linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2017-5-20-39linmgou-490Research ArticleСтатьиК вопросу об изучении трансдисциплинарностинекоторых терминосистемTransdisciplinary character of some terminological systemsГорбуноваНаталья НиколаевнаGorbunovaNatalyaarazduev@bk.ruПятигорский государственный лингвистический университетРоссияPyatigorsk State Linguistic UniversityRussian Federation201729082022052039Copyright © Горбунова Н.Н., 20222022Горбунова Н.Н.Gorbunova N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/490

Статья посвящена трансдисциплинарности как свойству конкретных терминосистем. В качестве иллюстрации в рамках исследования избираются несколько сфер научного знания, в частности биология, военное дело, медицина, политика и т. д., и соответствующая терминология. Рассматриваются особенности взаимоотношения терминосистем-реципиентов и терминосистем-доноров, последние из которых характеризуются трансдисциплинарностью. Автор приходит к выводу, что трансдисциплинарность может проявляться единообразно в различных языках, она не тождественна понятию «междисциплинарность» и отлична от ретерминологизации.

The article is devoted to transdisciplinarity as a characteristic feature of certain terminological systems. The material for the research is taken from the terminological systems of several spheres of scientific knowledge, namely, biology, military science, medicine, politics, etc. The peculiarities of interaction between recipient terminological systems and donor terminological systems are considered, the latter (donor ones) are characterized by transdisciplinarity. The author comes to the conclusion that transdisciplinarity can be realized uniformly in different languages, it is not identical with the notion of interdisciplinarity and is different from reterminologization.

трансдисциплинарностьтерминтерминологиятерминосистематерминосистема-донортерминосистема-реципиентвербализациятранстерминологизациянаучная картина мираReferencesАндриясова А.Н., Бахчин И.В., Сосипаторова В.Ю., Мудрак Н.С., Чвала И.А. Биологические свойства изолятов вируса оспы кур и вируса оспы голубей // Ветеринария сегодня. 2014. № 4 (11). С. 29-32.Андриясова А.Н., Бахчин И.В., Сосипаторова В.Ю., Мудрак Н.С., Чвала И.А. Биологические свойства изолятов вируса оспы кур и вируса оспы голубей // Ветеринария сегодня. 2014. № 4 (11). С. 29-32.Военные новости. Обзор военно-политической обстановки в мире [Электронный ресурс]. URL: http://dokwar.ru (дата обращения: 10.04.2016).Военные новости. Обзор военно-политической обстановки в мире [Электронный ресурс]. URL: http://dokwar.ru (дата обращения: 10.04.2016).Выступление и дискуссия на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://archive.kremlin.ru/text/appears/2007/02/118097.shtml (дата обращения: 10.04.2016).Выступление и дискуссия на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://archive.kremlin.ru/text/appears/2007/02/118097.shtml (дата обращения: 10.04.2016).Ключица [Электронный ресурс] // Биология: [сайт]. URL: http://biologiya.net/mlekopitaushie/klyuchica.html (дата обращения: 10.04.2016).Ключица [Электронный ресурс] // Биология: [сайт]. URL: http://biologiya.net/mlekopitaushie/klyuchica.html (дата обращения: 10.04.2016).Литвинов Г.С. Особенности спектров инфракрасного поглощения РНК-содержащих фитовирусов спирального и кубического типов симметрии // Biopolymers and Cell. 1991. Т. 7. № 5. С. 23-27.Литвинов Г.С. Особенности спектров инфракрасного поглощения РНК-содержащих фитовирусов спирального и кубического типов симметрии // Biopolymers and Cell. 1991. Т. 7. № 5. С. 23-27.Морозова Л.Н., Степаненко С.М. Межлестничная блокада при операциях на ключице у детей // Регионарная анестезия и лечение острой боли. 2008. Т. 2. № 2. С. 19-25.Морозова Л.Н., Степаненко С.М. Межлестничная блокада при операциях на ключице у детей // Регионарная анестезия и лечение острой боли. 2008. Т. 2. № 2. С. 19-25.Оружие массового поражения [Электронный ресурс]. URL: http://himvoiska.narod.ru/mwd.html (дата обращения: 10.04.2016).Оружие массового поражения [Электронный ресурс]. URL: http://himvoiska.narod.ru/mwd.html (дата обращения: 10.04.2016).Anatomía del cráneo // Adriancybor [Электронный ресурс]. URL: http://adriancybor.blogspot.ru/2010/05/anatomia-del-craneo.html (дата обращения: 10.04.2016).Anatomía del cráneo // Adriancybor [Электронный ресурс]. URL: http://adriancybor.blogspot.ru/2010/05/anatomia-del-craneo.html (дата обращения: 10.04.2016).Antiviral Drugs [Электронный ресурс]. URL: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Antiviral+Drugs (дата обращения: 10.04.2016).Antiviral Drugs [Электронный ресурс]. URL: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Antiviral+Drugs (дата обращения: 10.04.2016).Biological diversity: viruses [Электронный ресурс]. URL: http://www2.estrellamountain.edu/faculty/farabee/biobk/BioBookDiversity_1.html (дата обращения: 10.04.2016).Biological diversity: viruses [Электронный ресурс]. URL: http://www2.estrellamountain.edu/faculty/farabee/biobk/BioBookDiversity_1.html (дата обращения: 10.04.2016).Broken collarbone // Mayo Clinic [Электронный ресурс]. URL: http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/broken-collarbone/basics/definition/CON-20035171 (дата обращения: 10.04.2016).Broken collarbone // Mayo Clinic [Электронный ресурс]. URL: http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/broken-collarbone/basics/definition/CON-20035171 (дата обращения: 10.04.2016).Clavicle // Encyclopaedia Britannica [Электронный ресурс]. URL: http://global.britannica.com/science/clavicle (дата обращения: 10.04.2016).Clavicle // Encyclopaedia Britannica [Электронный ресурс]. URL: http://global.britannica.com/science/clavicle (дата обращения: 10.04.2016).Collarbone Pain - Causes and Treatment // Healthhype.com. URL: http://www.healthhype.com/collarbone-pain-causes-and-treatment.html (дата обращения: 10.04.2016).Collarbone Pain - Causes and Treatment // Healthhype.com. URL: http://www.healthhype.com/collarbone-pain-causes-and-treatment.html (дата обращения: 10.04.2016).Dolor en la base del cráneo. Salud y bienestar [Электронный ресурс]. URL: http://lasaludi.info/dolor-en-la-base-del-craneo.html (дата обращения: 10.04.2016).Dolor en la base del cráneo. Salud y bienestar [Электронный ресурс]. URL: http://lasaludi.info/dolor-en-la-base-del-craneo.html (дата обращения: 10.04.2016).Kerry: Russian fighter jets in Syria raise serious questions [Электронный ресурс]. URL: https://www.yahoo.com/news/kerry-russian-fighter-jets-syria-raise-serious-questions-122128305--politics.html?ref=gs (дата обращения: 10.04.2016).Kerry: Russian fighter jets in Syria raise serious questions [Электронный ресурс]. URL: https://www.yahoo.com/news/kerry-russian-fighter-jets-syria-raise-serious-questions-122128305--politics.html?ref=gs (дата обращения: 10.04.2016).Neurofibromatosis Type 1 // Cancer.net. URL: http://www.cancer.net/cancer-types/neurofibromatosis-type-1 (дата обращения: 10.04.2016).Neurofibromatosis Type 1 // Cancer.net. URL: http://www.cancer.net/cancer-types/neurofibromatosis-type-1 (дата обращения: 10.04.2016).Wang H., Yang H., Shivalila Ch. S., Dawlaty M.M., Cheng A.W., Zhang F., Jaenisch R. One-Step Generation of Mice Carrying Mutations in Multiple Genes by CRISPR. 2013. Vol. 153. Iss. 4. P. 910-918. ЛитератураWang H., Yang H., Shivalila Ch. S., Dawlaty M.M., Cheng A.W., Zhang F., Jaenisch R. One-Step Generation of Mice Carrying Mutations in Multiple Genes by CRISPR. 2013. Vol. 153. Iss. 4. P. 910-918. ЛитератураАкаева Х.А. Некоторые факторы, влияющие на разграничение фундаментальных и прикладных терминологий // Современные тенденции в фундаментальных и прикладных исследованиях: вторая Международная научно-практическая конференция. Рязань, 2015. С. 98-105.Акаева Х.А. Некоторые факторы, влияющие на разграничение фундаментальных и прикладных терминологий // Современные тенденции в фундаментальных и прикладных исследованиях: вторая Международная научно-практическая конференция. Рязань, 2015. С. 98-105.Акаева Х.А., Алимурадов О.А., Лату М.Н. Прикладные и фундаментальные терминосистемы как взаимокоррелирующие вербальные основы профессиональной коммуникации: к постановке проблемы // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 3. С. 40-45.Акаева Х.А., Алимурадов О.А., Лату М.Н. Прикладные и фундаментальные терминосистемы как взаимокоррелирующие вербальные основы профессиональной коммуникации: к постановке проблемы // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 3. С. 40-45.Алимурадов О.А., Кожеватова Д.С., Раздуев А.В. Некоторые структурно-словообразовательные модели англоязычной юридической терминологии // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2015. № 4 (20). С. 44-55.Алимурадов О.А., Кожеватова Д.С., Раздуев А.В. Некоторые структурно-словообразовательные модели англоязычной юридической терминологии // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2015. № 4 (20). С. 44-55.Алимурадов О.А., Раздуев А.В. Термины-эпонимы в русском и английском подъязыках нанотехнологий: структурно-семантический и гендерный аспекты // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011а. № 2. С. 157-161.Алимурадов О.А., Раздуев А.В. Термины-эпонимы в русском и английском подъязыках нанотехнологий: структурно-семантический и гендерный аспекты // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011а. № 2. С. 157-161.Алимурадов О.А., Раздуев А.В. Опыт когнитивного моделирования и лексикографирования английского подъязыка нанотехнологий // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2011б. № 1. С. 72-86.Алимурадов О.А., Раздуев А.В. Опыт когнитивного моделирования и лексикографирования английского подъязыка нанотехнологий // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2011б. № 1. С. 72-86.Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Картины языка музыки. Функционально-семантическая характеристика современной английской музыкальной лексики: когнитивно-фреймовый подход: монография. М., 2009. 200 с.Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Картины языка музыки. Функционально-семантическая характеристика современной английской музыкальной лексики: когнитивно-фреймовый подход: монография. М., 2009. 200 с.Апалько И.Ю. Терминологические и семиотико-прагматические основания предметной области «Защита информации» (на материале русского и английского языков): дис. … док. филол. наук. Краснодар, 2012. 384 с.Апалько И.Ю. Терминологические и семиотико-прагматические основания предметной области «Защита информации» (на материале русского и английского языков): дис. … док. филол. наук. Краснодар, 2012. 384 с.Бурсина О.А. Особенности гипо-гиперонимических отношений в отраслевых терминосистемах (на примере терминосистемы социальной работы в современном английском языке) // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Гуманитарные, общественные и педагогические науки. 2016. № 1. С. 53-55.Бурсина О.А. Особенности гипо-гиперонимических отношений в отраслевых терминосистемах (на примере терминосистемы социальной работы в современном английском языке) // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Гуманитарные, общественные и педагогические науки. 2016. № 1. С. 53-55.Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2004. № 33. С. 17-23.Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2004. № 33. С. 17-23.Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учебное пособие. М.: Флинта, 2011. 224 с.Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учебное пособие. М.: Флинта, 2011. 224 с.Горбунов А.П. Как управлять миром, позитивно преобразовывая его: креационно-эволюционная транспарадигматика и транспараметрика, трансконсоциотика и транссинергетика единосмыслового мироустройства // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013а. № 1. С. 9-39.Горбунов А.П. Как управлять миром, позитивно преобразовывая его: креационно-эволюционная транспарадигматика и транспараметрика, трансконсоциотика и транссинергетика единосмыслового мироустройства // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013а. № 1. С. 9-39.Горбунов А.П. Как управлять миром, позитивно преобразовывая его: креационно-эволюционная транспарадигматика и транспараметрика, трансконсоциотика и транссинергетика единосмыслового мироустройства // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013б. № 2. С. 9-26.Горбунов А.П. Как управлять миром, позитивно преобразовывая его: креационно-эволюционная транспарадигматика и транспараметрика, трансконсоциотика и транссинергетика единосмыслового мироустройства // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013б. № 2. С. 9-26.Горбунова Н.Н. Основные характеристики англоязычной терминосистемы сферы менеджмента и ее тематическая стратификация // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 76-83.Горбунова Н.Н. Основные характеристики англоязычной терминосистемы сферы менеджмента и ее тематическая стратификация // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 76-83.Гуреева Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 175 с.Гуреева Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 175 с.Клёстер А.М. Когнитивный подход к изучению межотраслевой терминосистемы // Омский научный вестник. 2012. № 4 (111). С. 171-174.Клёстер А.М. Когнитивный подход к изучению межотраслевой терминосистемы // Омский научный вестник. 2012. № 4 (111). С. 171-174.Князева Е.Н. Трансдисциплинарные стратегии исследований // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2011. № 10. С. 193-201.Князева Е.Н. Трансдисциплинарные стратегии исследований // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2011. № 10. С. 193-201.Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 2. С. 93-96.Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 2. С. 93-96.Лату М.Н. Псевдонаучный дискурс и псевдотермины: постановка проблемы изучения // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 76-79.Лату М.Н. Псевдонаучный дискурс и псевдотермины: постановка проблемы изучения // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 76-79.Лату М.Н. Номинация в развивающихся терминосистемах: монография. Пятигорск: СНЕГ, 2015. 260 с.Лату М.Н. Номинация в развивающихся терминосистемах: монография. Пятигорск: СНЕГ, 2015. 260 с.Лату М.Н. Особенности отражения логических категорий во внутренней форме терминологических единиц // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 2. С. 100-106.Лату М.Н. Особенности отражения логических категорий во внутренней форме терминологических единиц // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 2. С. 100-106.Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.Манаенко Г.Н. Границы и содержание общей предметной области трёх научных дисциплин // Язык. Текст. Дискурс. Ставрополь: СКФУ, 2015. С. 33-47.Манаенко Г.Н. Границы и содержание общей предметной области трёх научных дисциплин // Язык. Текст. Дискурс. Ставрополь: СКФУ, 2015. С. 33-47.Никитина В.В. Системное описание терминологии бизнеса современного русского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 181 с.Никитина В.В. Системное описание терминологии бизнеса современного русского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 181 с.Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.Раздуев А.В. Эпонимичная терминологическая лексика в русском и английском подъязыках нанотехнологий // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы IV международной научной конференции. 2011. С. 171-175.Раздуев А.В. Эпонимичная терминологическая лексика в русском и английском подъязыках нанотехнологий // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы IV международной научной конференции. 2011. С. 171-175.Раздуев А.В., Лату М.Н. Причины и модели возникновения синонимии у терминов в сфере фиксации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011. № 2. С. 142-145.Раздуев А.В., Лату М.Н. Причины и модели возникновения синонимии у терминов в сфере фиксации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011. № 2. С. 142-145.Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967. М., 1968. C. 103-125.Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967. М., 1968. C. 103-125.Стебунова А.Н. Анализ системы клинических терминов с точки зрения происхождения // Мир языковых форм: материалы международной научной конференции / отв. соред. В.В. Колесов, М.В. Пименова, В.И. Теркулов. М.; СПб.: РАН; Военный институт железнодорожных войск и военных сообщений Минобороны РФ. 2015. Вып. 8. С. 258-262. Серия: Концептуальный и лингвальный миры.Стебунова А.Н. Анализ системы клинических терминов с точки зрения происхождения // Мир языковых форм: материалы международной научной конференции / отв. соред. В.В. Колесов, М.В. Пименова, В.И. Теркулов. М.; СПб.: РАН; Военный институт железнодорожных войск и военных сообщений Минобороны РФ. 2015. Вып. 8. С. 258-262. Серия: Концептуальный и лингвальный миры.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 2003. 246 с.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 2003. 246 с.Федина Е.А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. Иркутск, 2013. 20 с.Федина Е.А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. Иркутск, 2013. 20 с.Хакиева З.У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013. 225 с.Хакиева З.У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013. 225 с.Черникова И.В. Трансдисциплинарные методологии и технологии современной науки // Вопросы философии. 2015. № 4. С. 26-35.Черникова И.В. Трансдисциплинарные методологии и технологии современной науки // Вопросы философии. 2015. № 4. С. 26-35.Вarnard A. The Co-Evolution of Language and Kinship // Early Human Kinship: From Sex to Social Reproduction. Oxford: Blackwell, 2008. P. 232-243.Вarnard A. The Co-Evolution of Language and Kinship // Early Human Kinship: From Sex to Social Reproduction. Oxford: Blackwell, 2008. P. 232-243.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.