linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2017-6-6-14linmgou-507Research ArticleСтатьиМЕТАФОРА НЕГАТИВНОЙ СЕМАНТИКИ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕMETAPHOR OF NEGATIVE SEMANTICS IN SCIENTIFIC TECHNICAL TEXTБлохМарк ЯковлевичBlokhMarkblmy2@mail.ruЛосеваОльга МихайловнаLosevaOlgaloseva_om@mail.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow State Pedagogical UniversityRussian FederationМосковский государственный технический университет имени Н.Э. БауманаРоссияBauman Moscow State Technical UniversityRussian Federation20172908202206614Copyright © Блох М.Я., Лосева О.М., 20222022Блох М.Я., Лосева О.М.Blokh M., Loseva O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/507

В представляемой статье рассматривается терминологическая и живая метафора негативной семантики в научно-техническом тексте на материале текстов в области машиностроения. Основное содержание исследования представляет анализ в рамках антропоцентризма общеязыковых и технических значений этих метафор. Живые метафоры негативной семантики связаны с негативными эмоциями состояния, поведения и критической оценкой событий. Значительное внимание уделяется использованию в научно-техническом тексте структурно-позитивных метафор негативной семантики по сравнению со структурно-отрицательными метафорами. Живые метафоры негативной семантики, органично используемые ученым-автором, значительно усиливают эмоционально-экспрессивное воздействие научного текста на специалиста-читателя.

The article deals with terminological and live metaphors of negative semantics in scientific engineering texts. The analysis of the general and technical meanings of metaphors of negative semantics according to anthropocentrism is the main part of the research. Live metaphors of negative semantics are connected with negative emotions, behavior and critical analysis. Structurally-positive metaphors of negative semantics versus structurally-negative metaphors of negative semantics are thoroughly considered. Live metaphors of negative semantics organically used by the author have enhanced the emotional expressiveness of scientific engineering text significantly.

негативная семантиканаучно-технический тексттерминологическая метафораживая метафораантропоцентризмзначение метафорReferencesБлох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 2008. 421 с.Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 2008. 421 с.Мультитран. Электронный словарь. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 (дата обращения: 19.01.2017)Мультитран. Электронный словарь. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 (дата обращения: 19.01.2017)Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986. С. 10.Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986. С. 10.Asnaghi A., Ladjevardi S.M., Saleh Isadkhast P., Kashani A.H. Thermodynamics Performance Analysis of Solar Stirling Engines [Электронный ресурс] // Hindawi : [сайт]. URL: https://www.hindawi.com/journals/isrn/2012/321923/ (дата обращения: 09.04.2017)Asnaghi A., Ladjevardi S.M., Saleh Isadkhast P., Kashani A.H. Thermodynamics Performance Analysis of Solar Stirling Engines [Электронный ресурс] // Hindawi : [сайт]. URL: https://www.hindawi.com/journals/isrn/2012/321923/ (дата обращения: 09.04.2017)Carey M., French A., O’Brien E. Unintended effects of technology on climate adaptation: an historical analysis of water conflicts below Andrean Glaciers. [Электронный ресурс] // Journal of Historical Geography : [сайт]. URL: http://jornada.pucp.edu.pe/derecho-de-aguas/wp-content/uploads/sites/8/2013/07/A.-French-1.pdf (дата обращения: 19.09.2017) DOI:10.1016/j.jhg.2011Carey M., French A., O’Brien E. Unintended effects of technology on climate adaptation: an historical analysis of water conflicts below Andrean Glaciers. [Электронный ресурс] // Journal of Historical Geography : [сайт]. URL: http://jornada.pucp.edu.pe/derecho-de-aguas/wp-content/uploads/sites/8/2013/07/A.-French-1.pdf (дата обращения: 19.09.2017) DOI:10.1016/j.jhg.2011Fergani H., Di Benedetti M., Mias C.,Lynsdale C., Guadagnini M. Long-term flexural behaviour of GFRP RC members under sustained loads and aggressive environment. [Электронный ресурс] // Conference: COST Action TU1207 Next Generation Design Guidelines for Composites in Construction : [сайт]. URL: https://www.researchgate.net/profile/Hamed_Fergani/publication/316124675_Long-term_flexural_behaviour_of_GFRP_RC_members_under_sustained_loads_and_aggressive_environment/links/58f17a0caca27289c2129558/Long-term-flexural-behaviour-of-GFRP-RC-members-under-sustained-loads-and-aggressive-environment.pdf (дата обращения: 29.11.2017)Fergani H., Di Benedetti M., Mias C.,Lynsdale C., Guadagnini M. Long-term flexural behaviour of GFRP RC members under sustained loads and aggressive environment. [Электронный ресурс] // Conference: COST Action TU1207 Next Generation Design Guidelines for Composites in Construction : [сайт]. URL: https://www.researchgate.net/profile/Hamed_Fergani/publication/316124675_Long-term_flexural_behaviour_of_GFRP_RC_members_under_sustained_loads_and_aggressive_environment/links/58f17a0caca27289c2129558/Long-term-flexural-behaviour-of-GFRP-RC-members-under-sustained-loads-and-aggressive-environment.pdf (дата обращения: 29.11.2017)Gall G. Industrial conflict in the engineering construction industry in Britain [Электронный ресурс] // Construction Management and Economics, 2012, vol. 30, no. 7, pp. 535-544. URL: https://vuh-la-uhradev1.herts.ac.uk/handle/2299/9978 (дата обращения:12.09.2017). DOI: 10.1080/01446193.2012.661442Gall G. Industrial conflict in the engineering construction industry in Britain [Электронный ресурс] // Construction Management and Economics, 2012, vol. 30, no. 7, pp. 535-544. URL: https://vuh-la-uhradev1.herts.ac.uk/handle/2299/9978 (дата обращения:12.09.2017). DOI: 10.1080/01446193.2012.661442Healy J.D., Clinch J.P. Quantifying the severity of fuel poverty, its relationship with poor housing and reasons for non-investment in energy-saving measures in Ireland // Energy Policy, 2004, no. 32(2), pp. 207-220.Healy J.D., Clinch J.P. Quantifying the severity of fuel poverty, its relationship with poor housing and reasons for non-investment in energy-saving measures in Ireland // Energy Policy, 2004, no. 32(2), pp. 207-220.Husam Kaid, Abdulaziz M. El-Tamimi, Emad Abouel Nasr, Abdulrahman Al-Ahmari. Applications of Petri nets Based Models in Manufacturing Systems: A Review [Электронный ресурс] // Proceedings of the 2015 International Conference on Operations Excellence and Service Engineering. Orlando, Florida, USA, September 10-11, 2015 : [сайт]. URL: http://iieom.org/ICMOE2015/papers/207.pdf (дата обращения: 17.07.2017)Husam Kaid, Abdulaziz M. El-Tamimi, Emad Abouel Nasr, Abdulrahman Al-Ahmari. Applications of Petri nets Based Models in Manufacturing Systems: A Review [Электронный ресурс] // Proceedings of the 2015 International Conference on Operations Excellence and Service Engineering. Orlando, Florida, USA, September 10-11, 2015 : [сайт]. URL: http://iieom.org/ICMOE2015/papers/207.pdf (дата обращения: 17.07.2017)Raedts S., Silhanek A.V., Van Bael M.J., Moshchalkov V.V. Flux pinning properties of superconductors with an array of blind holes [Электронный ресурс]. URL: https://arxiv.org/pdf/cond-mat/0403550.pdf (дата обращения: 17.07.2017)Raedts S., Silhanek A.V., Van Bael M.J., Moshchalkov V.V. Flux pinning properties of superconductors with an array of blind holes [Электронный ресурс]. URL: https://arxiv.org/pdf/cond-mat/0403550.pdf (дата обращения: 17.07.2017)Shashikala B.S., Rudraiah N. Non-Linear Mixed-Oberbeck Elecrtoconvection in a Poorly Conducting Fluid Through a Vertical Channel in the Presence of Electric Field [Электронный ресурс] // International Journal of Current Engineering and Technology, Special Issue 1 (Sept 2013) : [сайт]. URL: http://inpressco.com/wp-content/uploads/2013/09/Paper44222-2331.pdf (дата обращения: 04.10.2017)Shashikala B.S., Rudraiah N. Non-Linear Mixed-Oberbeck Elecrtoconvection in a Poorly Conducting Fluid Through a Vertical Channel in the Presence of Electric Field [Электронный ресурс] // International Journal of Current Engineering and Technology, Special Issue 1 (Sept 2013) : [сайт]. URL: http://inpressco.com/wp-content/uploads/2013/09/Paper44222-2331.pdf (дата обращения: 04.10.2017)Thombare D.G. Technological development in the Stirling cycle engines // Renewable and Sustainable Energy Reviews, 2008, vol. 12, no. 1, pp. 1-38.Thombare D.G. Technological development in the Stirling cycle engines // Renewable and Sustainable Energy Reviews, 2008, vol. 12, no. 1, pp. 1-38.VanZile J. Protecting Yourself in a Nuclear Emergency [Электронный ресурс] // LIFE EXTENSION, 2004, December : [сайт]. URL: http://www.encognitive.com/files/POTASSIUM%20IODIDE.pdf (дата обращения: 19.09.2017)VanZile J. Protecting Yourself in a Nuclear Emergency [Электронный ресурс] // LIFE EXTENSION, 2004, December : [сайт]. URL: http://www.encognitive.com/files/POTASSIUM%20IODIDE.pdf (дата обращения: 19.09.2017)Wiegers Karl E. Karl Wiegers Describes 10 Requirements Traps to Avoid. 2000 [Электронный ресурс]. URL: http://www.processimpact.com/articles/reqtraps.pdf (дата обращения: 10.09.2017)Wiegers Karl E. Karl Wiegers Describes 10 Requirements Traps to Avoid. 2000 [Электронный ресурс]. URL: http://www.processimpact.com/articles/reqtraps.pdf (дата обращения: 10.09.2017)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.