Характерной чертой слов-реалий признаётся присущая им национально-культурная специфика, вследствие чего в текстах, принадлежащих чужой культуре, они обычно функционируют как экзотизмы. Вместе с тем степень контакта между языками и народами может существенно различаться, вследствие чего возможны случаи, когда для одной культуры чужая реалия будет в определённой мере «освоенной», тогда как для другой дело обстоит принципиально иным образом. В этой связи в статье рассматриваются подобные единицы в британском (лексика, связанная с британской Индией) и американском (слова, происходящие из различных языков коренных народов) вариантах английского языка и анализируются некоторые аспекты их передачи на русский язык.
The distinctive feature of realities is recognized in its national-cultural specificity, due to which in the texts that belong to a foreign culture, they usually function as exoticisms. However, the degree of contact between languages and nations can vary considerably, resulting in possible cases when for one culture the alien reality will be to some degree "assimilated", whereas for the other culture the situation will be fundamentally different. In this regard, the article discusses this type of words in the British (the vocabulary associated with British India) and American (words from various indigenous languages) variants of the English language and analyses some aspects of their rendering to the Russian language.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.