linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-715Research ArticleРОМАНО-ГЕРМАНСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕСЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ СТАТУС СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ASI COMO В СОВРЕМЕННОМ ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕSEMANTIC AND SYNTACTIC STATUS OF WORD COMBINATION ASI COMO IN CONTEMPORARY SPANISHЛисичкинаНаталья ЕвгеньевнаLisichkinaN. .hasaut@rambler.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation20143008202202147152Copyright © Лисичкина Н.Е., 20222022Лисичкина Н.Е.Lisichkina N...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/715

Лексемы ASÍ и COMO в испанском языке образуют различные сочетания и выполняют разные функции. Наблюдение над языковым материалом, представленное в настоящей статье, показывает, что в качестве наречий образа действия ASÍ и COMO образуют свободные комбинации, допускающие опущение ASÍ. Коррелятивная пара ASÍ. COMO употребляется в функции сравнительно-соединительного союзного средства. Проведённый анализ позволяет сделать вывод, что фиксированные группы ASÍ COMO лишены значения обстоятельства; могут выражать значения точного сходства и приблизительности; используются в функции союзов.

Lexemes ASÍ and COMO form various combinations and perform different functions in Spanish. As adverbs ASÍ and COMO form free combination which allows omission of ASÍ. The correlative pair ASÍ ... COMO functions as a comparative copulative conjunction. The fixed groups ASÍ COMO are deprived of the meaning of modifier, they may express exact similarity and approximation; they are used in the function of conjunction.

лексемы COMOASÍантецедентотносительное наречие образа действияуказательное наречиекоррелятивная парафиксированная группасоюзное средствосоюзы: сочинительныйсоединительныйприсоединительныйlexemes COMOASÍantecedentrelative adverb of mannerdemonstrative adverbcorrelated pairfixed groupconjunctive meansconjunctions: coordinativecopulativeaditiveReferencesAlcina Franch J., Blecua J.M. Gramatica espanola. - Barcelona: Ariel, 1975. -1274 p.Alcina Franch J., Blecua J.M. Gramatica espanola. - Barcelona: Ariel, 1975. -1274 p.Gutiérrez Ordonez S. Estructuras pseudocomparativas. - Madrid: Arco Libros, 1997. - 79 p.Gutiérrez Ordonez S. Estructuras pseudocomparativas. - Madrid: Arco Libros, 1997. - 79 p.Hernandez Alonso C. Gramatica funcional del espanol. - Madrid: Gredos, 1984. -496 p.Hernandez Alonso C. Gramatica funcional del espanol. - Madrid: Gredos, 1984. -496 p.Moreno Ayora A. Sintaxis y semantica de COMO. - Malaga: Libreria Ägora, 1991. -141 p.Moreno Ayora A. Sintaxis y semantica de COMO. - Malaga: Libreria Ägora, 1991. -141 p.Seco M. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espanola. - Madrid: Espasa Calpe, 2002. - 624 p.Seco M. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espanola. - Madrid: Espasa Calpe, 2002. - 624 p.Azorin J.M.R. Trasuntos de Espana (paginas electas). - Madrid: Espasa-Calpe, 1980. - 160 p.Azorin J.M.R. Trasuntos de Espana (paginas electas). - Madrid: Espasa-Calpe, 1980. - 160 p.Cela C.J. Novelas cortas y cuentos. - Moscu: Raduga, 2001. - 250 p.Cela C.J. Novelas cortas y cuentos. - Moscu: Raduga, 2001. - 250 p.Delibes М. Aun es de dia. - Barcelona: Ediciones Destino, 1972. - 307 p.Delibes М. Aun es de dia. - Barcelona: Ediciones Destino, 1972. - 307 p.Etxebarria L. Beatriz y los cuerpos celestes. -Barcelona: Ed. Destino, 1998. - 352 p.Etxebarria L. Beatriz y los cuerpos celestes. -Barcelona: Ed. Destino, 1998. - 352 p.Fuentes C. Inquieta compania. - México: Punto de lectura, 2005. - 302 p.Fuentes C. Inquieta compania. - México: Punto de lectura, 2005. - 302 p.Marlas J. Todas las almas. - Barcelona: Debolsillo, 2010. - 226 p.Marlas J. Todas las almas. - Barcelona: Debolsillo, 2010. - 226 p.Marquez G.G. El coronel no tiene quien le escriba. - M.: Менеджер, 2001. - 96 p.Marquez G.G. El coronel no tiene quien le escriba. - M.: Менеджер, 2001. - 96 p.Medio D. La otra circunstancia. - Barcelona: Ed. Destino, 1972. - 444 p.Medio D. La otra circunstancia. - Barcelona: Ed. Destino, 1972. - 444 p.Medio D. Nosotros, los Rivero. - Barcelona: Ed. Destino, 1992. - 359 p.Medio D. Nosotros, los Rivero. - Barcelona: Ed. Destino, 1992. - 359 p.Munoz Molina A. El invierno en Lisboa. -Barcelona: Seix Barral, 2006. - 230 p.Munoz Molina A. El invierno en Lisboa. -Barcelona: Seix Barral, 2006. - 230 p.Pérez-Reverte А. Limpieza de sangre. -Madrid: Suma de Letras, 2005. - 273 p.Pérez-Reverte А. Limpieza de sangre. -Madrid: Suma de Letras, 2005. - 273 p.Ruiz L.M. El criterio de las moscas. - Madrid: Alfaguara, 1998. - 160 p.Ruiz L.M. El criterio de las moscas. - Madrid: Alfaguara, 1998. - 160 p.Zafon C.R. El Palacio de la Medianoche. -Barcelona: Planeta, 2012. - 347 p.Zafon C.R. El Palacio de la Medianoche. -Barcelona: Planeta, 2012. - 347 p.Zafon C.R. La sombra del viento. - Barcelona: Planeta, 2004. - 574 p.Zafon C.R. La sombra del viento. - Barcelona: Planeta, 2004. - 574 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.