linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-729Research ArticleРАЗДЕЛ III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕSECTION III. COMPARATIVE LINGUISTICSОНОМАСИОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ НАСЕКОМОГО В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА ПЧЕЛЫ / BEE)AN ONOMASIOLOGICAL PORTRAIT OF AN INSECT IN ENGLISH AND RUSSIAN (BASED ON THE ONOMASIOLOGICAL PORTRAIT OF BEE / ПЧЕЛА)РажеваЕлизавета СергеевнаRazhevaE. .razheva.elizaveta@rambler.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201430082022039398Copyright © Ражева Е.С., 20222022Ражева Е.С.Razheva E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/729

В статье анализируется процесс формирования образа насекомого через семиозис языкового знака на материале звукоподражательных названий насекомых в английском и русском языках. Рассматриваются четыре этапа процесса формирования образа пчелы / bee, представляющие собой биологический звук, речевой знак, языковой знак и культурный знак. Анализ выявляет ряд совпадающих и различающихся характеристик образа пчелы / bee в двух лингвокультурах. Рассмотренные примеры фразеологизмов и паремий иллюстрируют положение о том, что в русской лингвокультуре образ пчелы наделён исключительно положительными качествами, а в английской - наряду с положительными, и отрицательными признаками.

The article analyzes the process of creating an image of an insect through semiosis of a linguistic sign on the material of English and Russian onomatopoetic names of insects. Four stages of forming images of bee / пчела are described. They are a biological sign, a speech sign, a linguistic sign and a cultural sign. The analysis of phraseological units and proverbs reveals a number of coinciding and different characteristics of the images of insects in both languages and cultures.

звукоподражательные словасемиозисинсектофонфразеологизмязыковой знакonomatopoeic wordssemiosisinsectophoneidiomlinguistic signReferencesАгапкина Т.А. Звуковой образ времени и ритуала (на материале весенней обрядности славян) // Мир звучащий и молчащий: семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. - М.: Индрик, 1999. - С. 17-50.Агапкина Т.А. Звуковой образ времени и ритуала (на материале весенней обрядности славян) // Мир звучащий и молчащий: семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. - М.: Индрик, 1999. - С. 17-50.Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским: учеб. пособие. - Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 2004. -153 с.Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским: учеб. пособие. - Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 2004. -153 с.Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М.: Диамант, 1998. -834 с. [Электронный ресурс]. Систем. требования: Microsoft Word. - URL: http://www.twirpx.com/file/391080 (дата обращения: 02.12.2013).Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М.: Диамант, 1998. -834 с. [Электронный ресурс]. Систем. требования: Microsoft Word. - URL: http://www.twirpx.com/file/391080 (дата обращения: 02.12.2013).Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. - М.: Олма-Пресс, 2001. [Электронный ресурс]. - URL: http://slovorus.ru/index.php?f=1&slovo=%C0 (дата обращения: 24.01.2014).Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. - М.: Олма-Пресс, 2001. [Электронный ресурс]. - URL: http://slovorus.ru/index.php?f=1&slovo=%C0 (дата обращения: 24.01.2014).Кошевая И.Г. Проблемы языкознания и теории английского языка: лимитативная сущность языковых категорий (к проблеме знака и значения). - 2-е изд., доп. - М.: КомКнига, 2012. - 176 с.Кошевая И.Г. Проблемы языкознания и теории английского языка: лимитативная сущность языковых категорий (к проблеме знака и значения). - 2-е изд., доп. - М.: КомКнига, 2012. - 176 с.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / под ред. М.Д. Литвинова. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. яз., 1984. - 944 с.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / под ред. М.Д. Литвинова. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. яз., 1984. - 944 с.Маргулис А., Холодная А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок / Russian-English dictionary of proverbs and sayings. - North Carolina and London: McFarland and Company, Inc., Publishers Jefferson, 2000. - 487 p.Маргулис А., Холодная А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок / Russian-English dictionary of proverbs and sayings. - North Carolina and London: McFarland and Company, Inc., Publishers Jefferson, 2000. - 487 p.Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 296 с.Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 296 с.Моррис Ч.У Основания теории знаков // Семиотика: сб. переводов / под ред. Ю.С. Степанова. - М.: Радуга, 1982. [Электронный ресурс]. - URL: http://elenakosilova.narod.ru/studia/sinn/morris.htm (дата обращения: 04.03.2014).Моррис Ч.У Основания теории знаков // Семиотика: сб. переводов / под ред. Ю.С. Степанова. - М.: Радуга, 1982. [Электронный ресурс]. - URL: http://elenakosilova.narod.ru/studia/sinn/morris.htm (дата обращения: 04.03.2014).Седов А.Е. Биосемиотика. [Электронный ресурс]. - URL: http://biospace.nw.ru/biosemiotika (дата обращения: 07.02.2014).Седов А.Е. Биосемиотика. [Электронный ресурс]. - URL: http://biospace.nw.ru/biosemiotika (дата обращения: 07.02.2014).Школьный фразеологический словарь русского языка / сост. А.Ю. Москвин. -М.: Центрполиграф, 2002. - 639 с.Школьный фразеологический словарь русского языка / сост. А.Ю. Москвин. -М.: Центрполиграф, 2002. - 639 с.Longman idioms dictionary. - London: Longman, 1998. - 398 p.Longman idioms dictionary. - London: Longman, 1998. - 398 p.Multitran dictionary: Multitran system for translators: сайт. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=1 (дата обращения: 18.03.2014).Multitran dictionary: Multitran system for translators: сайт. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=1 (дата обращения: 18.03.2014).Simpson J., Speake J. Concise dictionary of proverbs. - Oxford: Oxford University Press, 2003. - 364 p.Simpson J., Speake J. Concise dictionary of proverbs. - Oxford: Oxford University Press, 2003. - 364 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.