linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-2-47-54linmgou-543Research ArticleРАЗДЕЛ I ТЕОРИЯ ЯЗЫКАЛИНГВОЭКОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ЯЗЫКАLINGUISTIC ECOLOGY AND THE PRESENT-DAY LANGUAGEМолчановаГалина ГеоргиевнаMolchanovaGalina G.dean@ffl.msu.ruМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссияMoscow State University named after M.V. LomonosovRussian Federation201630082022024754Copyright © Молчанова Г.Г., 20222022Молчанова Г.Г.Molchanova G.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/543

Статья обосновывает необходимость интеграции разных отраслей знания для разработки нового научного направления в рамках когнитивной коммуникологии -лингвоэкологии или эколингвистики. Автор постулирует принцип взаимозависимости экологии языка и экологии человека, их взаимную роль в формировании модуса коммуникативной совместимости. С этой целью приводится дискурсивный анализ как образовательных учебных текстов, так и переводческих литературных адаптаций, в результате чего подтверждается гипотеза о социокультурной ситуативности такой совместимости. Автор находит перспективным перемещение фокуса человеческой когниции на проблему защиты языка от разрушительных воздействий, наносимых ему человеком. В этом отношении чрезвычайно значим приводимый в статье анализ коммуникативных ситуаций, приобретающих в результате переводческой адаптации лингвотоксичность, ведущую к социокультурной несовместимости исходного и переводного текстов.

The paper deals with the necessity for the integration of different sciences to corroborate a new scientific direction in cognitive communicology called linguistic ecology or ecolinguistics. The author postulates the interdependence of language ecology with human ecology and their mutual role in shaping compatibility mode of utterances. The research discourse analyses of institutional and translators’ intercultural communicative situations prove that there is no direct connection between them, this connection is situational. The author offers new perspectives on how to shift a focus of human cognition in order to defend language from being hurt by an individual usage. The analysis of the communicative situations of intoxicative text translation, their social and cultural incompatibility, seem to be of a paramount importance in this respect.

лингвоэкологияэколингвистикалингвотоксичностьтеория динамической эквивалентностисоциокультурная несовместимостьlinguistic ecologyecolinguisticslinguistic intoxicationtheory of dynamic equivalencesocial and cultural incompatibilityReferencesБорисенко А., Сонькин В. Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки” // Иностранная литература [сайт]. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2010/12/ch10. htmlБорисенко А., Сонькин В. Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки” // Иностранная литература [сайт]. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2010/12/ch10. htmlЕрохина Л.В. Эколого-когнитивная и эмоциональная асимметрия в научающей коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов, Серия: Лингвистика. 2015. № 1. С. 61-71.Ерохина Л.В. Эколого-когнитивная и эмоциональная асимметрия в научающей коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов, Серия: Лингвистика. 2015. № 1. С. 61-71.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Мухамеджанов И.Р. Тесты, зачеты, блиц опросы по биологии. 10-11 классы. Уфа: ВАКО, 2011. 223 с.Мухамеджанов И.Р. Тесты, зачеты, блиц опросы по биологии. 10-11 классы. Уфа: ВАКО, 2011. 223 с.Набоков В. Другие берега // Собр. соч.: в 4 т. М.: Правда, 1990.Набоков В. Другие берега // Собр. соч.: в 4 т. М.: Правда, 1990.Набоков В. Лолита. Собр. соч.: Т.5 (дополнительный). М.: Экопрос, 1992. 336 с.Набоков В. Лолита. Собр. соч.: Т.5 (дополнительный). М.: Экопрос, 1992. 336 с.Соссюр Ф. де Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 695 с.Соссюр Ф. де Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 695 с.Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи. М.: Изд-во «Э», 2015. 224 с.Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи. М.: Изд-во «Э», 2015. 224 с.Эко У Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. СПб.: Symposium, 2006. 574 с.Эко У Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. СПб.: Symposium, 2006. 574 с.Экспресс - газета. 2015. № 45 (1082).Экспресс - газета. 2015. № 45 (1082).Haugen E. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen. Stanford, CA: Stanford University Press / Originally published in W.Bright (Ed.), 1966. 190 с.Haugen E. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen. Stanford, CA: Stanford University Press / Originally published in W.Bright (Ed.), 1966. 190 с.Nabokov V. Speak Memory. An Autobiography Revisited. London: Penguin Books, 1969. 242 с.Nabokov V. Speak Memory. An Autobiography Revisited. London: Penguin Books, 1969. 242 с.Nabokov V. Lolita. New York: Vintage International, 1989. 117 с.Nabokov V. Lolita. New York: Vintage International, 1989. 117 с.Nida U.A. Translator’s Notes on Literacy Selections. London: United Bible Societies, 1974.Nida U.A. Translator’s Notes on Literacy Selections. London: United Bible Societies, 1974.Salinger J.D. The Cаtcher in the Rye. London: Penguin Books, 1996. 192 с.Salinger J.D. The Cаtcher in the Rye. London: Penguin Books, 1996. 192 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.