linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-747Research ArticleIII. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕIII. COMPARATIVE LINGUISTICSСОВРЕМЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДИСКУРС МОДЫ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДАFASHION DISCOURSE IN MODERN RUSSIAN: TRANSLATION ASPECTГубинаВероника ВасильевнаGubinaV. .gubinaveronika@mail.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation20143008202204112120Copyright © Губина В.В., 20222022Губина В.В.Gubina V...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/747

Статья посвящена выявлению специфики современного русскоязычного дискурса моды, основанного на переводных и адаптированных для российской аудитории англоязычных текстах российских версий международных глянцевых журналов, научнопопулярных изданий по истории и теории моды и художественных произведений. Ход анализа продемонстрирован на примере сопоставления научно-популярного издания «How to Read Fashion» и его перевода на русский язык. Сопоставление проводится на основе методов филологической топологии. В заключение формулируются выводы о тенденциях к использованию эмоционально-оценочных средств воздействия на читателя в русскоязычном дискурсе моды.

The article claims that the language of fashion discourse in modern Russian is based on translated and adapted material taken from international magazines, belles-lettres and popular scientific publications on the history and theory of fashion. It compares the English popular scientific book «How to Read Fashion» by Fiona Fulks and its Russian version. They are compared on the basis of the philological topology methods. The analysis showed the tendency to use emotional-evaluative means to produce a certain impact on the reader in Russian fashion discourse.

дискурс модыпереводфилологическая топологиястратификациястратаконституирующие параметрыfashion discoursetranslationphilological topologystratificationstratumconstituent parametersReferencesЕвсеева Т., Лесняк О., Шинкарук М. Мода и модельеры. - М.: Мир энциклопедий Аванта +, Астрель, 2011. - 216 с.Евсеева Т., Лесняк О., Шинкарук М. Мода и модельеры. - М.: Мир энциклопедий Аванта +, Астрель, 2011. - 216 с.Окунева И.О. «Красивый» и «модный» в русском и английском языках // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Издательство Московского университета. 2008. № 4. -C. 153-165.Окунева И.О. «Красивый» и «модный» в русском и английском языках // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Издательство Московского университета. 2008. № 4. -C. 153-165.Полубиченко Л.В. Филологическая топология: этапы развития и научная проблематика // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2012. № 2. - С. 39-50.Полубиченко Л.В. Филологическая топология: этапы развития и научная проблематика // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2012. № 2. - С. 39-50.Тер-Минасова Д.И. Об особенностях трактовки термина «имидж» в русском языке // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2007. № 2. - С. 67-70.Тер-Минасова Д.И. Об особенностях трактовки термина «имидж» в русском языке // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2007. № 2. - С. 67-70.Ффулкс Ф. Как читать моду. Перевод с английского Капустюк Ю.Б. - М.: Рипол-Классик, 2011. - 256 с.Ффулкс Ф. Как читать моду. Перевод с английского Капустюк Ю.Б. - М.: Рипол-Классик, 2011. - 256 с.Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие (на материале английского языка). - М.: Высшая школа, 1986. -128 c.Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие (на материале английского языка). - М.: Высшая школа, 1986. -128 c.Ffulks F. How to Read Fashion. - London: Herbert Press, 2010. - 256 p.Ffulks F. How to Read Fashion. - London: Herbert Press, 2010. - 256 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.