linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-2-164-171linmgou-558Research ArticleРАЗДЕЛ IV СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕАВТОМАТИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА И ТИПОЛОГИЯ ТЕКСТОВMACHINE TRANSLATION AND PROGMATIC TYPOLOGY OF TEXTSМарчукЮрий НиколаевичMarchukYurij N.marchuk43@migМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Region UniversityRussian Federation20163008202202164171Copyright © Марчук Ю.Н., 20222022Марчук Ю.Н.Marchuk Y.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/558

Практическая типология переводимых текстов весьма актуальна для использования формальных методов (автоматических словарей, систем машинного перевода), особенно для перевода научно-технических текстов. Актуальность проблемы практической типологии состоит в необходимости повышения качества использования формальных методов, алгоритмических процедур и новых информационных технологий, а также тем обстоятельством, что перевод научно-технических текстов составляет основной массив переводов в мире (от 80% до 90% общего объема переводов).

Pragmatic typology of translated texts is very important for formal methods , such as automatic dictionaries, machine translation systems, especially for translation of scientific and technical texts .Pragmatic typology helps to improve the quality of translation and use of new informational technologies for translation. Its importance lies in the fact that scientific and technical texts constitute from 80% to 90% of the general volume of translations in the world.

переводнаучно-технические текстыавтоматизированные словаримашинный переводповышение качества переводаtranslationscientific and technical textsautomatic dictionariesmachine translationbetter quality of translationReferencesБеляева Л.Н. Теория и практика перевода. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 211 с.Беляева Л.Н. Теория и практика перевода. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 211 с.Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. М.: Тезаурус, 2005. 215 с.Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. М.: Тезаурус, 2005. 215 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 303 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 303 с.Крупнов В.Н. Гуманитарный перевод. М.: Академия, 2009. 159 с.Крупнов В.Н. Гуманитарный перевод. М.: Академия, 2009. 159 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2004. 421 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2004. 421 с.Марчук Ю.Н. Информационные технологии в лингвистике. Компьютерная лингви стика. Saarbrucken: Palmarium Academic Publishing, 2015. 131 с.Марчук Ю.Н. Информационные технологии в лингвистике. Компьютерная лингви стика. Saarbrucken: Palmarium Academic Publishing, 2015. 131 с.Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика. М.: Восток-Запад, 2007. 317 с.Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика. М.: Восток-Запад, 2007. 317 с.Марчук Ю.Н. Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский. Ч. I. М: Всесоюзный Центр переводов, 1976. 264 с.Марчук Ю.Н. Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский. Ч. I. М: Всесоюзный Центр переводов, 1976. 264 с.Марчук Ю.Н. Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский. Часть II. М: Всесоюзный Центр переводов, 1976. 256 с.Марчук Ю.Н. Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский. Часть II. М: Всесоюзный Центр переводов, 1976. 256 с.Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. М.: МГОУ 2007. 187 с.Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. М.: МГОУ 2007. 187 с.Рождественский Ю.В. Философия языка. Культуроведение и дидактика. Современные проблемы науки о языке. М.: Гранть, 2003. 239 с.Рождественский Ю.В. Философия языка. Культуроведение и дидактика. Современные проблемы науки о языке. М.: Гранть, 2003. 239 с.Хроменков П.Н. Современные системы машинного перевода. М.: МГОУ, 2005. 159 с.Хроменков П.Н. Современные системы машинного перевода. М.: МГОУ, 2005. 159 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.