comment les français regardent-ils la télévision? / Les médias audiovisuels et vous/ Pratiquer/ Çducation & Médias [Электронный ресурс]. URL: http://www.csa.fr/education_me-dia/Pratiquer/Les-medias-audiovisuels-et-vous/Comment-les-francais-regar-dent-ils-la-television (дата обращения: 24.08.2014)CSA. fr Comment les français regardent-ils la télévision? / Les médias audiovisuels et vous/ Pratiquer/ Çducation & Médias [Электронный ресурс]. URL: http://www.csa.fr/education_me-dia/Pratiquer/Les-medias-audiovisuels-et-vous/Comment-les-francais-regar-dent-ils-la-television (дата обращения: 24.08.2014)Larousse. fr: encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr (дата обращения: 05.09.2014).Larousse. fr: encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr (дата обращения: 05.09.2014).Longman English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ldoceonline.com (дата обращения: 03.09.2014).Longman English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ldoceonline.com (дата обращения: 03.09.2014).Macmillan Dictionary and Thesaurus: Free English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.mac-millandictionary.com (дата обращения: 03.09.2014).Macmillan Dictionary and Thesaurus: Free English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.mac-millandictionary.com (дата обращения: 03.09.2014).Statistic Brain [Электронный ресурс]. URL: http://www. statistic -brain.com/ television-watching-statistics/ (дата обращения: 20.08.2014).Statistic Brain [Электронный ресурс]. URL: http://www. statistic -brain.com/ television-watching-statistics/ (дата обращения: 20.08.2014).The Guardian [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/me-dia/2010/may/04/thinkbox-television-viewing (дата обращения: 20.08.2014).The Guardian [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/me-dia/2010/may/04/thinkbox-television-viewing (дата обращения: 20.08.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.