Язык романа А.Н. Толстого «Пётр Первый» традиционно рассматривается как один из наиболее замечательных примеров языкового мастерства писателя, в том числе и в плане использования автором устаревшей лексики различного характера. Указанный момент часто затрудняет его адекватную межъязыковую передачу, особенно когда речь идёт о читательской аудитории, резко отличающейся в плане национально-культурной специфики. В предлагаемой статье анализируется с этой точки зрения китайский перевод романа, принадлежащий Чжу Вэню, и использованные в нём приёмы передачи данного пласта лексики с целью сохранения исторического колорита произведения.
The language in A.N. Tolstoy s novel «Peter the Great» is traditionally regarded as a vivid example of the writer’s mastery of the language, and the use of archaisms is one of the proofs of his skill. But at the same time archaisms often make it very hard to give adequate translation, especially for readers with different cultural background. In this article, we are trying to research the translation of the novel into the Chinese language by Mr. Zhu Wen, as well as methods and practices to keep the historic flavour of original novel.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.