linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-679Research ArticleЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫТЕРМИН KNOWLEDGE BASED ECONOMY И ДИНАМИКА РАЗВИТИЯ ЕГО СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫKNOWLEDGE BASED ECONOMY TERM AND ITS DYNAMIC DEVELOPMENTЕрмиловаАнна АндреевнаErmilovaA. .natanya.co@mail.ruИнститут мировой экономики и международных отношений РАНРоссияInstitute of the World Economy and International Relations of Russian Academy of ScienceRussian Federation201430082022014252Copyright © Ермилова А.А., 20222022Ермилова А.А.Ermilova A...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/679

В статье исследуются семантическая структура нового термина в сфере экономики и особенности его функционирования в других областях знания. Краткая история появления термина экономика знания и словосочетания с ним рассматриваются в контексте переводоведения. Статья предназначена лингвистам, составителям терминологических словарей и широкому кругу специалистов, занимающихся переводом научных статей. Содержащийся в статье анализ развития научной терминологии, сложностей и неоднозначности адекватного перевода новых терминов, которыми в настоящее время оперирует англоязычная экономическая наука, является важным и определяет актуальность работы.

The article investigates some questions of new terminology emergence in the course of text translation. A brief history of knowledge based economy term and development of new terminology on its basis are presented. Characteristics and definitions are given to the following words and word combinations: explicit knowledge and tacit knowledge, knowledge economy (knowledge based economy), knowledge workforce, knowledge worker, knowledge job(s), knowledge-based firm, knowledge investment, knowledge organization, knowledge industry, knowledge intensive sector, and to a number of others. The place of these terms and their correlations are defined. The article is intended for linguists, practising terminologists (authors and users of terminological dictionaries and standards, translators, databank developers) and for anyone who studies and prepares scientific literature.

терминтерминологияноминацияэкономика знаниятерминообразованиепереводterminologytermnominationterm formationknowledge based economyknowledge workforceknowledge workerknowledge job(s)knowledge-based firmknowledge investmentknowledge organizationknowledge industryknowledge intensive sectorReferencesГринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский дом «Академия», 2008. - 303 с. - (Серия: Высшее профессиональное образование. Филология).Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский дом «Академия», 2008. - 303 с. - (Серия: Высшее профессиональное образование. Филология).Ильченко Е.В. Особенности дистанционного обучения иностранному языку на современном этапе // Пятая международная научно-практическая конференция «Общество - язык - культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке». Том 3. - М.: МИЛ, 2011. - С. 35.Ильченко Е.В. Особенности дистанционного обучения иностранному языку на современном этапе // Пятая международная научно-практическая конференция «Общество - язык - культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке». Том 3. - М.: МИЛ, 2011. - С. 35.Макаров В.Л. Экономика знаний: уроки для России // Вестник РАН. - 2003. -Т. 73. - №5 - С. 450. [Электронный ресурс]. - URL: http://vivovoco.rsl.ru/VV/ JOURNAL/VRAN/SESSION/VRAN5. HTM (дата обращения: 05.11.2013).Макаров В.Л. Экономика знаний: уроки для России // Вестник РАН. - 2003. -Т. 73. - №5 - С. 450. [Электронный ресурс]. - URL: http://vivovoco.rsl.ru/VV/ JOURNAL/VRAN/SESSION/VRAN5. HTM (дата обращения: 05.11.2013).Никитина Г.В., Романенко В.Н. Формирование творческих умений в процессе профессионального обучения. - СПб.: Изд-во СПбГУ 1992. - 168 с.Никитина Г.В., Романенко В.Н. Формирование творческих умений в процессе профессионального обучения. - СПб.: Изд-во СПбГУ 1992. - 168 с.Словарь современной экономической теории Макмиллана / Пивовар А.Г., Пирс Д.У, Автономов В.С. (ред). -М.: Инфра-М, 2003. - 608 с. - ISBN: 5-86225-453-6.Словарь современной экономической теории Макмиллана / Пивовар А.Г., Пирс Д.У, Автономов В.С. (ред). -М.: Инфра-М, 2003. - 608 с. - ISBN: 5-86225-453-6.Davenport, Thomas H. Thinking for a living: How to get better performance and results from knowledge workers. - Boston, Mass: Harvard Business School Press, 2005.Davenport, Thomas H. Thinking for a living: How to get better performance and results from knowledge workers. - Boston, Mass: Harvard Business School Press, 2005.Definition - knowledge engineering // Sensagent’s content. Dictionary and translator for handheld (Wikipedia). [Электронный ресурс]. - URL: http ://dictionary.s ensagent.com/ knowledge+engineering/en-en/ (дата обращения: 05.11.2013).Definition - knowledge engineering // Sensagent’s content. Dictionary and translator for handheld (Wikipedia). [Электронный ресурс]. - URL: http ://dictionary.s ensagent.com/ knowledge+engineering/en-en/ (дата обращения: 05.11.2013).Knowledge intensive business services // From Wikipedia, the free encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http:// en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_ intensive_business_services (дата обращения: 05.11.2013).Knowledge intensive business services // From Wikipedia, the free encyclopedia. [Электронный ресурс]. - URL: http:// en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_ intensive_business_services (дата обращения: 05.11.2013).Nonaka, Ikujiro; Takeuchi, Hirotaka. The knowledge creating company: how Japanese companies create the dynamics of innovation. - New York: Oxford University Press, 1995. - ISBN 978-0-19-509269-1.Nonaka, Ikujiro; Takeuchi, Hirotaka. The knowledge creating company: how Japanese companies create the dynamics of innovation. - New York: Oxford University Press, 1995. - ISBN 978-0-19-509269-1.Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.oed.com/view/ Entry/52325 (дата обращения: 05.11.2013).Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.oed.com/view/ Entry/52325 (дата обращения: 05.11.2013).The African Economic Revolution by PapaBrowne(m): 10:41pm On Apr 01, 2013. KNOWLEDGE ECONOMY [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.nairaland.com/1238968/african-economic-revolution/3 (дата обращения: 05.11.2013).The African Economic Revolution by PapaBrowne(m): 10:41pm On Apr 01, 2013. KNOWLEDGE ECONOMY [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.nairaland.com/1238968/african-economic-revolution/3 (дата обращения: 05.11.2013).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.