linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-2-156-163linmgou-557Research ArticleРАЗДЕЛ IV СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕК ВОПРОСУ ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕFINDING CORRECT FOREIGN LANGUAGE EQUIVALENTS IN TEXT TRANSLATIONЛебедеваАнна АлександровнаLebedevaAnna A.lebsuch@yandex.ruВсероссийский государственный университет юстицииРоссияAll-Russian State University of JusticeRussian Federation20163008202202156163Copyright © Лебедева А.А., 20222022Лебедева А.А.Lebedeva A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/557

Статья посвящена проблеме поиска корректных иноязычных эквивалентов при переводе текстов. Автор анализирует влияние национально-культурных реалий на языковую картину мира и приводит примеры, которые могут помочь переводчикам ориентироваться в лабиринте перевода текста.

The article is devoted to the problem of finding correct foreign language equivalents in text translation. The author analyzes the influence of national and cultural realia upon the world view and gives examples which can help translators navigate through the labyrinths of text translation.

параллельный переводкоммуникативная компетенцияпрофессиональная коммуникацияобучение профессионально-ориентированному переводумежкультурная коммуникацияparallel translationcommunicative competenceprofessional communicationprofessional translation trainingcross-cultural communicationReferencesБосрок М.М. Азия: Путеводитель по обычаям и этикету / Пер. с англ. Н. Зубкова. М.: АСТ: Астрель, 2007. 416 с.Босрок М.М. Азия: Путеводитель по обычаям и этикету / Пер. с англ. Н. Зубкова. М.: АСТ: Астрель, 2007. 416 с.Занг Н.Т. Вьетнамский речевой этикет // Материалы научно-практической междуна родной конференции 4 февраля 2003 года «Культура. Образование. Язык. Языковое сознание». М., 2003. С. 85-87.Занг Н.Т. Вьетнамский речевой этикет // Материалы научно-практической междуна родной конференции 4 февраля 2003 года «Культура. Образование. Язык. Языковое сознание». М., 2003. С. 85-87.Лебедева А.А. Основные принципы профессионально ориентированного обучения иностранному языку студентов юридических специальностей: формирование профессиональной лингвокультурологической модели юриста. М.: РПА Минюста России, 2010. 242 с.Лебедева А.А. Основные принципы профессионально ориентированного обучения иностранному языку студентов юридических специальностей: формирование профессиональной лингвокультурологической модели юриста. М.: РПА Минюста России, 2010. 242 с.Лебедева А.А. Проблемы юридического перевода. Методика обучения студентов пере воду контрактов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. C. 92-97.Лебедева А.А. Проблемы юридического перевода. Методика обучения студентов пере воду контрактов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. C. 92-97.Лебедева А.А. Проблема эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц при переводе юридических текстов // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия: Филологические науки. 2013. № 3. C. 74-79.Лебедева А.А. Проблема эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц при переводе юридических текстов // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия: Филологические науки. 2013. № 3. C. 74-79.Лебедева А.А. Некоторые лингвистические и социокультурные аспекты перевода юри дических текстов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. C. 209-216.Лебедева А.А. Некоторые лингвистические и социокультурные аспекты перевода юри дических текстов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. C. 209-216.Темкина Н.Е. Актуальные проблемы преподавания русского как иностранного. К про блеме межкультурной коммуникации в образовательном процессе // Современные теории и методы обучения иностранным языкам. Материалы второй международной научно-практической конференции «Языки мира и мир языка». М.: Изд-во «Экзамен», 2006. С. 302-305.Темкина Н.Е. Актуальные проблемы преподавания русского как иностранного. К про блеме межкультурной коммуникации в образовательном процессе // Современные теории и методы обучения иностранным языкам. Материалы второй международной научно-практической конференции «Языки мира и мир языка». М.: Изд-во «Экзамен», 2006. С. 302-305.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.