linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-808Research ArticleРАЗДЕЛ II. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НЕКОТОРЫХ НАУЧНЫХ ТЕРМИНОВ И НОМЕНОВ В ПЕРЕВОДАХ ТРУДА Ч. ДАРВИНА «ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»PECULARITIES OF INTERPRITING SOME SCIENTIFIC TERMS AND NOMENS IN TRANSLATIONS OF “THE ORIGIN OF SPECIES” BY CH. DARWINЕвтуховаЕкатерина ВикторовнаEvtukhovaE. .evstatkevich@rambler.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201530082022024855Copyright © Евтухова Е.В., 20222022Евтухова Е.В.Evtukhova E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/808

Статья посвящена изучению особенностей естественнонаучного текста и трудностей, связанных с переводом соответствующих номенов и терминов на примере труда «Происхождение видов» Ч. Дарвина. В основе исследования лежит анализ существующих переводов XIX-XX веков. Автор рассматривает корректировки, вносимые в переводы этого труда с точки зрения изменений в естественнонаучной терминологии. Проведённый анализ показал, что перевод научного текста, содержащего новую для науки информацию, может не только терминологически проиллюстрировать состояние науки на момент перевода, подчеркнуть отношение известных учёных к затронутой в переводе проблеме, передать состояние номенклатуры в той или иной области, но и стимулировать появление в языке перевода новых терминов.

The article focuses on the analysis of characteristics of texts on natural science and problems connected with translating nomens and terms. The basis of the research is the analysis of Ch. Darwin’s “The Origin of Species” translations made in XIX-XX centuries. The author examines the corrections in the translations of this work, namely the changes in natural scientific terms. The analysis has shown that translation of a scientific text, containing new information, new scientific concepts, can not only illustrate the state of the science at the moment of translation, express the attitude of prominent scientists to the problem, show the state of the nomenclature of the discussed area, but also stimulate emergence of some new terms in the language of translation.

естественнонаучный текст«Происхождение видов» Ч. Дарвинатерминноменnatural scientific text“The Origin of Species” by Ch. DarwintermnomenReferencesАвербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2009. 176 с.Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2009. 176 с.Гринёв С.В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дис.. док. филол. наук. М., 1990. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/osnovy-leksikograficheskogo-opisaniya-terminosistem (дата обращения: 19.10.2012).Гринёв С.В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дис.. док. филол. наук. М., 1990. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/osnovy-leksikograficheskogo-opisaniya-terminosistem (дата обращения: 19.10.2012).Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб.: Издание книгопродавца А.И. Глазунова, 1864. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб.: Издание книгопродавца А.И. Глазунова, 1864. 399 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. проф. Ф.А. Дворянкина. М.: Сельхозгиз, 1952. 464 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. проф. Ф.А. Дворянкина. М.: Сельхозгиз, 1952. 464 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева. СПб.: О.Н. Попова, 1896. 327 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева. СПб.: О.Н. Попова, 1896. 327 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.-Л.: Сельхозгиз, 1935. 630 с.Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.-Л.: Сельхозгиз, 1935. 630 с.Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шестого издания (Лондон, 1872); Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content.html (дата обращения: 24.10.2012).Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шестого издания (Лондон, 1872); Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content.html (дата обращения: 24.10.2012).Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь / Полный перевод с последнего (6-го) англ. изд. М. Филиппова; в трёх выпусках. СПб.: Научное обозрение, 1895. Вып. 1-3.Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь / Полный перевод с последнего (6-го) англ. изд. М. Филиппова; в трёх выпусках. СПб.: Научное обозрение, 1895. Вып. 1-3.Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб.: О.К. Нотович, 1897. 337 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб.: О.К. Нотович, 1897. 337 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского. Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.-Л.: Наркомздрав СССР - Биомедгиз, 1937. 762 с.Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского. Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.-Л.: Наркомздрав СССР - Биомедгиз, 1937. 762 с.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времён и до наших дней [Электронный ресурс]. URL: http://fictionbook.ru (дата обращения: 25.11.2012).Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времён и до наших дней [Электронный ресурс]. URL: http://fictionbook.ru (дата обращения: 25.11.2012).Словарь ботанических терминов [Электронный ресурс]. URL: http://botanical_dictionary.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).Словарь ботанических терминов [Электронный ресурс]. URL: http://botanical_dictionary.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).Спорты у фиалок [Электронный ресурс]. URL: http://www.dimetris.ru/news/articles/sporty-u-fialok (дата обращения: 12.12.2012).Спорты у фиалок [Электронный ресурс]. URL: http://www.dimetris.ru/news/articles/sporty-u-fialok (дата обращения: 12.12.2012).Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных» [Электронный ресурс]. URL: http://agricultural_terms.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных» [Электронный ресурс]. URL: http://agricultural_terms.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).Чайковский Ю.В. Эволюция. Вып. 22. М.: Центр системных исследований ИИЕТ РАН, 2003. 472 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.aib.ru/~loki/hronik/homo/hom_002.htm (дата обращения: 10.11.2012).Чайковский Ю.В. Эволюция. Вып. 22. М.: Центр системных исследований ИИЕТ РАН, 2003. 472 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.aib.ru/~loki/hronik/homo/hom_002.htm (дата обращения: 10.11.2012).Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1859. [Электронный ресурс]. URL: http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F373&view type=text&pageseq=1 (дата обращения: 05.10.2014).Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1859. [Электронный ресурс]. URL: http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F373&view type=text&pageseq=1 (дата обращения: 05.10.2014).Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1872. [Электронный ресурс]. URL: http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-origin-of-species-6th-edition/ (дата обращения: 05.10.2014).Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1872. [Электронный ресурс]. URL: http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-origin-of-species-6th-edition/ (дата обращения: 05.10.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.