linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-751Research ArticleIII. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕIII. COMPARATIVE LINGUISTICSЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ПОЭТИКА НОВЕЛЛЫ Л. ПИРАНДЕЛЛО «IL PIPISTRELLO» И ИХ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ПЕРЕДАЧА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В СУЩЕСТВУЮЩИХ ПЕРЕВОДАХLINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES AND POETICS OF LUIGI PIRANDELLO’S SHORT STORY THE BAT AND THEIR INTER-LINGUISTIC TRANSMISSION IN RUSSIAN LANGUAGE TRANSLATIONSХлебниковАнтон ВадимовичKhlebnikovA. .hlebnikov_av@mail.ruИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университетаРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation20143008202204142149Copyright © Хлебников А.В., 20222022Хлебников А.В.Khlebnikov A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/751

Статья представляет собой опыт лингвостилистического исследования межъязыковой передачи на русский язык новеллы Л. Пиранделло «Il pipistrello». В ней проводится сопоставительный анализ переводов, выполненных разными переводчиками в разное время. Проведённое исследование позволило выявить и охарактеризовать разные тенденции в переводе, приводящие к созданию двух стратегий перевода: «украшательной», склонной к декомпрессии текста, и «нейтрализующей», с преобладанием денотативного аспекта передачи информации. В заключении представлены выводы о недостаточной эквивалентности переводов, выполненных в русле обеих систем и о несовершенстве этих двух стратегий.

This article presents the results of the linguistic and stylistic research of Russian translations of Luigi Pirandello short story The Bat. It presents the comparative analysis of the translations, done by different translators in various years. The research permits to reveal and to characterize different tendencies, from which two strategies of translation evolve: the «decorative», disposed to the decompression of the text, and the «neutralizing» one, with the prevalence of the denotative aspect of conveying information. The final part presents the conclusions about the insufficient adequacy of both strategies.

сопоставлениеанализмежъязыковая передачалингвостилистикаэкспериментденотативныйэмотивныйcomparisonanalysisinter-linguistic transmissionlinguostylisticsexperimentdenotativeemotiveReferencesПиранделло Луиджи. Летучая мышь. [Текст]// Счастливцы, сборник новелл. -Л.: Время, 1926. - 90 с.Пиранделло Луиджи. Летучая мышь. [Текст]// Счастливцы, сборник новелл. -Л.: Время, 1926. - 90 с.Пиранделло Луиджи. Летучая мышь. [Текст] // Журнал «Тридцать дней». -М.: Гослитиздат, Художественная литература, 1935. - № 6. - 96 с.Пиранделло Луиджи. Летучая мышь. [Текст] // Журнал «Тридцать дней». -М.: Гослитиздат, Художественная литература, 1935. - № 6. - 96 с.Pirandello L. Il pipistrello // Novelle per un anno, volume primo. Stampato in Italia, Off.graff.veronesi dell'editore Arnoldo Mondadori. - 1956. - 1392 p. Литература:Pirandello L. Il pipistrello // Novelle per un anno, volume primo. Stampato in Italia, Off.graff.veronesi dell'editore Arnoldo Mondadori. - 1956. - 1392 p. Литература:Гаспаров М.Л. Брюсов-переводчик. Избранные труды. - М.: Языки русской культуры, 1997. - Т. II. - С. 121-129.Гаспаров М.Л. Брюсов-переводчик. Избранные труды. - М.: Языки русской культуры, 1997. - Т. II. - С. 121-129.Левый Иржи. Искусство перевода. -М.: Прогресс, 1974. - 396 с.Левый Иржи. Искусство перевода. -М.: Прогресс, 1974. - 396 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). -М.: Филология три; СПб.: Филолог. ф-т СПбГУ 2002. - 416 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). -М.: Филология три; СПб.: Филолог. ф-т СПбГУ 2002. - 416 с.Хухуни Г.Т. Конкуренция или сосуществование? (К вопросу об одновременном функционировании различных версий перевода текста) // Функциональные исследования. Сборник статей по лингвистике / Ред. А.И. Изотов, В.А. Татаринов. - Выпуск № 2. - М.: Московский лицей, 1996. - С. 69-75.Хухуни Г.Т. Конкуренция или сосуществование? (К вопросу об одновременном функционировании различных версий перевода текста) // Функциональные исследования. Сборник статей по лингвистике / Ред. А.И. Изотов, В.А. Татаринов. - Выпуск № 2. - М.: Московский лицей, 1996. - С. 69-75.Хухуни Г.Т. Эквивалентность и адекватность перевода: лингвистический и лингвокультурный аспекты // Языковые измерения: пространство, время, концепт. - Т. 2. - М.: Военный университет, 2010. - С. 245-252.Хухуни Г.Т. Эквивалентность и адекватность перевода: лингвистический и лингвокультурный аспекты // Языковые измерения: пространство, время, концепт. - Т. 2. - М.: Военный университет, 2010. - С. 245-252.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.