linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-1-56-65linmgou-525Research ArticleРАЗДЕЛ I ТЕОРИЯ ЯЗЫКАПРОБЛЕМА СООТНОШЕНИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ И ВЫРАЗИТЕЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯTHE PROBLEM OF CORRELATION BETWEEN CONCEPTUAL AND EXPRESSIVE METAPHOR AND SIMILIEЧигиреваЕкатерина СергеевнаChigirevaEkaterinachigireva90@mail.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow State Pedagogical UniversityRussian Federation201630082022015665Copyright © Чигирева Е.С., 20222022Чигирева Е.С.Chigireva E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/525

В основе исследования лежит вопрос о соотношении выразительности и концептуальности метафоры и сравнения. Анализируются сходства и различия метафоры и сравнения и разграничиваются понятия «троп» и «фигура речи». Рассматриваются различные подходы к изучению метафоры и сравнения: традиционный и когнитивный. Рассмотрев природу метафоры и сравнения в свете диктемной теории текста и проанализировав примеры употребления метафор и сравнений в различных текстах, автор вводит понятие концептуально-выразительного приёма.

The paper considers the problem of correlation between expressiveness and conceptuality of metaphors and similies. Similarities and differences of metaphors and similies are analyzed with reference to the definition of the notions of “trope” and “figure of speech”. Different approaches to the study of metaphors and similies are presented: traditional and cognitive. Having analyzed the nature of metaphors and similies in the light of the dictemic theory and having considered the examples of metaphors and similies in different texts, the author introduces the notion of conceptual expressive stylistic device.

концептуальная метафоравыразительная метафораконцептуальное сравнениевыразительное сравнениеконцептуально-выразительный приёмдиктемаconceptual metaphorexpressive metaphorconceptual similieexpressive similieconceptual-expressive methoddictemeReferencesАристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. Минск: Литература, 1998. 1391 с.Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. Минск: Литература, 1998. 1391 с.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. № 4. М., С. 56-67.Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. № 4. М., С. 56-67.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. 462 c.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. 462 c.Друлак П. Метафора как мост между рациональным и художественным / Перевод О.А. Ворожцовой, Э.В. Будаева // Политическая лингвистика. 2006. С. 116-131.Друлак П. Метафора как мост между рациональным и художественным / Перевод О.А. Ворожцовой, Э.В. Будаева // Политическая лингвистика. 2006. С. 116-131.Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 73-194.Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 73-194.Квинтилиан М.Ф. Двенадцать книг риторических наставлений. В двух частях / Пер. с латин. Академическое издание. СПб.: Тип. Имп. рос. акад., 1834. 1071 с.Квинтилиан М.Ф. Двенадцать книг риторических наставлений. В двух частях / Пер. с латин. Академическое издание. СПб.: Тип. Имп. рос. акад., 1834. 1071 с.Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.Э., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.Э., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. 3-e изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2007. 102 с.Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. 3-e изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2007. 102 с.Оганьян А.М. Метафора как основной троп поэтической речи (на материале англоязычной поэзии XX века): дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 209 с.Оганьян А.М. Метафора как основной троп поэтической речи (на материале англоязычной поэзии XX века): дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 209 с.Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 68-81.Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 68-81.Цицерон Марк Тулий. Об ораторе. Три трактата об ораторском искусстве. М.: Ладомир, 1994. 475 с.Цицерон Марк Тулий. Об ораторе. Три трактата об ораторском искусстве. М.: Ладомир, 1994. 475 с.Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1997. С. 340-369.Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1997. С. 340-369.Щепилова Л.В. Введение в литературоведение. Изд. 2-е. М.: Высшая школа, 1968. 375 с.Щепилова Л.В. Введение в литературоведение. Изд. 2-е. М.: Высшая школа, 1968. 375 с.Crystal D. English as a Global Language. Second edition. Cambridge University Press, 2003. XVI. 212 p.Crystal D. English as a Global Language. Second edition. Cambridge University Press, 2003. XVI. 212 p.Dickens. Oliver Twist. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Classics, 1992. 373 p.Dickens. Oliver Twist. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Classics, 1992. 373 p.Ortony A. The role of similarity in similes and metaphors / In A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 1993. 696 p.Ortony A. The role of similarity in similes and metaphors / In A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 1993. 696 p.Serviss Garret P. Curiosities of the sky. New York and London: Harper and Brothers publishers, 1909. 268 p.Serviss Garret P. Curiosities of the sky. New York and London: Harper and Brothers publishers, 1909. 268 p.Wunderlich D., Kaufmann I. Lokale Verben und Prepositionen - semantische und konzeptuelle Aspekte // S.W. Felix, S.R.G. Kanngiesser eds. Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. 253 p.Wunderlich D., Kaufmann I. Lokale Verben und Prepositionen - semantische und konzeptuelle Aspekte // S.W. Felix, S.R.G. Kanngiesser eds. Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. 253 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.