linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-677Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ОБЩЕГО ЯЗЫКОЗНАНИЯК ВОПРОСУ О ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ ЯЗЫКА СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯON THE ASPECT OF LINGUISTIC FEATURES OF THE BIBLE LANGUAGEОсиповаАнна АлександровнаOsipovaA. .assya@yandex.ruМосковский городский педагогический университетРоссияMoscow City Teachers’ Training UniversityRussian Federation201430082022013336Copyright © Осипова А.А., 20222022Осипова А.А.Osipova A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/677

В настоящей статье рассматривается лингвистический аспект понятия «библейский язык». Речь, в первую очередь, идёт о двух основных русских переводах Библии - синодальном и современном. Немаловажной представляется проблема соотношения языковых характеристик и коннотаций переводов с содержанием текста. Рассматривается возможность влияния на выбор языковых средств понимания переводчиком термина «сакральный текст». В своих рассуждениях автор настоящей статьи опирается на мнение переводчиков, специалистов-филологов, занимающихся вопросами языкового оформления текста Священного Писания.

The present paper deals with linguistic aspect of the notion ‘the language of Bible’. First of all two main Russian translations are considered - Synodal Bible and Modern Russian Translation. The problem of correlation of linguistic characteristics and connotations of the translated texts with their contents is also regarded. The way the translator regards the term ‘sacral text’ can influence the linguistic characteristics of the translated version. Research reflected in the article takes into account the ideas of the translators and philologists who work on this problem.

БиблияпереводлингвистическийконнотацияпонятиеBibletranslationlinguisticconnotationconceptReferencesДесницкий А.С. Библия IV. Переводы. Русский // Православная энциклопедия. [Электронный ресурс]. - URL: http: // www.pravenc.ru/text/БИБЛИЯ%20%20 IV%20%20ПЕРЕВОДЫ.html#part_23 (дата обращения: 17.08.2013).Десницкий А.С. Библия IV. Переводы. Русский // Православная энциклопедия. [Электронный ресурс]. - URL: http: // www.pravenc.ru/text/БИБЛИЯ%20%20 IV%20%20ПЕРЕВОДЫ.html#part_23 (дата обращения: 17.08.2013).Десницкий А.С. Новая русская Библия: сравнение двух Заветов // Богословский клуб Eshatos. [Электронный ресурс]. - URL: http: // eshatos-lib.ru/ articles/desnitsky-pepevod-RBO (дата обращения: 17.08.2013).Десницкий А.С. Новая русская Библия: сравнение двух Заветов // Богословский клуб Eshatos. [Электронный ресурс]. - URL: http: // eshatos-lib.ru/ articles/desnitsky-pepevod-RBO (дата обращения: 17.08.2013).Дискуссия о переводе Библии в редакции журнала «Большой город» 2011 года // Большой город (bg.ru). - 27 июля 2011 г. - С. 10-19. [Электронный ресурс]. - URL: http://krotov.info/acts/21/2011/2011_ perevod.htm (дата обращения: 17.08.2013).Дискуссия о переводе Библии в редакции журнала «Большой город» 2011 года // Большой город (bg.ru). - 27 июля 2011 г. - С. 10-19. [Электронный ресурс]. - URL: http://krotov.info/acts/21/2011/2011_ perevod.htm (дата обращения: 17.08.2013).Левинская И. Благоговейная бессмыслица и осмысленная точность // Росийское Библейское Общество [Электронный ресурс]. - URL: http://www.biblia. ru/reading/articles/show/?9&start=0 (дата обращения: 13.08.2013).Левинская И. Благоговейная бессмыслица и осмысленная точность // Росийское Библейское Общество [Электронный ресурс]. - URL: http://www.biblia. ru/reading/articles/show/?9&start=0 (дата обращения: 13.08.2013).Левинская И. Размышляя над рецензией иеромонаха Илариона Алфеева на Письма Апостола Павла / Пер. и прим. В.Н. Кузнецовой // Росийское Библейское Общество [Электронный ресурс]. - URL: http://www. biblia.ru/reading/articles/show/?7&start=0 (дата обращения: 13.08.2013).Левинская И. Размышляя над рецензией иеромонаха Илариона Алфеева на Письма Апостола Павла / Пер. и прим. В.Н. Кузнецовой // Росийское Библейское Общество [Электронный ресурс]. - URL: http://www. biblia.ru/reading/articles/show/?7&start=0 (дата обращения: 13.08.2013).Селезнёв Г.М. Новые переводы Евангелия открывают новые смыслы // Журнал о православной жизни «Нескучный сад» [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.nsad.ru/articles/novye-perevo dy-evangeliya-otkryvayut-novye-smysly (дата обращения: 14.08.2013).Селезнёв Г.М. Новые переводы Евангелия открывают новые смыслы // Журнал о православной жизни «Нескучный сад» [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.nsad.ru/articles/novye-perevo dy-evangeliya-otkryvayut-novye-smysly (дата обращения: 14.08.2013).Смагина Е.Б. История греческого языка. Место и особенности языка Нового Завета // Дж. Грешем Мейчен. Учебник греческого языка Нового Завета. - М.: Российское библейское общество, 2002. - С. 199-219.Смагина Е.Б. История греческого языка. Место и особенности языка Нового Завета // Дж. Грешем Мейчен. Учебник греческого языка Нового Завета. - М.: Российское библейское общество, 2002. - С. 199-219.Чернявский М. Говорит ли Бог по-русски? // газета “Мирт”, № 6 (61). -2007. [Электронный ресурс]. - URL: http: // gazeta.mirt.ru/?2-3-823 (дата обращения: 21.08.2013).Чернявский М. Говорит ли Бог по-русски? // газета “Мирт”, № 6 (61). -2007. [Электронный ресурс]. - URL: http: // gazeta.mirt.ru/?2-3-823 (дата обращения: 21.08.2013).Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. II издание. - СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1899. - 347 с.Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. II издание. - СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1899. - 347 с.Marlowe M. Was the Bible Written in ‘Street Language’? [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible-researcher. com/language-koine.html (дата обращения: 13.08.2013).Marlowe M. Was the Bible Written in ‘Street Language’? [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible-researcher. com/language-koine.html (дата обращения: 13.08.2013).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.