linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2017-2-34-43linmgou-439Research ArticleРАЗДЕЛ II. ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИПОСЛОВИЧНОЕ ИЗРЕЧЕНИЕ VIELE KÖCHE VERDERBEN DEN BREIВ КУЛЬМИНАЦИИ И АНТИКУЛЬМИНАЦИИ СТАТЬИВ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕTHE PROVERB VIELE KÖCHE VERDERBEN DEN BREI IN THE CULMINATION AND ANTICULMINATION OF THE ARTICLES IN THE GERMAN PRESSШитиковаАнжелика ВладимировнаShitikovaAnzhelikaanbogdanova@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International RelationsRussian Federation201729082022023443Copyright © Шитикова А.В., 20222022Шитикова А.В.Shitikova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/439

В статье анализируется реализация конвенциональной и видоизмененной формы немецкой пословицы Viele Köche verderben den Brei в современной немецкоязычной прессе. Изменённая пословица появляется в виде вариантов, которые не оказывают значительного влияния на её смысл, и в виде трансформов, которые меняют значение пословичного изречения. Функционирование всех форм сентенции является одним из важных аспектов данной статьи. В ходе анализа было установлено: как оригинальная, так и модифицированная пословица реализует идентичные функции, которые зависят от места её положения в статье. Трансформированная пословица выполняет ещё и экспрессивную функцию. В статье также рассматриваются способы изменения данной пословицы.

The article presents the analysis of realization of conventional and modified German proverb Viele Köche verderben den Brei in modern German press. The modified proverb appears as variants, which don’t change meaning of proverbial text, and as transforms, which change meaning of the proverb. Functioning of all forms of the proverb is one of the important aspects of this article. The analysis showed that both - original and modified forms of the proverb have the same functions, which depend on its place in the article. Transformed proverb also has an expressional function. In the article the ways of the proverb modifications are considered.

пословицывариантытрансформыфункции пословицконвенциональная формаReferencesБаранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. 2-е изд., испр. СПб.: Нева, 2005. 576 с.Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. 2-е изд., испр. СПб.: Нева, 2005. 576 с.Жуков В.П., Жуков А В. Pусская фразеология. М.: Высшая школа, 2006. 408 с.Жуков В.П., Жуков А В. Pусская фразеология. М.: Высшая школа, 2006. 408 с.Иванова Е.А. Модификации фразеологизмов-антропономинантов по социальным признакам в публицистическом тексте // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. Т. 1. № 17. С. 167-174.Иванова Е.А. Модификации фразеологизмов-антропономинантов по социальным признакам в публицистическом тексте // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. Т. 1. № 17. С. 167-174.Лазарева Е.И. Прагматические функции пословиц в художественном дискурсе: на материале немецкоязычной художественной прозы // Социально-гуманитарный вестник Юга России. 2012. № 7-8. С. 116-123.Лазарева Е.И. Прагматические функции пословиц в художественном дискурсе: на материале немецкоязычной художественной прозы // Социально-гуманитарный вестник Юга России. 2012. № 7-8. С. 116-123.Ленец Е.З. Конвенциональные фразеологизмы с соматизмами в современном французском языке: пособие. Гродно: ГрГУ, 2007. 143 с.Ленец Е.З. Конвенциональные фразеологизмы с соматизмами в современном французском языке: пособие. Гродно: ГрГУ, 2007. 143 с.Моисеева И.Ю., Чудина Е.В. Прагматические функции пословиц и поговорок // Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. № 11. С. 170-172.Моисеева И.Ю., Чудина Е.В. Прагматические функции пословиц и поговорок // Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. № 11. С. 170-172.Ржанова С.А. Коммуникативная стратегия в массмедиа // Вестник Мордовского университета. 2011. № 1. С. 175-180.Ржанова С.А. Коммуникативная стратегия в массмедиа // Вестник Мордовского университета. 2011. № 1. С. 175-180.Табакова И. Проблемы перевода индивидуально-авторских модификаций русских фразеологических единиц (на материале переводов на польский и эстонский языки): дис.. magister artium славянской филологии. Тарту, 2004. 130 с.Табакова И. Проблемы перевода индивидуально-авторских модификаций русских фразеологических единиц (на материале переводов на польский и эстонский языки): дис.. magister artium славянской филологии. Тарту, 2004. 130 с.Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Dudenverlag. Berlin, 2013. S. 929.Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Dudenverlag. Berlin, 2013. S. 929.Mieder W. Deutsche Sprichwörter in Literatur, Politik, Presse und Werbung. Hamburg: Buske, 1983. 230 S. ИсточникиMieder W. Deutsche Sprichwörter in Literatur, Politik, Presse und Werbung. Hamburg: Buske, 1983. 230 S. ИсточникиСловарь иностранных слов / Комлев Н.Г., 2006. [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/20939/%D0%9A%D0%9E%D0%9D%D0%92%D0%95%D0%9D%D0%A6%D0%98%D0%9E%D0%9D%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%AB%D0%99 (дата обращения: 21.12.2016).Словарь иностранных слов / Комлев Н.Г., 2006. [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/20939/%D0%9A%D0%9E%D0%9D%D0%92%D0%95%D0%9D%D0%A6%D0%98%D0%9E%D0%9D%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%AB%D0%99 (дата обращения: 21.12.2016).Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике: [сайт]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/862106 (дата обращения: 21.12.2016).Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике: [сайт]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/862106 (дата обращения: 21.12.2016).http://www.sprichwort-plattform.org/ [Электронный ресурс]. URL: http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Viele%20K%C3%B6che%20verderben%20den%20Brei (дата обращения: 20.12.2016).http://www.sprichwort-plattform.org/ [Электронный ресурс]. URL: http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Viele%20K%C3%B6che%20verderben%20den%20Brei (дата обращения: 20.12.2016).Es läuft nicht rund [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/lochham-es-laeuft-nicht-rund-1.2991491 (дата обращения: 21.12.2016).Es läuft nicht rund [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/lochham-es-laeuft-nicht-rund-1.2991491 (дата обращения: 21.12.2016).Viele Schreiber verderben den Brei [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/allachuntermenzing-viele-schreiber-verderben-den-brei-1.2933459 (дата обращения: 21.12.2016).Viele Schreiber verderben den Brei [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/allachuntermenzing-viele-schreiber-verderben-den-brei-1.2933459 (дата обращения: 21.12.2016).Schlagfertig bis liebenswert [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/martin-schmitt-im-hinterhalt-schlagfertig-bis-liebenswert-1.2873507 (дата обращения: 21.12.2016).Schlagfertig bis liebenswert [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/martin-schmitt-im-hinterhalt-schlagfertig-bis-liebenswert-1.2873507 (дата обращения: 21.12.2016).Karlsruhe fällt Katastrophen-Entscheidung [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2012]. URL: http://www.sueddeutsche.de/politik/bundeswehreinsaetze-im-inland-karlsruhe-faellt-katastrophen-entscheidung-1.1443401 (дата обращения: 21.12.2016).Karlsruhe fällt Katastrophen-Entscheidung [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de. [2012]. URL: http://www.sueddeutsche.de/politik/bundeswehreinsaetze-im-inland-karlsruhe-faellt-katastrophen-entscheidung-1.1443401 (дата обращения: 21.12.2016).Der Kampf um die Ringe [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/auto/die-zukunft-von-premium-der-kampf-um-die-ringe-1.936264 (дата обращения: 11.12.2016).Der Kampf um die Ringe [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/auto/die-zukunft-von-premium-der-kampf-um-die-ringe-1.936264 (дата обращения: 11.12.2016).Verhaltende Stimmung beim Krönungsball [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/poeckinger-faschingsclub-verhaltende-stimmung-beim-kroenungsball-1.1044073 (дата обращения: 21.12.2016).Verhaltende Stimmung beim Krönungsball [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/poeckinger-faschingsclub-verhaltende-stimmung-beim-kroenungsball-1.1044073 (дата обращения: 21.12.2016).“Das Seil liegt schon eng um den Hals” [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.sueddeutsche.de/sport/muenchen-das-seil-liegt-schon-eng-um-den-hals-1.300458 (дата обращения: 21.12.2016).“Das Seil liegt schon eng um den Hals” [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.sueddeutsche.de/sport/muenchen-das-seil-liegt-schon-eng-um-den-hals-1.300458 (дата обращения: 21.12.2016).Zu viele Kцche unter dem Tellerrand [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Krise-im-deutschen-Mannschaftssport/!5088492/ (дата обращения: 21.12.2016).Zu viele Kцche unter dem Tellerrand [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Krise-im-deutschen-Mannschaftssport/!5088492/ (дата обращения: 21.12.2016).Sind Doppelspitzen stumpf? [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Streit-der-Woche/!5095957/ (дата обращения: 11.12.2016).Sind Doppelspitzen stumpf? [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Streit-der-Woche/!5095957/ (дата обращения: 11.12.2016).Luxusköche verderben den Brei? [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Besetztes-Restaurant-in-Paris/!5186609/ (дата обращения: 16.12.2016).Luxusköche verderben den Brei? [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.taz.de/Besetztes-Restaurant-in-Paris/!5186609/ (дата обращения: 16.12.2016).Unterwegs mit dem neuen Google-Handy [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.stern.de/digital/smartphones/htc-magic-unterwegs-mit-dem-neuen-google-handy-3564094.html (дата обращения: 18.12.2016).Unterwegs mit dem neuen Google-Handy [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.stern.de/digital/smartphones/htc-magic-unterwegs-mit-dem-neuen-google-handy-3564094.html (дата обращения: 18.12.2016).Viele Köche und ein Brei [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.tagesspiegel.de/kultur/crowdfunding-in-der-literatur-viele-koeche-und-ein-brei/8909998.html (дата обращения: 16.12.2016).Viele Köche und ein Brei [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2010]. URL: http://www.tagesspiegel.de/kultur/crowdfunding-in-der-literatur-viele-koeche-und-ein-brei/8909998.html (дата обращения: 16.12.2016).Beiersdorfer setzt beim HSV alles auf (s)eine Karte [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/news/sport/fussball-beiersdorfer-setzt-beim-hsv-alles-auf-seine-karte-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160510-99-888738 (дата обращения: 18.12.2016).Beiersdorfer setzt beim HSV alles auf (s)eine Karte [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2016]. URL: http://www.sueddeutsche.de/news/sport/fussball-beiersdorfer-setzt-beim-hsv-alles-auf-seine-karte-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160510-99-888738 (дата обращения: 18.12.2016).„Griechische Politiker haben nicht mehr viel Zeit“ [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/geld/eu-wirtschaftskommissar-rehn-im-gespraech-griechische-politiker-haben-nicht-mehr-viel-zeit-1.1108060 (дата обращения: 18.12.2016).„Griechische Politiker haben nicht mehr viel Zeit“ [Электронный ресурс] // www.sueddeutsche.de [2011]. URL: http://www.sueddeutsche.de/geld/eu-wirtschaftskommissar-rehn-im-gespraech-griechische-politiker-haben-nicht-mehr-viel-zeit-1.1108060 (дата обращения: 18.12.2016).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.