linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-786Research ArticleСРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕCOMPARATIVE, HISTORICAL AND TYPOLOGICAL LINGUISTICSИЗМЕНЕНИЯ В ТРАДИЦИЯХ ПЕРЕВОДА БИБЛЕЙСКИХ ТЕКСТОВ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ГЕРМАНИИ И РОССИИ: ИХ СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ В РАЗНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРИОДЫTHE CHANGES IN TRADITIONS OF TRANSLATION OF BIBLICAL TEXTS IN GREAT BRITAIN, GERMANY AND RUSSIA: THEIR SIMILARITIES AND DISSIMILARITIES IN DIFFERENT HISTORICАL PERIODSПоповаНаталья ЮрьевнаPopovaN. .zolushka_08-89@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссия20143008202206105110Copyright © Попова Н.Ю., 20222022Попова Н.Ю.Popova N...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/786

В статье проводится сопоставительный анализ истории переводов Священного Писания на английский, русский и немецкий языки и выявляются сходства и различия этих переводов в разные исторические периоды. Рассматриваются изменения языка и стиля библейского повествования в более поздних переводах Библии. Проведённое исследование позволяет сделать вывод о том, что в переводах Библии на немецкий, английский и русский языки много сходства: в современных переводах на данные три языка наблюдается тенденция к упрощению языковых конструкций и снижению стиля; обнаруживается совпадение в выборе источника перевода - Вульгаты. Расхождения в переводах Библии обусловлены использованием источников на древнееврейском и древнегреческом языках и тем, что переводы осуществлялись в разное время.

The article is devoted to the study of the history of English, Russian and German biblical translations and to comparing their similarities and differences. Changes of the language and style of biblical narration in later biblical translations are described. The analysis has shown that the tendencies in translations are similar in the three languages: modern translations are characterized by simplification of syntactic constructions and style. There is a marked tendency to choose the same source of translation - the Vulgate. Differences in translation are explained by the use of different sources - ancient Jewish of Greek texts and by the fact that the translations were done in different periods.

переводисточник переводастиль библейского повествованияНовый ЗаветВетхий ЗаветВульгатаtranslationthe source of translationthe style of biblical narrationNew TestamentOld TestamentThe VulgateReferencesИстория перевода Библии на английский язык. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.sbible.ru/qb019.htm (дата обращения: 26.08.2014).История перевода Библии на английский язык. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.sbible.ru/qb019.htm (дата обращения: 26.08.2014).Нагорная Т.А. Языковая вариативность библейских текстов в переводе М. Лютера: монография. - Томск: Изд-во ТПУ, 2012. - 139 с.Нагорная Т.А. Языковая вариативность библейских текстов в переводе М. Лютера: монография. - Томск: Изд-во ТПУ, 2012. - 139 с.Форостенко А.В. Топология современных переводов Библии на английский язык: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. -М., 2003. - 209 c.Форостенко А.В. Топология современных переводов Библии на английский язык: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. -М., 2003. - 209 c.Энциклопедия Кольера. [Электронный ресурс]. - URL: http://mirslovarei.com/content_kolenc/biblija-perevody-biblii-na-anglijskij-jazyk-11541.html (дата обращения: 26.10.2012).Энциклопедия Кольера. [Электронный ресурс]. - URL: http://mirslovarei.com/content_kolenc/biblija-perevody-biblii-na-anglijskij-jazyk-11541.html (дата обращения: 26.10.2012).Энциклопедический словарь «Христианство». Том 1. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1993. - 863 с.Энциклопедический словарь «Христианство». Том 1. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1993. - 863 с.Яковенко Е.Б. Библейская переводческая традиция в Германии: исторический фон и национальное своеобразие // Язык. Закономерности развития и функционирования: сборник статей под редакцией Н.С. Бабенко. - М.: Изд-во ин-та языкознания РАН, 2010. -С. 188-196.Яковенко Е.Б. Библейская переводческая традиция в Германии: исторический фон и национальное своеобразие // Язык. Закономерности развития и функционирования: сборник статей под редакцией Н.С. Бабенко. - М.: Изд-во ин-та языкознания РАН, 2010. -С. 188-196.Яковенко Е.Б. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования): дис.. докт. филол. наук: ISSN 2072-8379 ]_Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика_j 2014 / № 6 10.02.04. - М., 2007. - 286 с. History of Translation. Master of Arts inЯковенко Е.Б. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования): дис.. докт. филол. наук: ISSN 2072-8379 ]_Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика_j 2014 / № 6 10.02.04. - М., 2007. - 286 с. History of Translation. Master of Arts inWendell L. Eisener. Matthew’s Beatitudes Theology. - Acadia University, Spring in English. A Comparative Study in the Convocation, 1999. - 137 р.Wendell L. Eisener. Matthew’s Beatitudes Theology. - Acadia University, Spring in English. A Comparative Study in the Convocation, 1999. - 137 р.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.