linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-687Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕК ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ ФОНЕТИКИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)CONTRIBUTING TO THE ISSUE OF THE PECULIARITIES OF SPECIAL LEXEMES TRANSLATION (ON THE BASIS OF ENGLISH AND RUSSIAN PHONETIC TERMS)МатвееваЕвгения ЕвгеньевнаMatveevaE. .Jenny3574@yandex.ruМосковский городский педагогический университетРоссияMoscow City Teachers’ Training UniversityRussian Federation2014300820220199106Copyright © Матвеева Е.Е., 20222022Матвеева Е.Е.Matveeva E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/687

Настоящая статья посвящена рассмотрению терминов как основных единиц языков для специальных целей с точки зрения их перевода на английский или русский язык. Обладая комплексной структурой, терминологические единицы нередко представляют трудность при переводе специализированных текстов с одного языка на другой. В статье рассматриваются особенности семантической структуры терминов, частично совпадающих по значению как в русском, так и в английском языке, и формулируется вывод о способах адекватной передачи их значения при переводе.

The article in question is devoted to studying terms as the basic units of languages for special purposes in light of their translation into English or Russian. Having a complex structure, terminological units often cause difficulty when being translated from one language into another. The article deals with the semantic peculiarities of both Russian and English terms structure which coincide fully or partially in their meaning and a conclusion is drawn regarding the ways of adequate reproduction of their meaning in the process of translation.

терминтерминологическая единицаэквивалентыравнозначные терминыусловные синонимыадекватность переводаэквивалентность терминаtermterminological unitequivalentequal termsrelative synonymsthe adequacy of translationterm equivalencyReferencesАлексеева Л.М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. трудов. - М. - Рязань, 2003. - С. 37-42.Алексеева Л.М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. трудов. - М. - Рязань, 2003. - С. 37-42.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - 304 с.Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - 304 с.Крыжановская А.В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков: Проблемы унификации и интеграции. - Киев: Наукова Думка, 1985. -204 с.Крыжановская А.В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков: Проблемы унификации и интеграции. - Киев: Наукова Думка, 1985. -204 с.Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 1989. - 21 с.Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 1989. - 21 с.Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. - М.: УРСС, 2009. -256 с.Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. - М.: УРСС, 2009. -256 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта, Наука, 2003. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта, Наука, 2003. - 320 с.Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 1981. - № 3. - С. 23-33.Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 1981. - № 3. - С. 23-33.Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект-Пресс, 2005. - 536 с.Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект-Пресс, 2005. - 536 с.Roach P. A Little Encyclopedia of Phonetics. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 93 p.Roach P. A Little Encyclopedia of Phonetics. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 93 p.The Oxford English Dictionary / J.A.H. Murray, H. Bradly, W.A. Craigie, C.T. Onions [Электронный ресурс]: 20 vol. - 2nd Ed. - Oxford: Clarendon Press, 2007. - 3 электрон.-опт. диска (CDROM).The Oxford English Dictionary / J.A.H. Murray, H. Bradly, W.A. Craigie, C.T. Onions [Электронный ресурс]: 20 vol. - 2nd Ed. - Oxford: Clarendon Press, 2007. - 3 электрон.-опт. диска (CDROM).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.