linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2017-6-95-105linmgou-516Research ArticleСтатьиСИНЕСТЕЗИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С ПЕРЦЕПТИВНЫМИ ПРИЗНАКАМИ «МЯГКИЙ» И «ЖЁСТКИЙ» В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХSYNAESTHETIC MEANINGS OF THE ADJECTIVES WITH PERCEPTUAL FEATURES “SOFT” AND “HARD” IN RUSSIAN, ENGLISH AND FRENCHТелегинЛев АлександровичTeleginLevprof_telegin@mail.ruТелегинаДарья АлександровнаTeleginaDariaDashulia2009@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation2017290820220695105Copyright © Телегин Л.А., Телегина Д.А., 20222022Телегин Л.А., Телегина Д.А.Telegin L., Telegina D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/516

Статья посвящена исследованию метафорических значений прилагательных с перцептивными признаками мягкий и жёсткий в русском, английском и французском языках. Подобный анализ позволил выявить общие и специфические для данных языков синестетические метафоры, а также проследить, каким путём чаще развиваются метафорические значения: по линии прилагательных с одинаковым перцептивным признаком (мягкий или жёсткий) или в парах прилагательных с противоположными перцептивными признаками (мягкий - жёсткий) - в исследованных языках. Сопоставление семантических структур данных прилагательных показало, что больше совпадений в разных языках наблюдается у прилагательных с одинаковым перцептивным признаком, чем у пар прилагательных с противоположными перцептивными признаками.

The article is devoted to the research into the metaphorical meanings of adjectives with perceptual features soft and hard in Russian, English and French. This kind of analysis allowed to identify the synaesthetic metaphors common and specific to these languages, as well as to find out if the adjectives with the same perceptual feature (soft or hard) or pairs of adjectives with opposing perceptual features (soft - hard) tend to develop metaphorical meanings more often. Comparison of semantic structures of the adjectives under research showed that the adjectives with the same perceptual feature in different languages tend to develop more similar meanings than pairs of adjectives with opposing perceptual features.

метафорическое значениесинестетическая метафораприлагательныеантонимияперцептивные признаки мягкий и жёсткийReferencesГак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 11-26.Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 11-26.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: УРСС, 2000. 352 с.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: УРСС, 2000. 352 с.Новиков Л.А. Семантика русского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1982. 272 с.Новиков Л.А. Семантика русского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1982. 272 с.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., доп. М.: ИТИ Технологии, 2003. 944 с.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., доп. М.: ИТИ Технологии, 2003. 944 с.Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970, вып. 5. С. 250-299.Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970, вып. 5. С. 250-299.Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 280 с.Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 280 с.Языкознание. Большой Энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 688 с.Языкознание. Большой Энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 688 с.Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English /ed. by Sally Wehmeier. Oxford, New York: Oxford University Press, 2003. 1539 p.Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English /ed. by Sally Wehmeier. Oxford, New York: Oxford University Press, 2003. 1539 p.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. London: The university of Chicago press, 2003 [Электронный ресурс] URL: http://shu.bg/tadmin/upload/storage/161.pdfLakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. London: The university of Chicago press, 2003 [Электронный ресурс] URL: http://shu.bg/tadmin/upload/storage/161.pdfLe Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert. / texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris: Le Robert, 2012. 2837 p.Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert. / texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris: Le Robert, 2012. 2837 p.Lingvo. Он-лайн словарь. URL: http://www.lingvo.ru/ (дата обращения: 10.10.2017)Lingvo. Он-лайн словарь. URL: http://www.lingvo.ru/ (дата обращения: 10.10.2017)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.