linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-1-99-107linmgou-530Research ArticleРАЗДЕЛ III СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕПРИМЕР ПРИМЕНЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПАРАМЕТРИЧЕСКОГО АНАЛИЗА К ФРАНЦУЗСКИМ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМ С ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТОМ - ХАРАКТЕРИСТИКОЙ ЦВЕТА «BLEU»STUDY OF FRENCH IDIOMS CONTAINING CHARACTERISTIC OF «BLEU» COLOR AS THE MAIN COMPONENT BY METHOD OF FUNCTIONAL AND PARAMETRIC ANALYSISАнаньинаТатьяна СергеевнаAnaninaTatianatutmos008@mail.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow State Pedagogical UniversityRussian Federation2016300820220199107Copyright © Ананьина Т.С., 20222022Ананьина Т.С.Ananina T.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/530

Статья посвящена применению метода функционально-параметрического анализа к французским фразеологизмам с основным компонентом - характеристикой цвета «bleu». Перевод французских фразеологических единиц (далее - ФЕ) в исследовании осуществлялся в соотношении с аналогичными русскими ФЕ. Проанализировав выбранные ФЕ с основным компонентом «bleu», переведя их на русский язык и определив, где это возможно, русские эквиваленты, автор приходит к выводу, что эта тема является богатым источником для изучения французской фразеологии.

The subject of the article is the functional and parametric analysis of French idioms containing characteristic of «bleu» color as the main component. French phraseological units (further PhU) were translated into similar Russian PhU. After analyzing and translating the selected PhU with «bleu» color as the main component into Russian and finding where possible their Russian equivalents, we may say that this subject is a rich source for studying French phraseology.

фразеологияфразеологические единицыфранцузский языксопоставительный аспектфункционально-параметрический анализсемантика цветаphraseologyphraseology unitsFrenchcomparative aspectfunctional and parametric analysiscolor semanticsReferencesДавидян З.О. Семантика цветообозначения bleu / azul во французском и испанском языках (универсальное и национальное) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2009. № 1. С. 185-188.Давидян З.О. Семантика цветообозначения bleu / azul во французском и испанском языках (универсальное и национальное) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2009. № 1. С. 185-188.Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 37-48.Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 37-48.Зимин В.И. Семантика фразеологизмов в функционально-параметрическом отображении. Методическая разработка к спецкурсу. Ярославль: Ремдер, 2004. 48 с.Зимин В.И. Семантика фразеологизмов в функционально-параметрическом отображении. Методическая разработка к спецкурсу. Ярославль: Ремдер, 2004. 48 с.Кезина С.В. Оценочность цветообозначений в русском языке в сопоставлении с другими языками // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2008. № 3. С. 99-107.Кезина С.В. Оценочность цветообозначений в русском языке в сопоставлении с другими языками // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2008. № 3. С. 99-107.Петрова Е.Ю. Цветообозначения в языковом сознании вторичной языковой личности (на материале русского и французского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2008. 18 с.Петрова Е.Ю. Цветообозначения в языковом сознании вторичной языковой личности (на материале русского и французского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2008. 18 с.Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 32-48.Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 32-48.Телия В.Н. Внутренняя форма и её роль в формировании значения слова и фразеологизма // Семантика языковых единиц: материалы 3-ей научно-исследовательской конференции: в 2 ч. Ч. II. Фразеологическая семантика. М.: Наука, 1993. С. 57-61.Телия В.Н. Внутренняя форма и её роль в формировании значения слова и фразеологизма // Семантика языковых единиц: материалы 3-ей научно-исследовательской конференции: в 2 ч. Ч. II. Фразеологическая семантика. М.: Наука, 1993. С. 57-61.Mollard-Desfour A. Le dictionnaire des mots et expressions de couleur Le Bleu. Paris: CNRS EDITIONS, 1998. 257 p.Mollard-Desfour A. Le dictionnaire des mots et expressions de couleur Le Bleu. Paris: CNRS EDITIONS, 1998. 257 p.Pastoureau M. Dictionnaire des couleurs de notre temps. Symbolique et société. Paris: Bonnetton, 1992. 356 p.Pastoureau M. Dictionnaire des couleurs de notre temps. Symbolique et société. Paris: Bonnetton, 1992. 356 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.