linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-746Research ArticleIII. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕIII. COMPARATIVE LINGUISTICSДИТРАНЗИТИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХTHE DITRANSITIVE CONSTRUCTIONS IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGESВанЦуйWangCuiannawangnb@gmail.comБочинаТатьяна ГеннадьевнаBochinaT. G.Tatyana.Bochina@kpfu.ruИнститут иностранных языков Шэньсийского педагогического университетаРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian FederationКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian Federation20143008202204102111Copyright © Ван Ц., Бочина Т.Г., 20222022Ван Ц., Бочина Т.Г.Wang C., Bochina T.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/746

В данной статье рассматриваются особенности дитранзитивной конструкции в русском и китайском языках на фоне лингвистической типологии. Анализируются состав (дитранзитивный глагол и три аргумента: агенс, реципиент, тема), маркеры и типы выражения дитранзитива в двух языках, выявляется соотнесённость порядка слов с принципом иконичности и иерархией одушевлённости. Обращается внимание на направление перемещения темы в дитранзитивных конструкциях: в китайском языке перемещение темы реализуется в трёх типах направления (движение направо, движение налево и взаимонаправленное движение), а в русском языке используется только один тип направления (движение направо).

The article compares ditransitive constructions in the Russian and Chinese languages on the basis of linguistic typology. The compositions, markers and types of expressions in these languages are discussed in the paper and the correlation of the word order in ditransitive constructions with principles of iconics and hierarchy of animacy are revealed. The study focuses on similarities and differences in the directions of ditransitive constructions theme in these languages. There are three directions of movement of the theme in Chinese (the movement to the right, to the left and the bidirectional movement), while in Russian only one type of movement exists (the movement to the right).

дитранзитивная конструкциямаркерыпорядок словрусский языккитайский языкditransitive constructionsmarkerword orderRussian languageChinese languageReferencesАркадьев П. М. Studies in Ditransitive constructions: а comparative handbook // Вопросы языкознания. - 2012. - № 1. - C. 110-118.Аркадьев П. М. Studies in Ditransitive constructions: а comparative handbook // Вопросы языкознания. - 2012. - № 1. - C. 110-118.Ван Цуй, Бочина Т. Г. Функциональнокогнитивные особенности выражения пассивав русском и китайском языках // Филология и культура. Серия «Филологические науки. Лингвистика». 2013. № 4. - С. 37-43.Ван Цуй, Бочина Т. Г. Функциональнокогнитивные особенности выражения пассивав русском и китайском языках // Филология и культура. Серия «Филологические науки. Лингвистика». 2013. № 4. - С. 37-43.Храковский В.С. Типология таксисных конструкций. - М.: Знак, 2009. - 912 с.Храковский В.С. Типология таксисных конструкций. - М.: Знак, 2009. - 912 с.Adele E. Goldberg. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. - Chicago: University of Chicago Press, 1995. - 265 p.Adele E. Goldberg. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. - Chicago: University of Chicago Press, 1995. - 265 p.Arai M. et al. Priming ditransitive structures in comprehension / Arai M., Van Gompel R.P.G. & Scheepers C. // Cognitive Psychology. - 2007. - № 3. - P. 218-250.Arai M. et al. Priming ditransitive structures in comprehension / Arai M., Van Gompel R.P.G. & Scheepers C. // Cognitive Psychology. - 2007. - № 3. - P. 218-250.Arnold J. et al. Heaviness vs. newness: The effects of structural complexity and discourse status on constituent ordering / Arnold J., Wasow T., Losongco A. & Ginstrom R. // Language. - 2000. - № 76. -P. 28-55.Arnold J. et al. Heaviness vs. newness: The effects of structural complexity and discourse status on constituent ordering / Arnold J., Wasow T., Losongco A. & Ginstrom R. // Language. - 2000. - № 76. -P. 28-55.Bernd H., König C. On the linear order of ditransitive objects // Language Sciences. - 2010. - № 1. - P. 87-131.Bernd H., König C. On the linear order of ditransitive objects // Language Sciences. - 2010. - № 1. - P. 87-131.Croft W. Typology and universals. Second edition. - Cambridge: Cambridge university press, 2003. - 341 p.Croft W. Typology and universals. Second edition. - Cambridge: Cambridge university press, 2003. - 341 p.Croft W. Radical construction grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. - Oxford: Oxford university press, 2001. - 416 p.Croft W. Radical construction grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. - Oxford: Oxford university press, 2001. - 416 p.Dryer M.S. Primary objects, secondary objects, and antidative // Language. -1986. - № 62. - P. 808-845.Dryer M.S. Primary objects, secondary objects, and antidative // Language. -1986. - № 62. - P. 808-845.Dryer Matthew S. Clause types. // Shopen, Timothy (ed.) Language typology and syntactic description. 2nd ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. -P. 224-275.Dryer Matthew S. Clause types. // Shopen, Timothy (ed.) Language typology and syntactic description. 2nd ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. -P. 224-275.Goldberg A.E. Constructions: A construction grammar approach to argument structure. - Chicago: Chicago university press, 1995. - 265 p.Goldberg A.E. Constructions: A construction grammar approach to argument structure. - Chicago: Chicago university press, 1995. - 265 p.Haspelmath M. Ditransitive constructions: the verb ‘Give’// Haspelmath M., Dryer M.S., Gil D., Comrie B. eds. The World atlas of language structures. - Oxford: Oxford university press, 2005. -P. 426-429.Haspelmath M. Ditransitive constructions: the verb ‘Give’// Haspelmath M., Dryer M.S., Gil D., Comrie B. eds. The World atlas of language structures. - Oxford: Oxford university press, 2005. -P. 426-429.Huang Chu-Ren, Mo Ruo-Ping. Mandarin ditransitive constructions and the category of gei // Proceedings of the eighteenth annual meeting of the Berkeley linguistics society: General session and parasession on the place of morphology in a Grammar. - 1992. - P. 109-122.Huang Chu-Ren, Mo Ruo-Ping. Mandarin ditransitive constructions and the category of gei // Proceedings of the eighteenth annual meeting of the Berkeley linguistics society: General session and parasession on the place of morphology in a Grammar. - 1992. - P. 109-122.Malchukov A.L. et al. Ditransitive constructions: A typological overview // Malchukov A., Haspelmath M., Comrie B. eds. Studies in ditransitive constructions: a comparative Handbook. - Berlin: Mouton de Gruyter, 2010. - P. 1-64.Malchukov A.L. et al. Ditransitive constructions: A typological overview // Malchukov A., Haspelmath M., Comrie B. eds. Studies in ditransitive constructions: a comparative Handbook. - Berlin: Mouton de Gruyter, 2010. - P. 1-64.Mykhaylyk R. et al. Ditransitive constructions in Russian and Ukrainian: Effect of givenness on word order / Mykhaylyk R., Rodina Y., Anderssen M. // Lingua.-2013. - Volume 137. - P. 271-289.Mykhaylyk R. et al. Ditransitive constructions in Russian and Ukrainian: Effect of givenness on word order / Mykhaylyk R., Rodina Y., Anderssen M. // Lingua.-2013. - Volume 137. - P. 271-289.Siewierska A. Person. - Cambridge: Cambridge university press, 2004. - 327 p.Siewierska A. Person. - Cambridge: Cambridge university press, 2004. - 327 p.Siewierska A. Language with and without objects // Languages in contrast. - 1998.-№ 1. - P. 173-190.Siewierska A. Language with and without objects // Languages in contrast. - 1998.-№ 1. - P. 173-190.伯纳德·科姆里（Comrie Bernard)，语 言共性和语言类型(沈家煊译)，北京： 华夏出版社.-1989. - P. 231.伯纳德·科姆里（Comrie Bernard)，语 言共性和语言类型(沈家煊译)，北京： 华夏出版社.-1989. - P. 231.刘丹青汉语给予类双及物结构的类 型学考察//中国语文.-2001. - № 5.-Р. 387-398.刘丹青汉语给予类双及物结构的类 型学考察//中国语文.-2001. - № 5.-Р. 387-398.牛保义，熊锟英汉双宾语句对比//信阳 师范学院学报.-1993. - № 1. - Р. 101-106.牛保义，熊锟英汉双宾语句对比//信阳 师范学院学报.-1993. - № 1. - Р. 101-106.沈家煊.句法的象似性问题//外语教学 与研究.-1993. - № 1. - Р. 2-8.沈家煊.句法的象似性问题//外语教学 与研究.-1993. - № 1. - Р. 2-8.王琳琳，基于多语体语料的英语双及 物结构研究//外国语. - 2013. - № 1. -Р. 45-54.王琳琳，基于多语体语料的英语双及 物结构研究//外国语. - 2013. - № 1. -Р. 45-54.湛朝虎，英汉双宾句式的认知对比研 究，复旦大学博士学位论文.-2010.-238 р.湛朝虎，英汉双宾句式的认知对比研 究，复旦大学博士学位论文.-2010.-238 р.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.