linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-768Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕСИНТАКСИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА ПРОЗЫ ДЖ. КУТЗЕЕ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВSYNTACTICAL STYLISTICS ANALYSIS OF J.M. COETZEE PROSE IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGESКириенкоПетр АлександровичKirienkoP. .petr.kirienko@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation2014300820220597103Copyright © Кириенко П.А., 20222022Кириенко П.А.Kirienko P...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/768

В данной статье проводится комплексный синтактико-стилистический анализ прозы Дж. М. Кутзее на материале романа «Бесчестье». Стилистические особенности синтаксиса произведения играют ключевую роль при передаче авторского замысла читателю, выражении авторской оценки, а также создании особой атмосферы повествования. В статье рассматриваются примеры синтаксических взаимоотношений в тексте, образующих определённую стилистическую направленность произведения, на материале английского и русского языков, проводится анализ синтаксической связности текста.

The present paper presents integrated syntactic-stylistic analysis of J.M. Coetzee prose, namely the novel “Disgrace”. Stylistic peculiarities of the novel syntax play the key role in communication between the author and the reader, in conveying the author's attitude, as well as in creation of the special narrative atmosphere. The paper presents analysis of examples of syntactic relations and links in the original and translated texts, which form a certain stylistic orientation of the novel.

анализсинтаксисстилистикасопоставительный методanalysissyntaxstylisticscomparative methodReferencesКутзее Дж.М. Бесчестье; пер. с англ.: С.Б. Ильин. СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2004. 295 с.Кутзее Дж.М. Бесчестье; пер. с англ.: С.Б. Ильин. СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2004. 295 с.Coetzee J.M. Disgrace London: Vintage Books, 2008. 220 p. Литература:Coetzee J.M. Disgrace London: Vintage Books, 2008. 220 p. Литература:Залесова-Докторова Л.В. Мир Джозефа Максвелла Кутзее // Звезда. 2004. № 3. [Электронный ресурс] URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/3/dok10.html (дата обращения: 16.04.2014).Залесова-Докторова Л.В. Мир Джозефа Максвелла Кутзее // Звезда. 2004. № 3. [Электронный ресурс] URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/3/dok10.html (дата обращения: 16.04.2014).Кутзее Дж.М. Интервью Д. Этуэллу [Dagens Nyheter, 08.12.2003] // Лауреаты Нобелевской премии по литературе [Электронный ресурс]. URL: http://noblit.ru/node/1448 (дата обращения: 10.09.2014).Кутзее Дж.М. Интервью Д. Этуэллу [Dagens Nyheter, 08.12.2003] // Лауреаты Нобелевской премии по литературе [Электронный ресурс]. URL: http://noblit.ru/node/1448 (дата обращения: 10.09.2014).Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. Изд. 5-е. М.: Издательство ЛКИ, 2013. 232 с.Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. Изд. 5-е. М.: Издательство ЛКИ, 2013. 232 с.Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 544 с.Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 544 с.Coetzee J.M. Homage / J.M. Coetzee // The Threepenny Review. Spring, 1993. № 53. [Электронный ресурс] URL: http://www.jstor.org/discover/10.2307/4 384178?uid=3738936&uid=2&uid=4&s id=21103840727521 (дата обращения: 27.03.2014).Coetzee J.M. Homage / J.M. Coetzee // The Threepenny Review. Spring, 1993. № 53. [Электронный ресурс] URL: http://www.jstor.org/discover/10.2307/4 384178?uid=3738936&uid=2&uid=4&s id=21103840727521 (дата обращения: 27.03.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.