linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2016-6-72-79linmgou-670Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)PECULIARITIES OF BORROWINGS IN GERMAN AND ENGLISH (STUDY OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL TERMINOLOGY)ДенисоваОльга ИгоревнаDenisovaOlga Igorevnaolgadenisova07@mail.ruМосковский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)РоссияMoscow Aviation Institute (National Research University)Russian Federation201630082022067279Copyright © Денисова О.И., 20222022Денисова О.И.Denisova O.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/670

Статья посвящена общим и специфическим особенностям формирования системы заимствований в английском и немецком языках. Особое внимание уделяется различным процессам и способам образования заимствований, обусловливающим их возникновение и функционирование на современном этапе развития языка. На материале английской и немецкой терминосистем науки и техники выявляются определённые закономерности. Из проведённого анализа следует, что наличие терминов в системе заимствованной лексики и фразеологии может служить подтверждением общности некоторых процессов слово- и фразообразования в современном английском и немецком языках.

The article deals with general and specific features of borrowings system in scientific and technological terminology of German and English. Particular emphasis is put on different processes and means of borrowing, which determine their formation and functioning in modern language. Definite common regularities in German and English systems of scientific and technological terminology provide proof of certain similarity in the processes of word building and formation of word combinations in modern German and English languages.

терминтерминосистематерминологиясловообразованиефразоо-бразованиеtermprofessional terminologybranch terminologyword buildingformation of word combinationsReferencesАгабекян И.П. Английский для технических вузов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 347 с.Агабекян И.П. Английский для технических вузов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 347 с.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Наука, 2012. 376 с.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Наука, 2012. 376 с.Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русский. М.: Высшая школа, 1991. 255 с.Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русский. М.: Высшая школа, 1991. 255 с.Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат,1995. 640 с.Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат,1995. 640 с.Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. Краткий словарь авиационных терминов. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. Краткий словарь авиационных терминов. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.Борисова М.К. Сопоставительный анализ терминов международной безопасности в английском, французском и русском языках (на примере тематических областей «Ядерная безопасность» и «Информационная безопасность» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 1. С. 118127.Борисова М.К. Сопоставительный анализ терминов международной безопасности в английском, французском и русском языках (на примере тематических областей «Ядерная безопасность» и «Информационная безопасность» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 1. С. 118127.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник Оренбургского государственного университета. 2002. № 6. С. 13-16.Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник Оренбургского государственного университета. 2002. № 6. С. 13-16.Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / под ред. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / под ред. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.Денисова О.И., Коротаева И.Э., Рогожина Л.А. Авиационный английский: Современные технологии. М.: ИИУ МГОУ, 2016. 74 с.Денисова О.И., Коротаева И.Э., Рогожина Л.А. Авиационный английский: Современные технологии. М.: ИИУ МГОУ, 2016. 74 с.Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ), Москва, 22 апреля, 2015 г. М.: Перо, 2015. С. 45-52.Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ), Москва, 22 апреля, 2015 г. М.: Перо, 2015. С. 45-52.Жарова А.В. Сопоставительный анализ традиционных и новых терминов банковской сферы (на материале английского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 3. С. 88-93.Жарова А.В. Сопоставительный анализ традиционных и новых терминов банковской сферы (на материале английского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 3. С. 88-93.Корнева Е.Ф. Метафорический способ терминообразования в современной английской терминологии маркетинга // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 3. С. 169-176.Корнева Е.Ф. Метафорический способ терминообразования в современной английской терминологии маркетинга // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 3. С. 169-176.Коротаева И.Э. Особенности перевода безэквивалентной лексики транспортной тематики с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 2. С. 99-104.Коротаева И.Э. Особенности перевода безэквивалентной лексики транспортной тематики с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 2. С. 99-104.Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Академия, 2008. 316 с.Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Академия, 2008. 316 с.Лунева Ю.В. Источники заимствования неологизмов в английском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 3. С. 82-88.Лунева Ю.В. Источники заимствования неологизмов в английском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 3. С. 82-88.Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. М.: МГТУ им. Н.Э. Баумана. 2006. 449 с.Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. М.: МГТУ им. Н.Э. Баумана. 2006. 449 с.Расторгуева Т.А. История английского языка. М.: АСТ, 2003. 348 с.Расторгуева Т.А. История английского языка. М.: АСТ, 2003. 348 с.Скуратов И.В., Сорокина Э.А. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 172-180.Скуратов И.В., Сорокина Э.А. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 172-180.Ginzburg, R.S., Khidekel, S.S., Knyazeva, G.Y., Sankin A.A. A Course in Modern English Lexicology. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.Ginzburg, R.S., Khidekel, S.S., Knyazeva, G.Y., Sankin A.A. A Course in Modern English Lexicology. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.Stepanova, M.D., Cernyseva, I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Vyssaja Skola, 1986. 247 S.Stepanova, M.D., Cernyseva, I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Vyssaja Skola, 1986. 247 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.