linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-767Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО АСПЕКТА ПРАГМАТИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИНТЕРВЬЮ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)COMPARATIVE ANALYSIS OF LEXICAL AND SEMANTIC MEANS OF THE PRESIDENTIAL INTERVIEW PRAGMATIC FILLING-UP (ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)БабичНаталья ГеоргиевнаBabichN. .natallib@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201430082022058796Copyright © Бабич Н.Г., 20222022Бабич Н.Г.Babich N...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/767

В статье рассматриваются и сопоставляются способы передачи лексико-семантического аспекта прагматического наполнения президентских интервью. В основе сопоставительного анализа лежит исследование англоязычного и русскоязычного президентских интервью по таким параметрам, как выразительность, предполагающая апелляцию к эмоциям, стандартизированность, обозначающая стандартизацию формы, концептуализация, включающая ценностные ориентиры любой лингвокультуры и базовые концепты мира политики, формирующие на её основе ритуализованность поведения президента, и персуазивность, содержащая средства манипулирования общественным сознанием.

Lexical and semantic means of the pragmatic filling-up of the presidential interviews are compared in this article. The basis of the comparative analysis includes the English and Russian interviews’ research, performed according to the following parameters: expressiveness, which presupposes appeal to emotions, standardization, which denotes standardization of the form; conceptualization, which includes values of linguistic culture and basic concepts of politics, which, in their turn, ritualize president’s language behavior; and persuasion, which consists of means of public opinion manipulation.

президентский дискурспрезидентское интервьювыразительностьстандартизированностьконцептуализацияритуализованностьперсуазивностьpresidential discoursepresidential interviewexpressivenessstandardizationconceptualizationritual behaviorpersuasionReferencesИнтервью Бориса Ельцина «Российской газете» (24.04.2007). [Электронный ресурс]. URL: http://www.rg.ru/2007/04/24/elcin-interview.html (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Бориса Ельцина «Российской газете» (24.04.2007). [Электронный ресурс]. URL: http://www.rg.ru/2007/04/24/elcin-interview.html (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Бориса Ельцина главному редактору «Известий» (31.01.2006). [Электронный ресурс]. URL: http:// izvestia.ru/news/310747 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Бориса Ельцина главному редактору «Известий» (31.01.2006). [Электронный ресурс]. URL: http:// izvestia.ru/news/310747 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Президента Российской Федерации Бориса Ельцина журналу «Шпигель» (28 июня 1999). // Дипломатический вестник. Июль 1999. [Электронный ресурс]. URL: http://www.mid.m/bdomp/dip_vest.nsf/99b2ddc4f717c733c32567370042ee43/ddafdc4078060173c32568860053af62!OpenDocument&Highlight=0,%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81,%D0%95%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B8%D0%BD (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Президента Российской Федерации Бориса Ельцина журналу «Шпигель» (28 июня 1999). // Дипломатический вестник. Июль 1999. [Электронный ресурс]. URL: http://www.mid.m/bdomp/dip_vest.nsf/99b2ddc4f717c733c32567370042ee43/ddafdc4078060173c32568860053af62!OpenDocument&Highlight=0,%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81,%D0%95%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B8%D0%BD (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева американскому телеканалу «Эй-Би-Си ньюс» (09.04.2010). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru/transcripts/743 5 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева американскому телеканалу «Эй-Би-Си ньюс» (09.04.2010). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru/transcripts/743 5 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева газете «Коммерсанть» (4 июня 2009). [Электронный ресурс]. URL: http://archive.kremlin.ru/appears/2009/06/04/2350_type63379_217277.shtml (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева газете «Коммерсанть» (4 июня 2009). [Электронный ресурс]. URL: http://archive.kremlin.ru/appears/2009/06/04/2350_type63379_217277.shtml (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева телеканалу «Russia Today» (05.08.2011). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru/transcripts/12204 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева телеканалу «Russia Today» (05.08.2011). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru/transcripts/12204 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева польским СМИ (06.12.2010). [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/politic/20101206/164717064.html (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева польским СМИ (06.12.2010). [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/politic/20101206/164717064.html (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева информационному агентству Рейтер (25.06.2008). [Электронный ресурс]. URL: http://www.vesti.ru/doc.html?id=190152 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Дмитрия Медведева информационному агентству Рейтер (25.06.2008). [Электронный ресурс]. URL: http://www.vesti.ru/doc.html?id=190152 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина немецкой телерадиокомпании ARD (05.04.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://news.kremlin.ru/by-keyword/82 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина немецкой телерадиокомпании ARD (05.04.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://news.kremlin.ru/by-keyword/82 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина журналу «Time» (21.05.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kp.ru/online/news/44729 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина журналу «Time» (21.05.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.kp.ru/online/news/44729 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина информационному агентству ИТАР-ТАСС (22.03.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://news.kremlin.ru/by-keyword/13 (дата обращения: 20.08.2014).Интервью Владимира Путина информационному агентству ИТАР-ТАСС (22.03.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://news.kremlin.ru/by-keyword/13 (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President William J. Clinton for BBC (22.06.2004). [Электронный ресурс]. URL: http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi/programmes/panorama/transcripts/clintoninterview.txt (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President William J. Clinton for BBC (22.06.2004). [Электронный ресурс]. URL: http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi/programmes/panorama/transcripts/clintoninterview.txt (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President William J. Clinton (07.05.2004). [Электронный ресурс]. URL: http://www.oprah.com/omagazine/Oprah-Interviews-President-Bill-Clinton (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President William J. Clinton (07.05.2004). [Электронный ресурс]. URL: http://www.oprah.com/omagazine/Oprah-Interviews-President-Bill-Clinton (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President G. Bush (16.01.2005). [Электронный ресурс]. URL: http://www.politico.com/news/stories/0508/10316.html (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President G. Bush (16.01.2005). [Электронный ресурс]. URL: http://www.politico.com/news/stories/0508/10316.html (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President G. Bush (12.03.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=87526 (дата обращения: 20.08.2014).Interview with President G. Bush (12.03.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=87526 (дата обращения: 20.08.2014).AP Interview transcript with President Obama (25.08.2012). [Электронный ресурс]. URL: http://www.huffingtonpost.com/huff-wires/20120826/us-cvn-obama-interview-transcript/ (дата обращения: 20.08.2014).AP Interview transcript with President Obama (25.08.2012). [Электронный ресурс]. URL: http://www.huffingtonpost.com/huff-wires/20120826/us-cvn-obama-interview-transcript/ (дата обращения: 20.08.2014).Interview of President Obama with Oprah (02.10.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.oprah.com/world/Oprah-Winfrey-Interviews-Barack-Obama (дата обращения: 20.08.2014).Interview of President Obama with Oprah (02.10.2013). [Электронный ресурс]. URL: http://www.oprah.com/world/Oprah-Winfrey-Interviews-Barack-Obama (дата обращения: 20.08.2014).Баработкина М.С., Жукова Л.К. «Бушизмы» как явление американской действительности. [Электронный ресурс]. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/24759/28-Barabotkina.pdf?sequence=1 (дата обращения: 20.08.2014)Баработкина М.С., Жукова Л.К. «Бушизмы» как явление американской действительности. [Электронный ресурс]. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/24759/28-Barabotkina.pdf?sequence=1 (дата обращения: 20.08.2014)Гончарова Е.А. Принцип употребления видовременных форм в различных типах авторского повествования. // Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., 1983. С. 25-33.Гончарова Е.А. Принцип употребления видовременных форм в различных типах авторского повествования. // Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., 1983. С. 25-33.Иванова И.В. Жанр интервью: формы бытования и языковые особенности: дис.. канд. филол. наук. Астрахань, 2009. 214 с.Иванова И.В. Жанр интервью: формы бытования и языковые особенности: дис.. канд. филол. наук. Астрахань, 2009. 214 с.Извекова Т.Ф. Место ключевых концептов языка в формировании национального сознания и особенности их функционирования в художественном дискурсе // Филология и человек. 2012. Вып. 1. С. 96-109.Извекова Т.Ф. Место ключевых концептов языка в формировании национального сознания и особенности их функционирования в художественном дискурсе // Филология и человек. 2012. Вып. 1. С. 96-109.Кашенкова И.С. Прагматические особенности политического дискурса в международной сфере: лингводидактический аспект // Вестник МГПУ: «Языковое образование. Межкультурная коммуникация». Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 2009. С. 75-81.Кашенкова И.С. Прагматические особенности политического дискурса в международной сфере: лингводидактический аспект // Вестник МГПУ: «Языковое образование. Межкультурная коммуникация». Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование», 2009. С. 75-81.Константинова А.А. Современный американский политический дискурс: паремия в риторике Барака Обамы // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2010. № 331. С. 7-31.Константинова А.А. Современный американский политический дискурс: паремия в риторике Барака Обамы // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2010. № 331. С. 7-31.Петрищева Е.Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка. М.: Наука, 1984. 224 с.Петрищева Е.Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка. М.: Наука, 1984. 224 с.Потапова Н.М. Эвфемизмы в языке и речи (на материале англоязычного делового дискурса): дис.. канд. филол. наук. М., 2008. 165 с.; ил.Потапова Н.М. Эвфемизмы в языке и речи (на материале англоязычного делового дискурса): дис.. канд. филол. наук. М., 2008. 165 с.; ил.Спиридовский О.В. Лингвокультурные характеристики Американской президентской риторики как вида политического дискурса: дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 255 с.; ил.Спиридовский О.В. Лингвокультурные характеристики Американской президентской риторики как вида политического дискурса: дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 255 с.; ил.Фомина И.Н. Семантическая деривация в формировании английской политической терминологии: дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 189 с.Фомина И.Н. Семантическая деривация в формировании английской политической терминологии: дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 189 с.Хазагеров Г.Г. Политическая риторика. М.: Никколо-Медиа, 2002. 313 с.Хазагеров Г.Г. Политическая риторика. М.: Никколо-Медиа, 2002. 313 с.Хорошилова С.П. Диалогизация процесса речевого воздействия на аудиторию // Международный журнал экспериментального образования. 2010. № 11. С. 131-133.Хорошилова С.П. Диалогизация процесса речевого воздействия на аудиторию // Международный журнал экспериментального образования. 2010. № 11. С. 131-133.Чудинов А.П. Российская политическая лингвистика: этапы становления и ведущие направления // Вестник Воронежского государственного университета. 2003. Вып. 1. С. 19-31.Чудинов А.П. Российская политическая лингвистика: этапы становления и ведущие направления // Вестник Воронежского государственного университета. 2003. Вып. 1. С. 19-31.Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: монография / Е.И. Шейгал. Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: монография / Е.И. Шейгал. Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.Sowinsky B. Stilistik. Stiltheorein und Stilanalysen / B. Sowinsky. Weimar: Metzler Verlag, 1999. 252 s.Sowinsky B. Stilistik. Stiltheorein und Stilanalysen / B. Sowinsky. Weimar: Metzler Verlag, 1999. 252 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.