linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2016-6-63-71linmgou-669Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕМЕТАФОРА В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕTHE METAPHOR IN SCIENTIFIC-TECHNICAL TRANSLATIONБорисоваЛюбовь ИвановнаBorisovaLjubovkaf-perevod@mgou.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation201630082022066371Copyright © Борисова Л.И., 20222022Борисова Л.И.Borisova L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/669

В статье описаны особенности и трудности передачи метафоры в английских научно-технических текстах. Предложены некоторые варианты решения этих проблем и возможные способы их преодоления. Рассмотрены способы перевода метафоры с английского языка на русский. В частности, обсуждены способы воспроизведения с английского языка на русский в научно-технических текстах языковой и индивидуально-авторской метафоры. Представлена методология подбора функциональных эквивалентов. Проанализированы стилистические трансформации, требуемые для передачи метафорических средств в научно-технических переводах.

Metaphors in scientific and technical texts present specific problems and difficulties for rendering and translation. A number of solutions to these problems are proposed in the article. Ways of translating the metaphor from English into Russian are considered. Specifically, the ways for transferring existing and author’s original metaphor from English into Russian in scientific-technical texts are analysed. General methodology for establishing functional equivalents is presented. Stylistic transformations required for rendering the metaphorical devices are analysed.

переводнаучно-технические текстыметафоратрансформацииэквивалентыспособыtranslationscientific and technical textsmetaphortransformationsequivalentswaysReferencesАрнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования. Л.: Просвещение, 1973. 303 с.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования. Л.: Просвещение, 1973. 303 с.Борисова Л.И. Лексико-стилистические трансформации в англо-русских научно-технических переводах. М., 1981. 168 с.Борисова Л.И. Лексико-стилистические трансформации в англо-русских научно-технических переводах. М., 1981. 168 с.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 334 с.Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 334 с.Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Издательство ЛГУ, 1984. 150 с.Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Издательство ЛГУ, 1984. 150 с.Швейцер А.Д. Теория перевода. М.: Наука, 1988. 216 с.Швейцер А.Д. Теория перевода. М.: Наука, 1988. 216 с.Борисова Л.И. Лексические закономерности научно-технического перевода: методическое пособие / под ред. В.Н. Комиссарова. М.: Всесоюзный центр переводов, 1988. 118 с.Борисова Л.И. Лексические закономерности научно-технического перевода: методическое пособие / под ред. В.Н. Комиссарова. М.: Всесоюзный центр переводов, 1988. 118 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.