linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2016-6-52-62linmgou-668Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕМЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ АСПЕКТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АВИАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВTHE INTERDISCIPLINARY ASPECT OF AVIATION TECHNICAL TRANSLATIONАнуроваОльга МихайловнаAnurovaOlga M.kokorewa@rambler.ruМосковский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)РоссияMoscow Aviation Institute (National Research University)Russian Federation201630082022065262Copyright © Анурова О.М., 20222022Анурова О.М.Anurova O.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/668

В этой статье рассматриваются междисциплинарный аспект при переводе авиационно-технических текстов и его влияние на понимание, трансформацию и развитие терминов. Анализируются многозначные термины и терминологические группы в области авиации, а также роль эволюционно-технического прогресса в возникновении новых значений терминов, характеризуются стратегии выбора переводческого эквивалента. Отмечаются роль междисциплинарных связей и их значимость для осуществления адекватной переводческой деятельности, интегрированного подхода при работе с авиационной терминосистемой.

In the article the question of interdisciplinary aspect in air-technology translation, the influence of this aspect on technical terminology meaning, transformation and development is discussed. Polysemantic terms and combinations are analyzed, the impact of technical progress on generating new terms and adding new meanings to the established terms are discussed, recommendations on translation strategies and choice of appropriate equivalents are given. The role of interdisciplinary links and integrated approach in providing correct translation of air-technology texts is highlighted.

переводмеждисциплинарностьавиациямногозначностьтехнические терминыtranslationinterdisciplinarityaviationpolysemytechnical terminologyReferencesБорисова Л.И. Вопросы перевода терминологии в работах профессора Л.Л. Нелюбина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 149-155.Борисова Л.И. Вопросы перевода терминологии в работах профессора Л.Л. Нелюбина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 149-155.Бредбери Р. Космонавт [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/INOFANT/ BRADBURY/rocktman.txt (дата обращения: 10.07.2016).Бредбери Р. Космонавт [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/INOFANT/ BRADBURY/rocktman.txt (дата обращения: 10.07.2016).Википедия: свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia. org (дата обращения: 03.08.2016).Википедия: свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia. org (дата обращения: 03.08.2016).Власова С.В. Переводческие соответствия (на примере обучения студентов аэрокосмических факультетов техническому переводу): сборник докладов. Выпуск № 8. М.: Перо, 2016. 422 с.Власова С.В. Переводческие соответствия (на примере обучения студентов аэрокосмических факультетов техническому переводу): сборник докладов. Выпуск № 8. М.: Перо, 2016. 422 с.Григоров В.Б. Как работать с научной статьёй. М.: Высшая школа, 1991. 202 с.Григоров В.Б. Как работать с научной статьёй. М.: Высшая школа, 1991. 202 с.Гринёв-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Гринёв-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Денисова О.И. Особенности формирования и перевода авиационной терминосистемы с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 5. С. 79-83.Денисова О.И. Особенности формирования и перевода авиационной терминосистемы с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 5. С. 79-83.Ефремова Т.А. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/ efremova-tolk/350093.html (дата обращения: 12.08.2016).Ефремова Т.А. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/ efremova-tolk/350093.html (дата обращения: 12.08.2016).Зубанова С.Г. Обучение студентов латинскому языку и переводу древнеримских текстов. Значение фоновых знаний. Сборник научных и учебно-методических докладов и статей преподавателей и студентов факультета иностранных языков МАИ-НИУ М.: Перо, 2015. C. 83-96.Зубанова С.Г. Обучение студентов латинскому языку и переводу древнеримских текстов. Значение фоновых знаний. Сборник научных и учебно-методических докладов и статей преподавателей и студентов факультета иностранных языков МАИ-НИУ М.: Перо, 2015. C. 83-96.Коротаева И.Э., Христофорова Н.И., Чуксина О.В. Learn about aviation and space flight in English: Авиация и космонавтика на уроках английского языка: учебное пособие по английскому языку. М.: Изд-во МАИ, 2013. 96 с.Коротаева И.Э., Христофорова Н.И., Чуксина О.В. Learn about aviation and space flight in English: Авиация и космонавтика на уроках английского языка: учебное пособие по английскому языку. М.: Изд-во МАИ, 2013. 96 с.Крупченко А.К. Предмет профессиональной лингв о дидактики // Вестник Московского государственного университета. Серия 19. 2006. № 3. С. 134-144.Крупченко А.К. Предмет профессиональной лингв о дидактики // Вестник Московского государственного университета. Серия 19. 2006. № 3. С. 134-144.Литвинова М.Ю. Термин как важнейший компонент лексики научно-технического текста авиационной тематики // Сборник докладов. Выпуск № 8. М.: Перо, 2016. С. 156-166.Литвинова М.Ю. Термин как важнейший компонент лексики научно-технического текста авиационной тематики // Сборник докладов. Выпуск № 8. М.: Перо, 2016. С. 156-166.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен): Учебное пособие. М.: Флинта: МПСИ, 2006. 416 с.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен): Учебное пособие. М.: Флинта: МПСИ, 2006. 416 с.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков: учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков: учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.Швейцер А.Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради переводчика. М., 1999. С. 20-31.Швейцер А.Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради переводчика. М., 1999. С. 20-31.Bradbury, R. The Rocket Man. [Электронный ресурс]. URL: http://www.proza. ru/2004/04/16-81 (дата обращения: 10.07.2016).Bradbury, R. The Rocket Man. [Электронный ресурс]. URL: http://www.proza. ru/2004/04/16-81 (дата обращения: 10.07.2016).Longman. Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/dictionary/ rocket_1 (дата обращения: 12.08.2016).Longman. Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/dictionary/ rocket_1 (дата обращения: 12.08.2016).Multitran. Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m. exe?&s=airport%20of%20entry&l1=1&l2=2 (дата обращения: 05.09.2016).Multitran. Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m. exe?&s=airport%20of%20entry&l1=1&l2=2 (дата обращения: 05.09.2016).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.