linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-725Research ArticleРАЗДЕЛ III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕSECTION III. COMPARATIVE LINGUISTICSГРАММАТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ПРИ РУССКО-ИСПАНСКОМ ДВУЯЗЫЧИИGRAMMATICAL INTERFERENCE IN RUSSIAN-SPANISH BILINGUALISMГнатюкОльга АлександровнаGnatyukO. .oooly@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201430082022036469Copyright © Гнатюк О.А., 20222022Гнатюк О.А.Gnatyuk O...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/725

Интерференция, являясь непременным атрибутом двуязычия, может прослеживаться на различных языковых уровнях. Особенно ярко интерференция проявляется в устной речи. В статье рассматриваются примеры грамматической интерференции, возникающей при русско-испанском двуязычии в речи русскоязычных иммигрантов, проживающих в Испании. В результате проведённого исследования были выявлены случаи переноса некоторых особенностей русского языка в испанский язык, а также определены основные области возникновения интерференции на грамматическом уровне: артикли, личное местоимение в функции подлежащего, род и число имени существительного. Ключевые слова: двуязычие, интерференция, грамматическая интерференция, русский язык, испанский язык.

Interference, which is an indispensable characteristic of bilingualism, may be present at different linguistic levels. Interference is especially vivid in oral speech. The article reviews some examples of grammatical interference in Russian-Spanish bilingualism of Russian immigrants living in Spain. In the process of the research some cases of first language interference in Russian-speaking learners’ Spanish were revealed. Special attention is paid to key spheres of grammatical interference such as articles, personal pronouns, gender and number of nouns.

bilingualisminterferencegrammatical interferenceRussian languageSpanish languageReferencesБольшой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -Изд. 2-е. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.Большой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -Изд. 2-е. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 320 с.Нуждин Г.А., Эстремера К.М., Лора-Тамайо П.М. Учебник современного испанского языка. - Изд. 7-е, испр. - М.: Айрис-прес, 2007. - 528 с.Нуждин Г.А., Эстремера К.М., Лора-Тамайо П.М. Учебник современного испанского языка. - Изд. 7-е, испр. - М.: Айрис-прес, 2007. - 528 с.Попов А.А. Учебник испанского языка. Интенсивный курс. - Изд. 2-е. - СПб.: ООО “Виктория плюс ”, 2013. - 672 с.Попов А.А. Учебник испанского языка. Интенсивный курс. - Изд. 2-е. - СПб.: ООО “Виктория плюс ”, 2013. - 672 с.Попова Н.И. Грамматика испанского языка: учебник. - Изд. 2-е, испр. - М.: ЧеРо, 2005. - 312 с.Попова Н.И. Грамматика испанского языка: учебник. - Изд. 2-е, испр. - М.: ЧеРо, 2005. - 312 с.Словарь социолингвистических терминов / Отв. ред. В.Ю. Михальченко. - М.: Институт языкознания РАН, 2006. - 312 с.Словарь социолингвистических терминов / Отв. ред. В.Ю. Михальченко. - М.: Институт языкознания РАН, 2006. - 312 с.Gramàtica de La Lengua Espanola. Emilio Alarcos Llorach. - Real Academia Espanola, ESPASA, Madrid, 2000. - 406 p.Gramàtica de La Lengua Espanola. Emilio Alarcos Llorach. - Real Academia Espanola, ESPASA, Madrid, 2000. - 406 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.