linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-766Research ArticleЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ МЕТОДОМ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛАTHE STUDY OF LEXICAL SYNONYMS BY APPLYING CORPUS ANALYSIS IN ENGLISH FOR CUSTOMSМоскалеваАнна СергеевнаMoskalevaA. .anet2106_teacher@mail.ruКругляковаОльга ВалентиновнаKruglyakovaO. .kroogl@yandex.ruВладивостокский филиал Российской таможенной академииРоссияVladivostok Branch of the Russian Customs AcademyRussian Federation201430082022057786Copyright © Москалева А.С., Круглякова О.В., 20222022Москалева А.С., Круглякова О.В.Moskaleva A..., Kruglyakova O...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/766

Данная статья посвящена исследованию лексических синонимов методом корпусного анализа в английском языке для таможенного дела. Анализ контекстов по таможенной тематике в сопоставлении с контекстами других предметных областей, размещённых в корпусе, способствует выявлению закономерности функционирования и тенденции к употреблению исследуемых синонимичных лексем. Интерпретация функционирования синонимов в английском языке для таможенного дела происходит на основании сопоставления смысловых признаков ситуации, свойственной означиванию исследуемыми лексемами. Подчёркивается роль корпуса как дополнительного инструмента для объяснительных и эмпирических исследований.

The article describes the research of lexical synonyms in English for Customs by applying corpus analysis. The analysis of contexts related to the Customs in comparison with the contexts of various discourses from corpuses contributes to revealing usage patterns and parameters of lexical synonyms under study. The interpretation of synonyms usage in Customs English is based on comparing the semantic elements of the context situation which tends to be signified by one of the synonyms. The paper emphasizes the role of corpus as the additional instrument for empiric and explanatory studies.

лексическая синонимиякорпусный анализкорпус национального языкатаможенное делоlexical synonymscorpus analysiscorpus of national languageCustomsReferencesВласенко С.В. Правовые тексты: «ловушка» кореферентности отраслевой терминологии // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2011. № 4. Выпуск 2. С. 5-20.Власенко С.В. Правовые тексты: «ловушка» кореферентности отраслевой терминологии // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2011. № 4. Выпуск 2. С. 5-20.Князева Ю.О. Корпусный анализ в исследовании синонимии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. Серия «Филология». 2008. № 4. С. 165-169.Князева Ю.О. Корпусный анализ в исследовании синонимии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. Серия «Филология». 2008. № 4. С. 165-169.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Едиториал УРСС, 2004. 350 с.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Едиториал УРСС, 2004. 350 с.Купцова А.К. Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики // Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков г. Санкт-Петербург: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ. СПб., 2012. Вып. 4. С. 93-100.Купцова А.К. Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики // Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков г. Санкт-Петербург: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ. СПб., 2012. Вып. 4. С. 93-100.Москалева А.С. Интерпретация лексической синонимии в документных текстах чартеров на английском языке в функционально-прагматическом аспекте // Вестник Череповецкого государственного университета. Серия «Филологические науки». 2012. № 3 (41). Т. 2. С. 116-118.Москалева А.С. Интерпретация лексической синонимии в документных текстах чартеров на английском языке в функционально-прагматическом аспекте // Вестник Череповецкого государственного университета. Серия «Филологические науки». 2012. № 3 (41). Т. 2. С. 116-118.Никитин М.В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 891 с.Никитин М.В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 891 с.Никитина Е.В. Семантические и прагматические характеристики лексической синонимии в газетном дискурсе: на материале электронных версий англоязычных новостных сайтов: дис.. канд. филол. наук. М., 2010. 218 с.Никитина Е.В. Семантические и прагматические характеристики лексической синонимии в газетном дискурсе: на материале электронных версий англоязычных новостных сайтов: дис.. канд. филол. наук. М., 2010. 218 с.Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.Сорокина Т.В. Функционально-когнитивные основания теории грамматической синонимии в английском языке: дис.. докт. филол. наук. М., 2003. 461 с.Сорокина Т.В. Функционально-когнитивные основания теории грамматической синонимии в английском языке: дис.. докт. филол. наук. М., 2003. 461 с.Федина Е.А. Синонимические отношения в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия «Филология». 2011. № 3. С. 188189.Федина Е.А. Синонимические отношения в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия «Филология». 2011. № 3. С. 188189.Хантакова В.М. Синонимы в научнопопулярных медицинских текстах // Бюллетень Восточно-Сибирского научного центра СО РАМН. Иркутск: Изд-во “Восточно-Сибирский научный центр экологии человека СО РАМН”, 2006. № 2. С. 209-212.Хантакова В.М. Синонимы в научнопопулярных медицинских текстах // Бюллетень Восточно-Сибирского научного центра СО РАМН. Иркутск: Изд-во “Восточно-Сибирский научный центр экологии человека СО РАМН”, 2006. № 2. С. 209-212.Carol Glatz. Fight against terrorism, crime can’t be criminal, immoral, pope says. [Электронный ресурс] // CNS Story / Catholic News Service: [сайт]. [2012]. URL: http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1204721.htm (дата обращения: 01.09.2014).Carol Glatz. Fight against terrorism, crime can’t be criminal, immoral, pope says. [Электронный ресурс] // CNS Story / Catholic News Service: [сайт]. [2012]. URL: http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1204721.htm (дата обращения: 01.09.2014).Grant Thorton. Illicit trade in Ireland // Member of Grant Thornton International Limited Authorised by the Institute of Chartered Accountants in Ireland to carry on investment business. [Электронный ресурс]. URL: www.oireachtas.ie/../Illicit-Trade-in-Ireland-report (дата обращения: 30.06.2014).Grant Thorton. Illicit trade in Ireland // Member of Grant Thornton International Limited Authorised by the Institute of Chartered Accountants in Ireland to carry on investment business. [Электронный ресурс]. URL: www.oireachtas.ie/../Illicit-Trade-in-Ireland-report (дата обращения: 30.06.2014).Illicit trade report. 2012. P. 108. [Электронный ресурс] // World Customs Organization: [сайт]. [2012-2014]. ISSN 2072-8379^ Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика 2014 / № 5 URL: www.wcoomd.org/../WCO/../Illicit%20Trade%20Report%202012/WCO% (дата обращения: 02.09.2014).Illicit trade report. 2012. P. 108. [Электронный ресурс] // World Customs Organization: [сайт]. [2012-2014]. ISSN 2072-8379^ Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика 2014 / № 5 URL: www.wcoomd.org/../WCO/../Illicit%20Trade%20Report%202012/WCO% (дата обращения: 02.09.2014).Jack Khoury. PA Minister: All goods made in settlements are illegitimate [Электронный ресурс] // Haaretz Daily Newspaper. URL: http://www.haaretz.com/news/paminister-all-goods-made-in-settlements-are-illegitimate-1.284180 (дата обращения: 30.06.2014).Jack Khoury. PA Minister: All goods made in settlements are illegitimate [Электронный ресурс] // Haaretz Daily Newspaper. URL: http://www.haaretz.com/news/paminister-all-goods-made-in-settlements-are-illegitimate-1.284180 (дата обращения: 30.06.2014).Labor Code of the Russian Federation of 31 December 2001 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/60535/65252/E01RUS01.htm / (дата обращения: 30.06.2014).Labor Code of the Russian Federation of 31 December 2001 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/60535/65252/E01RUS01.htm / (дата обращения: 30.06.2014).Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english (дата обращения: 30.06.2014).Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english (дата обращения: 30.06.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.