linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2016-6-14-23linmgou-664Research ArticleРАЗДЕЛ I. ТЕОРИЯ ЯЗЫКАSECTION I. THEORY OF LANGUAGEПРОДУКТИВНОСТЬ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТА «КАРД» В УЗКОСПЕЦИАЛЬНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИPRODUCTIVITY OF THE TERMINOLOGICAL ELEMENT "CARD" IN THE HIGHLY SPECIALIZED MEDICAL TERMINOLOGYУщекоОльга ИгоревнаUshchekoOlga I.olyavoronez@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation201630082022061423Copyright © Ущеко О.И., 20222022Ущеко О.И.Ushcheko O.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/664

В статье изучается продуктивность терминоэлемента «кард», функционирующего в рамках узкоспециальной терминологии сердечно-сосудистой хирургии, а также рассматривается его роль в создании новых терминологических единиц. Проведён поиск терминов, имеющих в своём составе исследуемый терминоэлемент, с дальнейшей систематизацией выделенных лексем на основании анализа словарных дефиниций. При выполнении этимологического анализа решён вопрос о возможности использования терминоэлемента «кард» в абдоминальной хирургии.

The article examines the productivity of the terminological element "card" that functions in the framework of highly specialized terminology of cardiovascular surgery. The role of this element in development of new terminological units is considered. A search of the terms, including the analyzed terminological element, has been performed and the found lexemes have been systematized on the basis of dictionary definitions analysis. The question about the possibility of using the terminological element "card" in the abdominal surgery has been resolved in the process of the etymological analysis.

продуктивностьтерминоэлементтерминологическая лексикаузкоспециальная терминологиятерминproductivity terminological elementterminological vocabularyhighly specialized terminologytermReferencesБлейхер В.М., Крук И.В. Толковый словарь психиатрических терминов / под ред. С.Н. Бокова. Воронеж: НПО «МОДЭК», 1995. 640 с.Блейхер В.М., Крук И.В. Толковый словарь психиатрических терминов / под ред. С.Н. Бокова. Воронеж: НПО «МОДЭК», 1995. 640 с.Быков А.А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого [Электронный ресурс]. URL: http://mreadz.com/read100203/p29 (дата обращения: 20.11.2016).Быков А.А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого [Электронный ресурс]. URL: http://mreadz.com/read100203/p29 (дата обращения: 20.11.2016).Варламов В.А., Варламов Г.В. Толковый словарь полиграфолога. М.: Илигар, 2008. 187 c.Варламов В.А., Варламов Г.В. Толковый словарь полиграфолога. М.: Илигар, 2008. 187 c.Виноградов И.М. Математическая энциклопедия: в 5 т. Т. 2. Д’Аламбера оператор -Кооперативная игра. М.: Советская энциклопедия, 1979. 552 с.Виноградов И.М. Математическая энциклопедия: в 5 т. Т. 2. Д’Аламбера оператор -Кооперативная игра. М.: Советская энциклопедия, 1979. 552 с.Гордов А. М. Словарь греко-латинских терминоэлементов (этимологический справочник) [Электронный ресурс]. URL: http://algor2csml.narod.ru (дата обращения: 20.11.2016).Гордов А. М. Словарь греко-латинских терминоэлементов (этимологический справочник) [Электронный ресурс]. URL: http://algor2csml.narod.ru (дата обращения: 20.11.2016).Ефремова Т.Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. М.: Дрофа, 2000. 1233 с.Ефремова Т.Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. М.: Дрофа, 2000. 1233 с.Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М.: КомКнига, 2006. 192 с.Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М.: КомКнига, 2006. 192 с.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.Лейчик В.М. Проблема системности в отечественном терминоведении // Научно-техническая терминология: научно-реферативный сборник. Вып. 2. М., 2001. С. 54-55.Лейчик В.М. Проблема системности в отечественном терминоведении // Научно-техническая терминология: научно-реферативный сборник. Вып. 2. М., 2001. С. 54-55.Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 158 с.Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 158 с.Новодранова В.Ф. Сопоставление систем именного словообразования в латинском языке и системы терминообразования в подъязыке медицины // Терминоведение. 1994. № 3. С. 18-24.Новодранова В.Ф. Сопоставление систем именного словообразования в латинском языке и системы терминообразования в подъязыке медицины // Терминоведение. 1994. № 3. С. 18-24.Покровский В.И. Малая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1991. 560 с.Покровский В.И. Малая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1991. 560 с.Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. М.: АН СССР, 1961. С. 46-55.Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. М.: АН СССР, 1961. С. 46-55.Успенский Л.В. Слово о словах. Ленинград: Детгиз, 1954. 296 с.Успенский Л.В. Слово о словах. Ленинград: Детгиз, 1954. 296 с.Большая медицинская энциклопедия / под ред. Б.В. Петровского. М., 1970 [Электронный ресурс]. URL: http://big_medicine.academic.ru (дата обращения: 20.11.2016).Большая медицинская энциклопедия / под ред. Б.В. Петровского. М., 1970 [Электронный ресурс]. URL: http://big_medicine.academic.ru (дата обращения: 20.11.2016).Большой энциклопедический словарь / под ред. А.М. Прохорова. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 1456 с.Большой энциклопедический словарь / под ред. А.М. Прохорова. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 1456 с.ГОСТ 17562-72. Приборы измерительные для функциональной диагностики. Термины и определения. М.: Издательство стандартов, 1972.ГОСТ 17562-72. Приборы измерительные для функциональной диагностики. Термины и определения. М.: Издательство стандартов, 1972.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.