linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2017-5-108-119linmgou-498Research ArticleСтатьиК ПРОБЛЕМЕ ПОЭТИЧЕСКИХ КЛИШЕ: УСТОЙЧИВАЯ СЕМАНТИКА АТРИБУТИВНЫХ СОЧЕТАНИЙ С ‘EYE’ В АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ XVI, XVII И XIX ВВTO THE PROBLEM OF POETIC CLICHES: SEMANTIC CONSTANTSIN ATTRIBUTIVE CONSTRUCTIONS WITH ‘EYE’ IN THE ENGLISH POETRY OF THE XVI, XVII AND XIX CENTURIESКаримоваДина КамилевнаKarimovaDinad.k.karimova@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20172908202205108119Copyright © Каримова Д.К., 20222022Каримова Д.К.Karimova D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/498

В представленной статье рассматриваются устойчивые смысловые компоненты английских поэтических атрибутивных сочетаний с eye в XVI, XVII и XIX вв. Автор считает возможным использование Тезауруса Роже для формализованной семантической классификации лексики корпуса поэтических текстов. В статье описываются семантические константы выделенных атрибутивных сочетаний с eye, на основании количественных данных анализа делаются выводы об их продуктивности и диахронической устойчивости. Используя смысловую константу словосочетания, автор выявляет элементы формульности стиха.

The article deals with constant semantic components of attributive word combinations in the English poetry of the XVI, XVII and XIX centuries. The author sees fit to use Roget’s Thesaurus to formalize semantic classification of the vocabulary of a poetic text corpus. The paper contains the description of some semantic constants of the selected attributive combinations; using quantitative data the author makes conclusions about their productivity and diachronic stability. Starting with a semantic constant of attributive word combination the author identifies elements of poetic formulaic constructions.

атрибутивная конструкциясемантическая группасемантическая категорияустойчивый смысловой элементформульная конструкцияReferencesИсточники:Источники:Coleridge S.T. A Christmas Carol // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth, 1996, pp. 338-340.Coleridge S.T. A Christmas Carol // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth, 1996, pp. 338-340.Coleridge S.T. Kubla Khan // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1996. 614 p., pp. 295-299.Coleridge S.T. Kubla Khan // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1996. 614 p., pp. 295-299.Coleridge S.T. The Nightingale // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1996. 614 p., pp. 264-267.Coleridge S.T. The Nightingale // The Works of Samuel Taylor Coleridge. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1996. 614 p., pp. 264-267.Cowper W. Addressed to Miss // Inspirational [Сайт]. URL: http://www.inspirationalstories.com/poems/addressed-to-miss-macartney-afterwards-mrs-greville-on-reading-the-prayer-for-indifference-william-cowper-poems (дата обращения: 31.08.2017).Cowper W. Addressed to Miss // Inspirational [Сайт]. URL: http://www.inspirationalstories.com/poems/addressed-to-miss-macartney-afterwards-mrs-greville-on-reading-the-prayer-for-indifference-william-cowper-poems (дата обращения: 31.08.2017).Cowper W. A Poetical Epistle to Lady Austen // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/a-poetical-epistle-to-lady-austen (дата обращения: 31.08.2017).Cowper W. A Poetical Epistle to Lady Austen // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/a-poetical-epistle-to-lady-austen (дата обращения: 31.08.2017).Cowper W. The Task, II // Poetry Cat [Сайт]. URL: http://www.poetrycat.com/william-cowper/the-task-book-ii-the-timepiece (дата обращения: 01.09.2017).Cowper W. The Task, II // Poetry Cat [Сайт]. URL: http://www.poetrycat.com/william-cowper/the-task-book-ii-the-timepiece (дата обращения: 01.09.2017).Cowper W. The Task, III // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/the-task-book-iii-the-garden (дата обращения: 01.09.2017).Cowper W. The Task, III // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/the-task-book-iii-the-garden (дата обращения: 01.09.2017).Cowper W. Truth // Grace Online Library [Сайт]. URL: http://graceonlinelibrary.org/church-history/sermons-tracts/truth-by-william-cowper (дата обращения: 01.09.2017).Cowper W. Truth // Grace Online Library [Сайт]. URL: http://graceonlinelibrary.org/church-history/sermons-tracts/truth-by-william-cowper (дата обращения: 01.09.2017).Donne J. Eclogue, VII // Luminarium: Anthology of English Literature [Сайт]. URL: http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/eclogue.php (дата обращения: 02.09.2017).Donne J. Eclogue, VII // Luminarium: Anthology of English Literature [Сайт]. URL: http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/eclogue.php (дата обращения: 02.09.2017).Donne J. Elegie IX // The Works of John Donne. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994, 293 p., p. 67.Donne J. Elegie IX // The Works of John Donne. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994, 293 p., p. 67.Dryden J. Song to a Fair Young Lady, going out of the Town in the Spring // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/44187/song-to-a-fair-young-lady-going-out-of-town-in-the-spring (дата обращения: 02.09.2017).Dryden J. Song to a Fair Young Lady, going out of the Town in the Spring // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/44187/song-to-a-fair-young-lady-going-out-of-town-in-the-spring (дата обращения: 02.09.2017).Keats J. Sleep and Poetry // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 47-57.Keats J. Sleep and Poetry // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 47-57.Keats J. Endymion Book II // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 511 p., pp. 87-113.Keats J. Endymion Book II // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 511 p., pp. 87-113.Keats J. Calidore // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 12-16.Keats J. Calidore // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 12-16.Keats J. To Hope // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 22-23.Keats J. To Hope // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 22-23.Keats J. To My Brother George // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 30-33.Keats J. To My Brother George // The Complete Poems of John Keats Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 511 p., pp. 30-33.Lodge Th. Sonnets to Phillis, 27 // Shakespeare’s sonnets [Сайт]. URL: http://www.shakespeares-sonnets.com/lodge (дата обращения: 02.09.2017).Lodge Th. Sonnets to Phillis, 27 // Shakespeare’s sonnets [Сайт]. URL: http://www.shakespeares-sonnets.com/lodge (дата обращения: 02.09.2017).Lodge Th. Sonnets to Phillis, 32 // Shakespeare’s sonnets [Сайт]. URL: http://www.shakespeares-sonnets.com/lodge (дата обращения: 02.09.2017).Lodge Th. Sonnets to Phillis, 32 // Shakespeare’s sonnets [Сайт]. URL: http://www.shakespeares-sonnets.com/lodge (дата обращения: 02.09.2017).Marvell A. Damon the Mower // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/48334/damon-the-mower (дата обращения: 03.09.2017).Marvell A. Damon the Mower // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/48334/damon-the-mower (дата обращения: 03.09.2017).Marvell A. Last Instructions to a Painter // Poets’ Corner [Сайт]. URL: http://www.theotherpages.org/poems/marvel04.html (дата обращения: 03.09.2017).Marvell A. Last Instructions to a Painter // Poets’ Corner [Сайт]. URL: http://www.theotherpages.org/poems/marvel04.html (дата обращения: 03.09.2017).Pope A. Epistle II: To a Lady // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/44893/epistles-to-several-persons-epistle-ii-to-a-lady-on-the-characters-of-women (дата обращения: 03.09.2017).Pope A. Epistle II: To a Lady // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/44893/epistles-to-several-persons-epistle-ii-to-a-lady-on-the-characters-of-women (дата обращения: 03.09.2017).Shakespeare W. Lucrece // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 1262 p., pp. 1207-1224.Shakespeare W. Lucrece // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 1262 p., pp. 1207-1224.Shakespeare W. Sonnets // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 1262 p., pp. 1225-1244.Shakespeare W. Sonnets // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1994. 1262 p., pp. 1225-1244.Shakespeare W. Venus and Adonis // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 1262 p., pp. 1195-1206.Shakespeare W. Venus and Adonis // The Works of Shakespeare, Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd., 1994. 1262 p., pp. 1195-1206.Shelley P.B. Alastor: Or, the Spirit of Solitude // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45113/alastor-or-the-spirit-of-solitude (дата обращения: 03.09.2017).Shelley P.B. Alastor: Or, the Spirit of Solitude // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45113/alastor-or-the-spirit-of-solitude (дата обращения: 03.09.2017).Sidney Ph. Astrophel and Stella Sonnet 8 // Blogging Sidney’s Sonnets [Сайт]. URL: https://blogs.hanover.edu/astrophil/2012/11/02/astrophil-and-stella-sonnet-8 (дата обращения: 03.09.2017).Sidney Ph. Astrophel and Stella Sonnet 8 // Blogging Sidney’s Sonnets [Сайт]. URL: https://blogs.hanover.edu/astrophil/2012/11/02/astrophil-and-stella-sonnet-8 (дата обращения: 03.09.2017).Sidney Ph. Astrophel and Stella Sonnet 43 // Poetry nook [Сайт]. URL: https://www.poetrynook.com/poem/astrophil-and-stella-sonnet-43 (дата обращения: 03.09.2017).Sidney Ph. Astrophel and Stella Sonnet 43 // Poetry nook [Сайт]. URL: https://www.poetrynook.com/poem/astrophil-and-stella-sonnet-43 (дата обращения: 03.09.2017).Spenser E. A Hymne of Beautie // The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 590-593.Spenser E. A Hymne of Beautie // The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 590-593.Spenser E. Amoretti// The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 562-578.Spenser E. Amoretti// The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 562-578.Spenser E. Epithalamion // The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 579-584.Spenser E. Epithalamion // The works of Edmund Spencer. Hertfordshire: Wordsworth Ed. Ltd, 1995. 736 p., pp. 579-584.Watson Th. The Tears of Fancie, Sonnet 6 // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/358/196.html (дата обращения: 04.09.2017).Watson Th. The Tears of Fancie, Sonnet 6 // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/358/196.html (дата обращения: 04.09.2017).Watson Th. The Tears of Fancie, Sonnet 51 // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/358/233.html (дата обращения: 04.09.2017).Watson Th. The Tears of Fancie, Sonnet 51 // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/358/233.html (дата обращения: 04.09.2017).Wilmot J. Tunbridge Wells // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/tunbridge-wells-2/ (дата обращения: 04.09.2017).Wilmot J. Tunbridge Wells // PoemHunter.com [Сайт]. URL: https://www.poemhunter.com/poem/tunbridge-wells-2/ (дата обращения: 04.09.2017).Wordsworth W. Recollections of the Portrait of King Henry Eighth // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/145/ww729.html (дата обращения: 04.09.2017).Wordsworth W. Recollections of the Portrait of King Henry Eighth // Bartleby.com [Сайт]. URL: http://www.bartleby.com/145/ww729.html (дата обращения: 04.09.2017).Wyatt Th. Sonnet 15 // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45574/avising-the-bright-beams (дата обращения: 05.09.2017). ЛитератураWyatt Th. Sonnet 15 // Poetry Foundation [Сайт]. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45574/avising-the-bright-beams (дата обращения: 05.09.2017). ЛитератураВеселовский А.Н. Из истории эпитета.// Историческая поэтика. М.: Изд-во ЛКИ, 2014. C. 73-92.Веселовский А.Н. Из истории эпитета.// Историческая поэтика. М.: Изд-во ЛКИ, 2014. C. 73-92.Гаспаров М.Л., Скулачева, Т.В. Статьи по лингвистике стиха. М.: Языки славянской культуры, 2004. 283 c.Гаспаров М.Л., Скулачева, Т.В. Статьи по лингвистике стиха. М.: Языки славянской культуры, 2004. 283 c.Гиндин С.И. Опыт анализа структуры текста с помощью семантических словарей // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. М., 1972. С. 42-112.Гиндин С.И. Опыт анализа структуры текста с помощью семантических словарей // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. М., 1972. С. 42-112.Павлович Н.В. Язык образов. М.: Ин-т русского языка РАН. 1995. 491 с.Павлович Н.В. Язык образов. М.: Ин-т русского языка РАН. 1995. 491 с.Подгаецкая И.Ю. «Своё» и «чужое» в индивидуальном поэтическом стиле» // Избранные статьи. М.: ИМЛИ РАН им. А.М. Горького, 2009. С. 184-217.Подгаецкая И.Ю. «Своё» и «чужое» в индивидуальном поэтическом стиле» // Избранные статьи. М.: ИМЛИ РАН им. А.М. Горького, 2009. С. 184-217.Miles J. The Сontinuity of Poetic Language. Berkeley, 1951. 542 p.Miles J. The Сontinuity of Poetic Language. Berkeley, 1951. 542 p.Riffaterre M. Essais de stylistique structurale. Paris, 1971. 181 p.Riffaterre M. Essais de stylistique structurale. Paris, 1971. 181 p.Tarlinskaja M. Formulas in English Literary Verse // Language and Style. Vol. 22, no. 2. N.Y., 1989, pp. 115-130.Tarlinskaja M. Formulas in English Literary Verse // Language and Style. Vol. 22, no. 2. N.Y., 1989, pp. 115-130.Ulmann St. Images litteraires // Quelques questions de methode, Langue et Litterature. Actes du VIII congres de la Federation internationale des langues et litteratures modernes. Paris, 1961, p. 45.Ulmann St. Images litteraires // Quelques questions de methode, Langue et Litterature. Actes du VIII congres de la Federation internationale des langues et litteratures modernes. Paris, 1961, p. 45.Wellek R. Closing Statement // Style in language. Cambridge, 1958. Vol. 17, pp. 417-418.Wellek R. Closing Statement // Style in language. Cambridge, 1958. Vol. 17, pp. 417-418.Roget P.M. Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. London: Penguin books, 2000. 810 p.Roget P.M. Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. London: Penguin books, 2000. 810 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.