Разрешение лексической многозначности (неоднозначности) необходимо при любой автоматической обработке текстов. Выбор переводного эквивалента должен производиться с учётом формальных характеристик переводимого текста. Формальные признаки, находимые в контексте, помогают решить вопрос о правильном эквиваленте. Эффективным инструментом для выбора переводного эквивалента является так называемый контекстологический словарь. Это особого типа словарь, в котором каждому многозначному слову сопоставлен определённый контекст, включающий так называемые детерминанты - опорные слова, при наличии которых выбирается переводной эквивалент. Таким образом, для каждого многозначного слова приводится алгоритм выбора одного из возможных переводов. Контекстологический словарь составляется на основе конкорданса, который базируется на определённом массиве параллельных текстов - текстов на исходном языке и языке перевода.
The correct choice of equivalent for polysemantic words or resolution of ambiguity is a necessary step in automatic translation process. Context makes possible to resolve ambiguity of words and lexical units, thus using a special dictionary named “contextological”, which provides necessary equivalents, checking context determinants, proved effective. The contextological dictionary is produced on the basis of special dictionary named concordance, which consists of lists of contexts, in which the ambiguous word is used. These contexts are of certain lengths - four or three words to the left and to the right of the word in question - and are produced on the basis of parallel texts.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.